Searcharxiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2609.04223

How Much Does Corpus Choice Change Dependency-Distance Estimates?

Sirui Chen
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Dependency-distance estimates derived from a single corpus are routinely treated as properties of a language, yet this assumption has not been tested across independently compiled corpora. We compared mean dependency-distance estimates across 38 same-language treebank pairs from Universal Dependencies v2.18, using concordance correlation, Bland-Altman analysis, and a twelve-specification multiverse design. Cross-treebank agreement was moderate at best: substituting one treebank for another reversed nearly 40 percent of pairwise language orderings, and treebank choice accounted for roughly 29 percent of between-group variance. This disagreement substantially exceeded within-treebank sampling error and persisted across all twelve preprocessing specifications. Nevertheless, every treebank confirmed dependency-length minimization (normalized ratio below 1). The data are more consistent with MDD as a corpus-conditioned composite of grammatical, register, and annotation factors than as a stable language-level parameter: the qualitative DLM universal survives corpus substitution, but the ordinal cross-linguistic ranking does not.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

BibTeXRIS

Sirui Chen. 2026-07-06. How Much Does Corpus Choice Change Dependency-Distance Estimates?. https://arxiv.org/abs/2609.04223

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

Discover connections

cs.CL subject

Connections use source metadata and explicit phrase matches, not verified experimental comparisons.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

CyrillicQA: The Influence of Phonetically Encoded Secret Language on LLM Performance

Due to the selection of their training data, large language models (LLMs) perform best on standard-language inputs from languages using the Latin alphabet with large speaker populations, while disadvantaging other language varieties. Nevertheless, they can also be a versatile tool for preserving precisely such endangered languages. But do they also possess the necessary creativity and capacity for abstraction to decode phonetically encoded language the same way humans do?

cs.CL↗
arXiv2024

Density Matrices for Metaphor Understanding

In physics, density matrices are used to represent mixed states, i.e. probabilistic mixtures of pure states. This concept has previously been used to model lexical ambiguity. In this paper, we consider metaphor as a type of lexical ambiguity, and examine whether metaphorical meaning can be effectively modelled using mixtures of word senses. We find that modelling metaphor is significantly more difficult than other kinds of lexical ambiguity, but that our best-performing density matrix method outperforms simple baselines as well as some neural language models.

cs.CL↗
arXiv2026

Informational Antilocality and the Locality Bias in LLMs

We consider the ability of transformer-based language models (LLMs) to learn what we call k-antilocal languages, i.e., languages that have no mutual information across any span of $k$ contiguous symbols. We construct such languages with increasing $k$, finding that LLMs trained on them achieve comparable cross-entropy loss regardless of antilocality, but converge more slowly on more antilocal languages. Our findings support the idea that non-local dependencies are more difficult to learn, but the evidence for this bias comes from learning speed rather than learning success.

cs.CL↗