Searcharxiv⌕ Search

arXiv · 2611.18586

Human vs Machine Translation Detection: A Cross-Model, Cross-Domain, and Low-Resource Analysis

Abstract

The growing reliance on web-crawled corpora for training large language models introduces a critical challenge: machine-translated (MT) content is often treated as human translation (HT), potentially degrading data quality and propagating synthetic artifacts, especially in low-resource settings. In this work, we study MT-HT detectability across high-resource (English, Spanish) and low-resource (Swahili, Afrikaans) languages using both decoder-only LLMs in zero-shot and few-shot settings, and fine-tuned multilingual encoders trained at the sentence level and on token-chunked inputs. We find that decoder-only models provide limited discrimination overall and exhibit a consistent class-asymmetric failure mode: they recognize human-written text reliably (high HT recall) but rarely flag fluent machine output (low MT recall). Encoder-based classifiers achieve high accuracy when evaluated on data generated by the same MT systems and translators used during training in a legislative domain, but their MT recall drops sharply on unseen translators and on unseen domains such as low-resource conversational text and medical content. To address this limitation, we evaluate models on longer inputs by chunking text into segments of up to 300 tokens, which substantially improves generalization, suggesting that sentence-level signals are insufficient for robust detection. Finally, we analyze the relationship between translation quality and detectability using COMET and BLEURT, showing that lower-quality MT is more easily identified, while high-quality MT remains difficult to distinguish from HT. Our results highlight the importance of input granularity, translator generalization, and translation quality in building robust MT detection systems across domains and languages.

Explore related subjects

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Yabsera Yemanberhan, Prasenjit Mitra, Roald Eiselen. 2026-08-12. Human vs Machine Translation Detection: A Cross-Model, Cross-Domain, and Low-Resource Analysis. https://searcharxiv.com/abs/2611.18586

Citations retain the original authors and DOI and include this site’s record URL. If this discovery service contributed to your research, you can also cite Searcharxiv by Indiciae: BibTeX · RIS.

KEEP EXPLORING

Related papers

Response Attack: Exploiting Contextual Priming to Jailbreak Large Language Models

Contextual priming, where earlier stimuli covertly bias later judgments, offers an unexplored attack surface for large language models (LLMs). We uncover a contextual priming vulnerability in which the previous response in the dialogue can steer its subsequent behavior toward policy-violating content. While existing jailbreak attacks largely rely on single-turn or multi-turn prompt manipulations, or inject static in-context examples, these methods suffer from limited effectiveness, inefficiency, or semantic drift. We introduce Response Attack (RA), a novel framework that strategically leverages intermediate, mildly harmful responses as contextual primers within a dialogue. By reformulating harmful queries and injecting these intermediate responses before issuing a targeted trigger prompt, RA exploits a previously overlooked vulnerability in LLMs. Extensive experiments across eight state-of-the-art LLMs show that RA consistently achieves significantly higher attack success rates than nine leading jailbreak baselines. Our results demonstrate that the success of RA is directly attributable to the strategic use of intermediate responses, which induce models to generate more explicit and relevant harmful content while maintaining stealth, efficiency, and fidelity to the original query. The code and data are available at https://github.com/Dtc7w3PQ/Response-Attack.

cs.CL↗

Stress-Testing Emotional Support Models: Moving from Homogeneous to Diverse Help Seekers

As emotional support chatbots have recently gained significant traction across both research and industry, a common evaluation strategy has emerged: use help-seeker simulators to interact with supporter chatbots. However, current simulators suffer from two critical limitations: (1) they fail to capture the behavioral diversity of real-world seekers, often portraying them as overly cooperative, and (2) they lack the controllability required to simulate specific seeker profiles. To address these challenges, we present a controllable seeker simulator driven by nine psychological and linguistic features that underpin seeker behavior. Using authentic Reddit conversations, we train our model via a Mixture-of-Experts (MoE) architecture, which effectively differentiates diverse seeker behaviors into specialized parameter subspaces, thereby enhancing fine-grained controllability. Our simulator achieves superior profile adherence and behavioral diversity compared to existing approaches. Furthermore, evaluating 7 prominent supporter models with our system uncovers previously obscured performance degradations. These findings underscore the utility of our framework in providing a more faithful and stress-tested evaluation for emotional support chatbots.

cs.CL↗

Thinking Is Not Telling: Information Disclosure in User-Service LLM Agents

User-engaged LLM agents increasingly operate in service scenarios where task success depends on coordination between the agent, the user, and a stateful environment. In such interactions, the agent often has access to rich information that the user does not observe, such as task policies, tool results, and environment states. This makes agent-user communication a central component of task completion. In this work, we study a communication-level failure mode of user-service agents: internal reasoning is counterproductive for the interactive information disclosure. We introduce information disclosure as a measurable communication mechanism, covering state corrections, available options, constraints, consequences, and proactively retrieved environment information. Motivated by recent advances in LLM reasoning, we evaluate and analyse information disclosure under a controlled setting of agents equipped with a "think" tool, which allows agents to reason internally before responding or acting. Across five models and three user-service scenarios, we first show that enforced thinking has unstable utility. We then analyse response scaling under different think efforts and find that more thinking does not reliably translate into richer information disclosure. Using turn-level counterfactual intervention, we show that injecting golden decision-relevant information significantly intervenes agents to correct action trajectories, indicating that missing disclosure can causally affect the agent's immediate downstream behaviour. We further find that failed trajectories most often lack state corrections and constraints, and that a lightweight disclosure-aware prompt effectively mitigates degradation. These results suggest that the key challenge is not simply making agents think more, but ensuring that reasoning and information are externalised as timely information disclosure.

cs.CL↗