Searcharxiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2610.29092

Same Answer, Different Reasons: Trace-Level Divergence in Multilingual Large Language Models

Rui Sun·Peizhao Mei·Xiewei Cheng·Kaizhuo Chen·Taoran Li·Zhiyuan Yu·Varun Chandrasekaran
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Multilingual large language models are increasingly deployed in settings where visible reasoning traces support verification, education, and safety auditing, yet standard evaluations typically measure only final-answer agreement or holistic response similarity. As a result, they establish outcome consistency without determining whether users across languages receive comparable supporting evidence. We introduce a trace-level divergence framework that compares visible reasoning traces as structured sequences, decomposing agreement into structural similarity, order consistency, and holistic similarity, with pair-specific calibration to enable comparison across languages. Across three reasoning benchmarks, seven languages, and six frontier LLMs, the natural baseline---embedding each whole response and comparing the two by cosine---systematically overstates agreement: $52.1\%$--$67.3\%$ of examples in the top quartile of holistic similarity are not in the top quartile of structural similarity. This dissociation is stable across sentence encoders and step segmentations, and blind bilingual annotation studies in two English-anchored language pairs show that human judgments align with structural similarity rather than with the holistic baseline. A same-language control shows that the level of divergence is language-specific: two English traces for paraphrases of the same question agree more closely than an English trace and its counterparts in other languages. Our results show that answer-level and holistic evaluations can substantially overestimate the consistency of multilingual explanatory artifacts, motivating trace-level evaluation for reliable multilingual deployment.

Explore related subjects

cs.AIcs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Rui Sun, Peizhao Mei, Xiewei Cheng, Kaizhuo Chen, Taoran Li, Zhiyuan Yu, Varun Chandrasekaran. 2026-10-21. Same Answer, Different Reasons: Trace-Level Divergence in Multilingual Large Language Models. https://arxiv.org/abs/2610.29092

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Failure-Driven Workflow Refinement

Optimizing LLM-based workflows is typically formulated as a global search, where candidate workflows are evaluated based on a scalar metric. This paradigm, however, suffers from a critical flaw: information collapse. By reducing rich, multi-step execution traces to simple success/failure signals, existing methods are rendered blind to the underlying structure of failures, fundamentally preventing them from modeling the workflow's failure distribution. We reconceptualize this challenge as a distributional problem. We propose a new paradigm where the optimization goal is not to maximize a scalar score, but to directly minimize a workflow's Expected Failure Mass, i.e., the integral of its failure probability density function defined over a high-dimensional Failure Signature Space (FSS). This distributional lens allows us to move from inefficient, zero-order optimization to a principled, gradient-like descent on the failure landscape itself. We introduce CE-Graph, a framework that operationalizes this paradigm through a novel, failure-driven refinement process. CE-Graph approximates the failure distribution from a pool of counterexamples, identifies its densest regions as recurring failure modes, and applies targeted, operator-constrained graph edits via a Propose-and-Verify mechanism to greedily reduce the failure mass. On math, code, and QA benchmarks, our CE-Graph achieves higher robustness at a significantly lower cost than strong baselines. This suggests that a system's reliability emerges not from avoiding failures, but from systematically learning and reshaping the geometric structure of its failure distributions.

cs.AI↗
arXiv2026

Payoff scaling shapes cooperation in LLM agents across languages

Large language models (LLMs) are increasingly deployed as autonomous agents that negotiate, coordinate, and make decisions on behalf of human users. Understanding how they cooperate is therefore important for AI governance and machine behaviour research. We examine two factors: payoff magnitude and interaction language. Classical game theory predicts that multiplying all payoffs by a positive constant should not change behaviour because the underlying strategic incentives remain unchanged. We test this prediction using five widely adopted commercial LLMs playing an iterated prisoner's dilemma across ten payoff scales and five languages (English, French, Vietnamese, Chinese and Arabic). Contrary to theoretical expectations, changing only the numerical scale of payoffs substantially alters cooperation. Models respond differently, often in opposite directions, meaning that averages across models can conceal important behavioural heterogeneity. Sensitivity to payoff scale also depends strongly on prompt language. Moreover, payoff scale modifies the effects of persona instructions: at sub-unit stakes, where no payoff shown exceeds 1, all five models cooperate more under a selfish than a cooperative persona, whereas Claude and Gemini reverse this pattern at larger scales. These findings show that cooperation measures depend critically on payoff scale and language and should not be treated as fixed model traits.

cs.AI↗
arXiv2026

An Alternative Trajectory for Generative AI

The generative artificial intelligence (AI) ecosystem is undergoing rapid transformations that threaten its sustainability. As models transition from research prototypes to high-traffic products, the energetic burden has shifted from one-time training to recurring, unbounded inference. This is exacerbated by reasoning models that inflate compute costs by orders of magnitude per query. The prevailing pursuit of artificial general intelligence through scaling of monolithic models is colliding with hard physical constraints: grid failures, water consumption, and diminishing returns on data scaling. This trajectory yields models with impressive factual recall but struggles in domains requiring in-depth reasoning, possibly due to insufficient abstractions in training data. Current large language models (LLMs) exhibit genuine reasoning depth only in domains like mathematics and coding, where rigorous, pre-existing abstractions provide structural grounding. In other fields, the current approach fails to generalize well. We propose an alternative trajectory based on domain-specific superintelligence (DSS). We argue for first constructing explicit symbolic abstractions (knowledge graphs, ontologies, and formal logic) to underpin synthetic curricula enabling small language models to master domain-specific reasoning without the model collapse problem typical of LLM-based synthetic data methods. Rather than a single generalist giant model, we envision "societies of DSS models": dynamic ecosystems where orchestration agents route tasks to distinct DSS back-ends. This paradigm shift decouples capability from size, enabling intelligence to migrate from energy-intensive data centers to secure, on-device experts. By aligning algorithmic progress with physical constraints, DSS societies move generative AI from an environmental liability to a sustainable force for economic empowerment.

cs.AI↗