Searcharxiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2610.29943

Towards English - Mizo Legal Machine Translation: Corpus Creation, Analysis, and Benchmarks

Telem Joyson Singh·Sanabam Boyshana·Sanasam Ranbir Singh·Priyankoo Sarmah
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Indian court proceedings are held in English, so speakers of languages with limited translation technology have limited access to them. We present the first English Mizo parallel dataset of Indian court judgments. It contains 13,168 sentence pairs from the Gauhati High Court and the Supreme Court of India. Professional native Mizo translators translated complete documents; sentence pairs were manually aligned, and two independent reviewers checked the results. Our study finds that English words are borrowed in a very selective way: official and legal terms are almost always kept in English, but words for everyday things like actions, situations, and results are usually expressed in native Mizo. Mizo diacritics are also used inconsistently across the corpus. When we fine tune the NLLB 200 1.3B model on our training data, it scores 27.47 BLEU on a balanced legal test set of 1,000 sentence pairs, an improvement of 7.16 BLEU over the base model. However, it still uses English words about three times more often than a human translator does.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Telem Joyson Singh, Sanabam Boyshana, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah. 2026-10-21. Towards English - Mizo Legal Machine Translation: Corpus Creation, Analysis, and Benchmarks. https://arxiv.org/abs/2610.29943

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

AnnoCaseLaw: Legal Annotation Benchmark of Civil Negligence

Language models offer a way to scale costly, labour-intensive expert annotation, but their ability to reproduce expert judgements remains uncertain. This is particularly challenging in law, where annotators must distinguish the reasoning supporting judicial decisions from other legally relevant discussion. We present AnnoCaseLaw as a densely annotated benchmark comprising $471$ U.S. civil-negligence court opinions with more than $12,000$ expert highlights across five annotation categories. We evaluate proprietary frontier, open-weight, legal-specialised, and decision models on their ability to reproduce these annotations. Models perform better on Facts and Outcome than on Application of Law to Facts, Procedural History, and Relevant Precedents. On Application of Law to Facts, proprietary frontier models achieve the strongest balance of reasoning coverage and precision, while the open-weight model Gemma 4 achieves comparable Macro-F1 to proprietary frontier models at a fraction of the estimated inference cost. Our findings highlight the importance of evaluating annotation coverage and cost alongside aggregate scores when assessing the feasibility of automated legal annotation.

cs.CL↗
arXiv2026

Neither Stochastic Parroting nor AGI: LLMs Solve Tasks through Context-Directed Extrapolation from Training Data Priors

This position paper argues that many behaviours framed as either "stochastic parroting" or "advanced reasoning" are better explained as context-directed extrapolation from training-data priors, and that ML and NLP research communities would benefit from evaluations that distinguish remembering and basic extrapolation from genuine application-level generalisation. Our central contribution is an actionable evaluation checklist and design patterns that make these distinctions testable in practice. Our framework posits that LLMs extrapolate from training data priors while using context to guide the model to the appropriate priors; we call this "context-directed extrapolation." Specifically, this context direction is achieved through examples in base models, leading to in-context learning, while instruction tuning allows analogous task specification via prompts rather than explicit examples. We argue that adopting this more realistic framework and controls for improving evaluation would better calibrate claims about LLM "reasoning," refocus research on how LLM performance interacts with training data and generalisability to out-of-domain tasks, and reduce miscalibration in deployment and policy decisions.

cs.CL↗
arXiv2026

Effects of Theory of Mind and Prosocial Beliefs on Steering Human-Aligned Behaviors of LLMs in Ultimatum Games

Large Language Models (LLMs) have shown potential in simulating human behaviors and performing theory-of-mind (ToM) reasoning, crucial for complex social interactions. We investigate ToM reasoning's role in aligning agentic behaviors with human norms in negotiation tasks, using the ultimatum game as our referenced task. We initialized LLM agents with different prosocial beliefs (Greedy, Fair, Selfless) and reasoning methods (chain of thought and ToM reasoning of varying levels), examining their decision-making processes and outcomes across multiple LLMs, including reasoning models like o3-mini and DeepSeek-R1 Distilled Qwen 32B. We perform 2,700 simulations to show that ToM reasoning enhances behavioral alignment with human norms, decision-making consistency, and negotiation outcomes. Consistent with prior findings, reasoning LLMs exhibit limited capability compared to ToM-enhanced LLMs, with different game roles benefiting from different ToM orders. Agents almost always chose strategies consistent with their assigned beliefs, and doing so aligned better with human norms in nearly every role, yet Greedy and Selfless agents still fell short of their norms in outcomes. Human verification further revealed that Llama 3.3 70B produces reasoning most consistent with its actions and beliefs. Our findings advance understanding of ToM's role in human-AI interaction and cooperative decision-making. The code used for our experiments can be found at https://github.com/Stealth-py/UltimatumToM.

cs.CL↗