arXiv · 2611.21303
Syllable- and Word-Level Evaluation of Tibetan OCR
Abstract
Optical character recognition (OCR) for Tibetan is evaluated predominantly by character error rate (CER). Tibetan marks syllable boundaries but does not mark word boundaries, so a word error rate requires a segmenter. This study evaluates nine recognizer configurations on typeset, woodblock and two handwritten script styles, alone and in combination, and reports syllable- and word-level error rates, to our knowledge the first for Tibetan OCR. The configurations span CTC models, TrOCR encoder-decoders with and without post-training quantization, and a vision-language model, and each is scored under CER, the syllable error rate (SER) and three segmented word error rates (SWER). CER ranks systems largely as the higher-level rates do (Kendall $τ\geq 0.833$), with one pair ordered oppositely. On the effect of joint training, CER and SER record significant changes of opposite sign in 7 of 64 comparisons. SER needs no segmenter and ranks systems as SWER does under two of the three segmenters ($τ\geq 0.889$). The output of each configuration is also tagged for part of speech, annotated for named entities and machine translated, and each result is compared with that obtained on the reference text. As rough guidance, translation chrF of 60 is reached at SER of 0.047 or below and part-of-speech preservation of 0.8 at 0.078 or below, while no error rate separates the systems that reach entity preservation of 0.6 from those that do not.
Explore related subjects
Keep this discovery
Explore connections, maps & timelines
Jacob Moore, Paula Lauren. 2026-11-16. Syllable- and Word-Level Evaluation of Tibetan OCR. https://searcharxiv.com/abs/2611.21303
Citations retain the original authors and DOI and include this site’s record URL. If this discovery service contributed to your research, you can also cite Searcharxiv by Indiciae: BibTeX · RIS.