Searcharxiv⌕ Search

arXiv · 2611.13400

Orthographic depth at two scales, with English also matched for lexicon size

Abstract

A reader can struggle to read in only one of their languages, and one proposed reason is how predictably spelling maps to sound. We measure that predictability as conditional entropy, the pronunciation uncertainty left once the spelling is seen, at two grain sizes (unit sizes): the alignment unit, an aligned spelling-sound chunk, and the syllable, bounded in the pronunciation. We analyse word lists in twelve alphabetic orthographies and report five in full, with English pronunciations from a dictionary and the rest from the synthesizer eSpeak-ng, length marks removed. Among the five, English has the most uncertainty and Finnish the least at both grains. Across all twelve, Portuguese and Danish exceed English per alignment unit, and German and Italian order differently by grain and transcription. These orders hold when English is transcribed by eSpeak-ng with u allowed to spell /j/ plus a vowel. Uncertainty per unit has no shared direction as units grow: it falls in Spanish and, less securely, German, is level in Finnish, depends on transcription in Italian and on the word list in English, and rises in Norwegian and Swedish. Summed uncertainty per word falls in all twelve, but that score is handed the pronunciation's boundaries and mixes context with in-sample memorisation, so it is no evidence of what a reader computes. An exact identity states when discarded spelling boundaries could reverse that fall. A uniform 20,000-word English sample holds 35% of the dictionary's syllable spellings and has syllable entropy 0.098 bits lower, so lexicons must be matched in size. In an exploratory check over eleven languages, syllable-scale entropy tracked first-year reading accuracy (rho = -0.74, falling to -0.25 if English is given the lowest entropy instead), without separating the syllable scale from the alignment unit. These estimates describe sampled writing systems, not readers.

Explore related subjects

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Adam Y. Shavit. 2026-11-10. Orthographic depth at two scales, with English also matched for lexicon size. https://searcharxiv.com/abs/2611.13400

Citations retain the original authors and DOI and include this site’s record URL. If this discovery service contributed to your research, you can also cite Searcharxiv by Indiciae: BibTeX · RIS.

KEEP EXPLORING

Related papers

A Bayesian Framework for Latent Compliance Modeling in Cluster Randomized Trials with One-Sided Noncompliance

In pragmatic cluster randomized controlled trials (PCRCTs), healthcare providers are randomized, but intervention delivery and patient receipt may vary after assignment. In many PCRCTs, cluster-level implementation is measured using continuous implementation metrics, while individual compliance is recorded as a binary indicator. Standard complier average causal effect (CACE) estimands focus on individual-level compliance and do not account for heterogeneity in implementation across clusters. When intervention uptake is shaped by both cluster- and individual-level processes, it is of scientific interest to characterize how effects vary across these sources of compliance. We propose a Bayesian framework for PCRCTs with one-sided binary noncompliance at the individual level and one-sided partial compliance at the cluster level. The method uses a latent mixture model to summarize heterogeneity in cluster-level implementation based on baseline characteristics and treatment-arm implementation measures, and links these latent implementation strata to individual compliance and outcomes through a joint model. Because individual compliance and treatment-defined implementation measures are observed only under treatment assignment, the model imputes these quantities for control clusters and individuals assigned to control. The framework enables estimation of finite- and super-population intent-to-treat (ITT) and CACE estimands, both marginally and within latent implementation strata. We apply the method to the METRIcAL trial, a pragmatic cluster randomized study evaluating a personalized music intervention for nursing home residents with dementia. The analysis illustrates how accounting for implementation heterogeneity and individual compliance can provide insights beyond standard ITT analyses.

stat.AP↗

Copula-Based Synthetic Data Generation: A Use-Inspired Perspective on Trade-offs

The generation of synthetic data offers a promising way to address challenges related to data scarcity and privacy concerns. While many approaches have been developed, tabular synthetic data generation methods often require complex models and extensive training data, while lacking interpretability. In this work, we investigate versatile probabilistic approaches using copulas, and leverage in particular the Gaussian Mixture Copula Model, to model the joint distribution of multivariate data, with a main focus on moderate-dimensional data sets. Taking a use-inspired perspective, we examine key trade-offs inherent to synthetic data evaluation, spanning fidelity, utility, and privacy, and demonstrate that copula-based methods achieve a sound balance across all three dimensions while remaining interpretable and providing an explicit probabilistic model. We illustrate and highlight the potential benefits of the method on a test case focusing on systematic missing values in a cardiovascular risk calculator and develop specific evaluation metrics for this application.

stat.AP↗

JALE: A new Python toolbox for coordinate-based neuroimaging meta-analysis using activation likelihood estimation

Coordinate-based neuroimaging meta-analysis using activation likelihood estimation (ALE) is commonly used to synthesize reported results of functional or structural magnetic resonance imaging studies. We here present JALE, a new, open-source Python package for conducting ALE meta-analyses. Besides computing standard ALE main effects and contrast analyses, this toolbox implements several novel analytical approaches including new options for thresholding (threshold-free cluster enhancement statistics, significance threshold prediction) as well as sensitivity and cluster analyses that were only available as in-house scripts in the past. The purpose of this paper is to provide an integrated conceptual foundation of recent developments in the ALE meta-analysis framework, with a particular focus on novel methodological implementations that can be executed in a straightforward and standardized manner using the new JALE toolbox.

stat.AP↗