Searcharxiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2609.05296

LexFlip: A Dissociation Diagnostic for Legal Meaning Preservation Metrics

Gaurab Baral
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Does a simplified legal clause still say what the original said? The checks in current use cannot establish that it does: requiring an identical pair to score highest and an unrelated pair lowest moves lexical overlap and legal force together, so any monotone function of token overlap satisfies both. Our remedy is a dissociation, an item holding surface form fixed while legal force moves. We release LexFlip, 373 minimal perturbations of Quebec statutory French that reverse legal force while preserving 0.93 of the tokens, with a harness scoring metrics, regressors and prompted judges alike. The seven embedding and BERTScore metrics we test spend only 0.022 to 0.039 of their identical-to-unrelated range on such an edit, against 0.670 for bidirectional NLI, the one family the identical-pair check would disqualify. On FrJudge, against a measured human ceiling of r=0.597, a bare length feature outscores every semantic metric and has the lowest margin we measure.

Explore related subjects

cs.CLcs.LG

Keep this discovery

BibTeXRIS

Gaurab Baral. 2026-09-04. LexFlip: A Dissociation Diagnostic for Legal Meaning Preservation Metrics. https://arxiv.org/abs/2609.05296

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

Discover connections

cs.CL subjectcs.LG subject

Connections use source metadata and explicit phrase matches, not verified experimental comparisons.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

CyrillicQA: The Influence of Phonetically Encoded Secret Language on LLM Performance

Due to the selection of their training data, large language models (LLMs) perform best on standard-language inputs from languages using the Latin alphabet with large speaker populations, while disadvantaging other language varieties. Nevertheless, they can also be a versatile tool for preserving precisely such endangered languages. But do they also possess the necessary creativity and capacity for abstraction to decode phonetically encoded language the same way humans do?

cs.CL↗
arXiv2026

Realised Volatility Forecasting: Machine Learning via Financial Word Embedding

We examine whether financial news can improve realised volatility forecasting using a parsimonious NLP-based framework that incorporates specialised financial word embeddings alongside general-purpose alternatives. News-only forecasts contain useful predictive information but generally do not outperform strong volatility-history benchmarks. Crucially, combining stock-related news forecasts with a strong volatility-history benchmark lowers forecast losses for several specifications and increases realised utility, providing evidence consistent with forecast complementarity. Performance varies across news types, embedding representations, and volatility regimes. SHAP attributions associate forecast variation with economically interpretable firm-specific and macroeconomic news themes.

q-fin.CP↗
arXiv2026

Leveraging Turn-taking Dynamics for Intent Recognition in Multi-party Conversations

We propose a multi-task learning approach for multi-party dialogue intent recognition that leverages an auxiliary task that models turn-taking dynamics. Specifically, we introduce turn-transition entropy, a self-supervised target computed from the sequence of speaker transitions, which quantifies the predictability of interaction patterns. Experiments on multiple pre-trained models demonstrate that incorporating this auxiliary task improves intent recognition performance, outperforming existing approaches which ignore multi-party interaction dynamics. We find that our proposed continuous target can be learned as a single-task objective, suggesting that it is an actual signal carrying useful information.

cs.CL↗