Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

Yuanyuan Ding

Publications and source records attributed to Yuanyuan Ding.

3 recordsLinked to original sources

Machine interpreting competitiveness: a discourse-sensitive comparison of meaning and target-language quality in English-Chinese simultaneous interpreting

Machine interpreting (MI), or AI-enabled speech translation, is increasingly visible in professional and public-facing communication, yet its performance relative to human simultaneous interpreters remains insufficiently understood. Existing studies are often limited by a single discourse mode and evaluation frameworks that are not well aligned with interpreting as a discourse-level communicative activity. The present study compares five commercial MI systems with 26 human interpreters (14 professionals, 12 advanced students) on English-to-Chinese simultaneous interpreting across planned and unplanned discourse, focusing on meaning and target-language quality. In these materials, MI performance differed sharply between the two discourse modes. In the planned formal speech, the strongest system became highly competitive on meaning, entering the upper human range, and a second system also performed strongly. In the extemporaneous interview, however, no MI system approached the stronger human tiers. Code-level analysis further shows that similar overall scores often masked different error profiles. Human interpreters were more likely to preserve the broader communicative trajectory through selective omission, restructuring, and contextual inference, whereas even the best MI systems were more vulnerable to semantic distortion, discourse-tracking failures, and context-insensitive interpretation. On target-language quality, the human advantage proved more stable than on meaning. Unintelligible or nonsensical output and disfluency carryover emerge as particularly salient weaknesses in machine performance, especially in spontaneous discourse. Overall, the findings are consistent with a discourse-sensitive account of where MI appears competitive, where it remains limited, and why these distinctions matter for interpreting practice, interpreter education, and future MI development.

cs.CL↗

RICO: Regularizing the Unobservable for Indoor Compositional Reconstruction

Recently, neural implicit surfaces have become popular for multi-view reconstruction. To facilitate practical applications like scene editing and manipulation, some works extend the framework with semantic masks input for the object-compositional reconstruction rather than the holistic perspective. Though achieving plausible disentanglement, the performance drops significantly when processing the indoor scenes where objects are usually partially observed. We propose RICO to address this by regularizing the unobservable regions for indoor compositional reconstruction. Our key idea is to first regularize the smoothness of the occluded background, which then in turn guides the foreground object reconstruction in unobservable regions based on the object-background relationship. Particularly, we regularize the geometry smoothness of occluded background patches. With the improved background surface, the signed distance function and the reversedly rendered depth of objects can be optimized to bound them within the background range. Extensive experiments show our method outperforms other methods on synthetic and real-world indoor scenes and prove the effectiveness of proposed regularizations. The code is available at https://github.com/kyleleey/RICO.

cs.CV↗

Cognitive Visual Inspection Service for LCD Manufacturing Industry

With the rapid growth of display devices, quality inspection via machine vision technology has become increasingly important for flat-panel displays (FPD) industry. This paper discloses a novel visual inspection system for liquid crystal display (LCD), which is currently a dominant type in the FPD industry. The system is based on two cornerstones: robust/high-performance defect recognition model and cognitive visual inspection service architecture. A hybrid application of conventional computer vision technique and the latest deep convolutional neural network (DCNN) leads to an integrated defect detection, classfication and impact evaluation model that can be economically trained with only image-level class annotations to achieve a high inspection accuracy. In addition, the properly trained model is robust to the variation of the image qulity, significantly alleviating the dependency between the model prediction performance and the image aquisition environment. This in turn justifies the decoupling of the defect recognition functions from the front-end device to the back-end serivce, motivating the design and realization of the cognitive visual inspection service architecture. Empirical case study is performed on a large-scale real-world LCD dataset from a manufacturing line with different layers and products, which shows the promising utility of our system, which has been deployed in a real-world LCD manufacturing line from a major player in the world.

cs.CV↗