arXiv subjects

Yoonwon Jung

Publications and source records attributed to Yoonwon Jung.

5 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Discovering Lexical Gaps Using Embeddings from Multilingual LLMs

Lexical gaps are words that do not exist in certain languages. They pose challenges for building multilingual lexical resources, for machine translation, and for cross-lingual transfer. Existing lexical gap detection relies on human judgments or fixed conceptual taxonomies. We propose a data-driven framework for identifying cross-lingual lexical gaps. We extracted contextualized embeddings from Korean-English bilingual LLMs for Korean-to-English and English-to-Korean translation pairs. Combinations of LLMs, embedding types, dimensionality, and orthogonal transformations across 100 train-test splits yielded 4000 distinct embedding spaces in each source language. In each space, we computed the semantic similarity between each source word and its nearest neighbor in the target language, and compared their distribution for gap words versus non-gap words. In 94% (Korean-to-English) and 97% (English-to-Korean) of embedding spaces, gap words showed weaker cross-lingual semantic alignment than non-gap words. Logistic classifiers trained on unaligned embedding spaces can reliably separate gap words from non-gap words, achieving AUCs of 0.81 (Korean-to-English) and 0.76 (English-to-Korean) and retrieving 18/19 Korean and 26/27 English gap words. This approach provides a language-agnostic and taxonomy-free method for scalable lexical gap identification.

cs.CL↗

arXiv2026

EVOKE: Emotion Vocabulary Of Korean and English

This paper introduces EVOKE (Emotion Vocabulary of Korean and English), a Korean-English parallel dataset of emotion words. The dataset offers comprehensive coverage of emotion words in each language, in addition to many-to-many translations between words in the two languages and identification of language-specific emotion words. The dataset contains 1,426 Korean words and 1,397 English words, and we systematically annotate 819 Korean and 924 English adjectives and verbs. We also annotate multiple meanings of each word and their relationships, identifying polysemous emotion words and emotion-related metaphors. The dataset is, to our knowledge, the most systematic and theory-agnostic dataset of emotion words in both Korean and English to date. It can serve as a practical tool for emotion science, psycholinguistics, computational linguistics, and natural language processing, allowing researchers to adopt different views on the resource reflecting their needs and theoretical perspectives. The dataset is publicly available at https://github.com/yoonwonj/EVOKE.

cs.CL↗

arXiv2023

Developing Social Robots with Empathetic Non-Verbal Cues Using Large Language Models

We propose augmenting the empathetic capacities of social robots by integrating non-verbal cues. Our primary contribution is the design and labeling of four types of empathetic non-verbal cues, abbreviated as SAFE: Speech, Action (gesture), Facial expression, and Emotion, in a social robot. These cues are generated using a Large Language Model (LLM). We developed an LLM-based conversational system for the robot and assessed its alignment with social cues as defined by human counselors. Preliminary results show distinct patterns in the robot's responses, such as a preference for calm and positive social emotions like 'joy' and 'lively', and frequent nodding gestures. Despite these tendencies, our approach has led to the development of a social robot capable of context-aware and more authentic interactions. Our work lays the groundwork for future studies on human-robot interactions, emphasizing the essential role of both verbal and non-verbal cues in creating social and empathetic robots.

cs.RO↗

arXiv2023

Social Robots As Companions for Lonely Hearts: The Role of Anthropomorphism and Robot Appearance

Loneliness is a distressing personal experience and a growing social issue. Social robots could alleviate the pain of loneliness, particularly for those who lack in-person interaction. This paper investigated how the effect of loneliness on the anthropomorphism of social robots differs by robot appearance, and how it influences purchase intention. Participants viewed a video of one of the three robots (machine-like, animal-like, and human-like) moving and interacting with a human counterpart. Bootstrapped multiple regression results revealed that although the unique effect of animal-likeness on anthropomorphism compared to human-likeness was higher, lonely individuals' tendency to anthropomorphize the animal-like robot was lower than that of the human-like robot. This moderating effect remained significant after covariates were included. Bootstrapped mediation analysis showed that anthropomorphism had both a positive direct effect on purchase intent and a positive indirect effect mediated by likability. Our results suggest that lonely individuals' tendency of anthropomorphizing social robots should not be summarized into one unified inclination. Moreover, by extending the effect of loneliness on anthropomorphism to likability and purchase intent, this current study explored the potential of social robots to be adopted as companions of lonely individuals in their real life. Lastly, we discuss the practical implications of the current study for designing social robots.

cs.RO↗

arXiv2021

A Computational Approach to Measure Empathy and Theory-of-Mind from Written Texts

Theory-of-mind (ToM), a human ability to infer the intentions and thoughts of others, is an essential part of empathetic experiences. We provide here the framework for using NLP models to measure ToM expressed in written texts. For this purpose, we introduce ToM-Diary, a crowdsourced 18,238 diaries with 74,014 Korean sentences annotated with different ToM levels. Each diary was annotated with ToM levels by trained psychology students and reviewed by selected psychology experts. The annotators first divided the diaries based on whether they mentioned other people: self-focused and other-focused. Examples of self-focused sentences are "I am feeling good". The other-focused sentences were further classified into different levels. These levels differ by whether the writer 1) mentions the presence of others without inferring their mental state(e.g., I saw a man walking down the street), 2) fails to take the perspective of others (e.g., I don't understand why they refuse to wear masks), or 3) successfully takes the perspective of others (It must have been hard for them to continue working). We tested whether state-of-the-art transformer-based models (e.g., BERT) could predict underlying ToM levels in sentences. We found that BERT more successfully detected self-focused sentences than other-focused ones. Sentences that successfully take the perspective of others (the highest ToM level) were the most difficult to predict. Our study suggests a promising direction for large-scale and computational approaches for identifying the ability of authors to empathize and take the perspective of others. The dataset is at [URL](https://github.com/humanfactorspsych/covid19-tom-empathy-diary)

cs.CL↗