Searcharxiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2610.31620

Bilingual Language Models Capture Cross-Linguistic Influence in Second-Language Reading

Abderrahmane Issam·Irene E. Winther·Stefan L. Frank
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

While monolingual language model (LM) surprisal is widely established as a predictor of reading times, it cannot capture the non-native (L2) reading dynamics that are shaped by the reader's first language (L1). In this work, we investigate whether the cross-lingual transfer within bilingual models aligns with human L1-driven biases during L2 reading. We evaluate bilingual models on eye-tracking data of readers from 12 diverse L1 backgrounds reading English texts. To isolate L1-specific transfer, we compare bilingual models trained on an L1 that matches the readers' L1 background to both a monolingual English baseline and bilingual models trained on other L1s. We demonstrate that matching the readers' L1 improves the prediction of L2 reading times. This predictive advantage is concentrated in late-stage eye-tracking measures, modulated by L1-L2 script overlap, and peaks among intermediate-proficiency readers. These findings provide evidence that bilingual LMs capture aspects of cross-linguistic influence, and that such influence is present in L2 reading behavior.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Abderrahmane Issam, Irene E. Winther, Stefan L. Frank. 2026-10-22. Bilingual Language Models Capture Cross-Linguistic Influence in Second-Language Reading. https://arxiv.org/abs/2610.31620

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Kongzi: A Historical Large Language Model with Fact Enhancement

Large Language Models (LLMs) can exhibit factual inaccuracies during long-chain reasoning or under misleading prompts, limiting their reliability in historical analysis. We propose Kongzi, a language model for historical understanding and reasoning that combines continued pre-training on historical corpora, supervised fine-tuning, and fact-enhanced reinforcement learning. Its factuality reward compares entities and relations extracted from generated responses with historical references through knowledge-graph similarity. We evaluate 0.5B and 7B models on historical question answering and counterfactual reasoning, using reported ratings from three LLM judges, and on CMMLU-Chinese-History. Kongzi-7B receives the highest historical-accuracy ratings among the compared models under all three judges. Reinforcement learning improves the mean answer scores of both model sizes and their CMMLU-Chinese-History accuracy, although Kongzi-7B remains below the strongest reported baselines on that benchmark. These descriptive results support further study of factuality rewards for historical language models.

cs.CL↗
arXiv2026

ShIOEnv: A Command Evaluation Environment for Grammar-Constrained Synthesis and Execution Behavior Modeling

We introduce ShIOEnv, a Gymnasium-compatible Bash environment for synthesizing execution-annotated shell input traces. Datasets containing such traces are useful for training models to perform execution-free shell simulation, which in turn is useful for deploying honeypots for cyber deception. Existing datasets, such as NL2CMD and other Bash command corpora, do not include complete execution artifacts (stdout, stderr, exit status, and changes to the system's state) associated with a command's execution. ShIOEnv synthesizes shell inputs, executes them in a controlled system context, and records stdout, stderr, exit status, and structured filesystem and environment patches. Unconstrained (random) generation of shell inputs (command and arguments) results in multiple instances of arguments that are mostly redundant or result in execution errors. We introduce grammar-constrained synthesis to generate syntactically valid arguments with high input irreducibility, which we estimate through self-ablative contrasts of execution artifacts. We prepare 1.6M samples using grammar-constrained and unconstrained synthesis and collect their execution artifacts for 86 Linux/Bash utilities. Using this dataset, we train small language models (CodeT5) and evaluate their accuracy in predicting the actual execution behavior of attacker-sourced Bash commands. These models outperform commonly used rule-based simulation (Cowrie) and prompted large language models by up to 14.2 pp in output edit similarity (O-ES). We enhance the NL2CMD dataset by constructing 500K samples executable in a grounded system context along with their complete execution artifacts. We empirically demonstrate that models trained on grammar-constrained samples outperform those trained on NL2CMD samples by 22.5 pp in O-ES. ShIOEnv, command grammars, and 2.1M samples used in our primary evaluations are released for use by other researchers.

cs.CL↗
arXiv2026

How Well Does Mathematical Reasoning Transfer Across Languages in English-Centric LLMs?

Recent advances in Reinforcement Post-Training (RPT) have substantially improved the mathematical reasoning capabilities of large language models (LLMs), but it remains unclear how well such gains transfer across languages. In this work, we study cross-lingual mathematical reasoning transfer in English-centric LLMs under controlled multilingual evaluation. We first evaluate a range of English-centric reasoning models on multilingual mathematical reasoning benchmarks and find that transfer is highly variable across initial model choice, target language, and training paradigm. Through controlled comparative experiments, we further find that stronger English-centric initialization does not necessarily lead to stronger relative transfer efficiency, even when it yields higher multilingual reasoning accuracy. Finally, we show that the largest improvement comes from moving beyond English-only supervision: adding a single parallel language yields a substantial gain, while further gains from additional languages are smaller but consistent. Overall, our results highlight the need to evaluate multilingual mathematical reasoning directly, using both absolute performance and relative transfer-efficiency metrics.

cs.CL↗