arXiv subjects

Yuzhe Shang

Publications and source records attributed to Yuzhe Shang.

4 recordsLinked to original sources

arXiv2026

EviSI: An Evaluation Agent for Simultaneous Interpreting

Simultaneous speech-to-speech translation requires understanding, translation and spoken delivery while the source stream continues. To support timely delivery and limit accumulated delay, systems adopt reformulation and summarization, which can preserve meaning while departing from written references. BLEU and COMET may not reliably distinguish such variation from semantic loss. We introduce EviSI, a large language model evaluation agent adapting the error analysis and penalty principles of Multidimensional Quality Metrics (MQM). It constructs shared source evidence, assesses semantic fidelity and oral expression, reconciles overlapping errors and scores deterministically. EviSI recovers the aggregate human system ranking for English to Chinese. Mean Kendall agreement with human system rankings within corpora reaches 0.707 for English to Chinese and 0.467 for Chinese to English, exceeding evaluated baselines. An extension across five directions shows positive concordance with COMET without human ratings. Individual output agreement with humans remains mixed.

cs.CL↗

arXiv2026

ExPosST: Explicit Positioning with Adaptive Masking for LLM-Based Simultaneous Machine Translation

Large language models (LLMs) have recently demonstrated promising performance in simultaneous machine translation (SimulMT). However, applying decoder-only LLMs to SimulMT introduces a positional mismatch, which leads to a dilemma between decoding efficiency and positional consistency. Existing approaches often rely on specific positional encodings or carefully designed prompting schemes, and thus fail to simultaneously achieve inference efficiency, positional consistency, and broad model compatibility. In this work, we propose ExPosST, a general framework that resolves this dilemma through explicit position allocation. ExPosST reserves fixed positional slots for incoming source tokens, enabling efficient decoding with KV cache across different positional encoding methods. To further bridge the gap between fine-tuning and inference, we introduce a policy-consistent fine-tuning strategy that aligns training with inference-time decoding behavior. Experiments across multiple language pairs demonstrate that ExPosST effectively supports simultaneous translation under diverse policies.

cs.CL↗

arXiv2026

Scaling Model and Data for Multilingual Machine Translation with Open Large Language Models

Open large language models (LLMs) have demonstrated improving multilingual capabilities in recent years. In this paper, we present a study of open LLMs for multilingual machine translation (MT) across a range of languages, and investigate the effects of model scaling and data scaling when adapting open LLMs to multilingual MT through continual pretraining and instruction finetuning. Based on the Gemma3 model family, we develop MiLMMT-46, which achieves top-tier multilingual translation performance across 46 languages. Extensive experiments show that MiLMMT-46 consistently outperforms recent state-of-the-art (SOTA) models, including Seed-X, HY-MT-1.5, and TranslateGemma, and achieves competitive performance with strong proprietary systems such as Google Translate and Gemini 3 Pro. Models are released at https://huggingface.co/collections/xiaomi-research/milmmt-46. Codes are released at https://github.com/xiaomi-research/gemmax.

cs.CL↗

arXiv2025

Tool Graph Retriever: Exploring Dependency Graph-based Tool Retrieval for Large Language Models

With the remarkable advancement of AI agents, the number of their equipped tools is increasing rapidly. However, integrating all tool information into the limited model context becomes impractical, highlighting the need for efficient tool retrieval methods. In this regard, dominant methods primarily rely on semantic similarities between tool descriptions and user queries to retrieve relevant tools. However, they often consider each tool independently, overlooking dependencies between tools, which may lead to the omission of prerequisite tools for successful task execution. To deal with this defect, in this paper, we propose Tool Graph Retriever (TGR), which exploits the dependencies among tools to learn better tool representations for retrieval. First, we construct a dataset termed TDI300K to train a discriminator for identifying tool dependencies. Then, we represent all candidate tools as a tool dependency graph and use graph convolution to integrate the dependencies into their representations. Finally, these updated tool representations are employed for online retrieval. Experimental results on several commonly used datasets show that our TGR can bring a performance improvement to existing dominant methods, achieving SOTA performance. Moreover, in-depth analyses also verify the importance of tool dependencies and the effectiveness of our TGR.

cs.IR↗