Searcharxiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2611.04091

Same Rule, Different Verdicts: Rubric Language and Clause Structure in LLM Judges for Korean Support Dialogues

Sangdo Han·Moonsoo Kim
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Services that operate in Korean often write their evaluation rubrics in Korean and hand them to an LLM judge. We test whether a judge's verdict depends on the language of the rubric and on how a rubric item is phrased. We write 12 criteria for support dialogues in four clause structures (affirmative, negated, conditional, exception) such that two pairs of structures have the same meaning, and we give each item in Korean and in English. Six low-cost models from three providers, plus one reference model, judge 60 translated ESConv dialogues and 144 constructed boundary cases under every combination (51,744 requests across the seven models). The analysis plan was fixed and committed before data collection. Cross-provider agreement is lower with Korean rubrics than with English rubrics (Cohen's kappa 0.687 vs. 0.745; difference -0.058, 95% CI [-0.072,-0.045]). Disagreement concentrates in negated, conditional, and exception items (odds ratio 5.6 relative to affirmative items). A single model changes its verdict between two items with the same meaning in 11-15% of cases. Two hypotheses are not supported: models from the same provider do not agree more than models from different providers, and adding paired examples does not reduce the language gap. We measure consistency only; no human labels are used, and all materials were drafted by an LLM.

Explore related subjects

cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Sangdo Han, Moonsoo Kim. 2026-11-03. Same Rule, Different Verdicts: Rubric Language and Clause Structure in LLM Judges for Korean Support Dialogues. https://arxiv.org/abs/2611.04091

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Semantic Self-Consistency: Enhancing Language Model Reasoning via Semantic Weighting

While large language models (LLMs) have rapidly improved their performance on a broad number of tasks, they still often fall short on reasoning tasks. As LLMs become more integrated in diverse real-world tasks, advancing their reasoning capabilities is crucial to their effectiveness in nuanced, complex problems. Wang et al.'s self-consistency framework reveals that sampling multiple rationales before taking a majority vote reliably improves model performance across various closed-answer reasoning tasks. Standard methods based on this framework aggregate the final decisions of these rationales but fail to utilize the semantic information detailed in the step-by-step reasoning paths. Our work introduces semantic self-consistency, enhancing this approach by incorporating and analyzing both the reasoning paths of these rationales in addition to their final decisions before taking a majority vote. These methods not only improve the reliability of reasoning paths but also cause more robust performance on complex reasoning tasks.

cs.CL↗
arXiv2026

Beyond Isolated Dots: Benchmarking Structured Table Construction as Deep Knowledge Extraction

Large language models (LLMs) are increasingly expected to extract and synthesize structured information from complex real-world documents, yet they typically produce unstructured, hard-to-verify paragraph-style outputs. We introduce AOE (Arranged and Organized Extraction), a bilingual benchmark that evaluates LLMs' ability to distill long-form, multi-document inputs (64k to 1.8M tokens) into structured tables. AOE comprises 12 tasks across four domains (academic, financial, legal, and medical), each grounded in genuine analytical needs, with schema guidance provided to isolate extraction quality from formatting variance. We evaluate 12 frontier LLMs (both open-weight and proprietary) under four generation settings of increasing autonomy: direct full-document input, RAG-based retrieval, offline document-browsing agent, and online web-search agent. Even the best-performing model achieves only 42.7% Cell F1, and retrieval-augmented approaches often degrade rather than improve performance, revealing that structured extraction from long contexts remains a fundamental challenge - an "Area of Effect" (AOE) that impacts all tested systems.

cs.CL↗
arXiv2026

PersonaFuse: A Situation-Aware Post-Training Framework for Adaptive LLM Behavior in Enterprise Tasks

Large language models (LLMs) are increasingly deployed in enterprise settings to support task execution and workflow automation. Despite the strong performance of general-purpose models on standard benchmarks, organizations often need to adapt them to domain-specific tasks and operational constraints in practice. However, existing post-training approaches introduce capability trade-offs and lack mechanisms for situational adaptation. In this work, we propose PersonaFuse, a post-training framework that enables situation-aware behavioral adaptation in LLMs. Grounded in Trait Activation Theory and operationalized through the Five-Factor Model, PersonaFuse dynamically adjusts model behavior based on task context using a mixture-of-experts architecture with trait-level experts and a context-aware routing mechanism. We evaluate PersonaFuse at three levels. At the capability level, it achieves balanced improvements across general reasoning, interaction quality, and safety without introducing trade-offs. At the workflow level, it improves task completion in enterprise scenarios involving tool use and structured execution across both B2B and B2C tasks. At the deployment level, we analyze model selection under cost and safety constraints using a capability-cost frontier framework, showing that models adapted with PersonaFuse achieve more favorable trade-offs and are consistently selected as optimal across deployment scenarios. PersonaFuse provides a practical framework for developing LLMs that are not only capable, but also adaptable and deployable in real-world enterprise environments.

cs.CL↗