arXiv subjects

Diptesh Kanojia

Publications and source records attributed to Diptesh Kanojia.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

In the Blind: Building Pseudo-References for MT Evaluation

The WMT26 General MT task evaluates systems on 10 language pairs that have no human references (neither translated from scratch nor post-edited from MT output by humans). We describe how we built the pseudo-references for these pairs and six other language pairs (in which some forms of human references are available): seven models translate the 3,277 official documents under up to five prompt conditions, giving a total of 26 system-prompt combinations; then three reference-free quality estimation (QE) models score every candidate; and a per-document selector picks one translation, which GPT-5.5 post-edits where needed. Working without references exposed a failure mode of QE-guided selection: the metrics rank fluent output in the wrong language above correct translations. Adding a confidence-scaled language identification penalty to the score fusion drives the wrong-language count to zero, and the resulting selector still scores better on MetricX than the rank-fusion baseline it replaces. Since no references were available for these pairs while we were building them, we calibrate every selection decision on last year's WMT25 human judgments. The human evaluation, released after construction, shows the cost of getting selection wrong: our references stand with the strongest participating systems when the selector kept a frontier-model candidate, and fall up to 17 ESA points below them when it did not. We release the selection method and the provenance of every reference (https://github.com/surrey-nlp/PseudoRef)

cs.CL↗

arXiv2026

DiaLLM: An Investigation into the Robustness-Generation Gap in English Dialect Adaptation

Large language models increasingly understand dialectal English, yet still produce only standard, US-leaning English, leaving dialectal generation, the harder half of the problem, largely unaddressed. We introduce DiaLLM, which continually pretrains three open-weight language model families on the International Corpus of English and applies implicit and explicit post-training paradigms, each combined with three model alignment strategies, giving the first controlled comparison of these components across Australian, Indian, and Northern British English. Our results reveal a robustness-generation gap: benchmarks are shaped by continual pretraining and SFT, while alignment visibly reshapes generation in ways benchmarks do not capture. Explicit variety-targeted adaptation produces output reliably recognised as dialectal and judged more dialectal than broad alignment, yet where human judgement was directly assessed, the method that most aggressively optimises the dialectal reward is not the one judged most dialectal. Independent linguistic analysis corroborates this reward-quality gap, most clearly on two of the three families. No single alignment method dominates, and closing the gap will require richer reward designs and continued investment in dialectal resources. We release all code, checkpoints, and preference datasets.

cs.CL↗

arXiv2026

IndicQE-APE: A Benchmark for Quality Estimation and Automatic Post-Editing for Indic Languages

Indic quality estimation (QE) and automatic post-editing (APE) data is spread across separate releases, so no single resource supports training and evaluation across tasks and language pairs on one footing. We consolidate the WMT 2020--2024 shared-task lineage with an extended English--Malayalam resource into \indicqe: $126{,}754$ instances over nine directional pairs, with up to four label types aligned on the same segment, a direct assessment, a human post-edit, word-level OK/BAD tags and an error explanation, and a test set stratified over four difficulty axes. On it we benchmark six prompted LLMs and three COMET metrics on segment-level QE, and three systems on APE. Two of the axes are defined partly on the direct assessment and select a compressed slice of it, so each axis is compared against a control drawn from the same language pair with the same score distribution. Only one survives that control: segments whose holistic and token-level quality signals conflict are ranked worse than equally-scored segments of the same language, for all nine systems and all seven pairs that carry the axis. Annotator disagreement, which looks second-hardest without the control, has no effect with it. Few-shot prompting costs every model $\leq$ $3.4$B both correlation and output-format compliance. Within-language accuracy does not make scores comparable across pairs: of the three trained metrics, the one with the best within-language correlation loses most when the pairs are pooled. The benchmark (https://huggingface.co/datasets/surrey-nlp/IndicQE-APE) and code (https://github.com/surrey-nlp/IndicQE-APE) are released.

cs.CL↗

arXiv2026

TANDEM: Temporal-Aware Neural Detection for Multimodal Hate Speech

Social media platforms are increasingly dominated by long-form multimodal content, where harmful narratives are constructed through a complex interplay of audio, visual, and textual cues. While automated systems can flag hate speech with high accuracy, they often function as "black boxes" that fail to provide the granular, interpretable evidence, such as precise timestamps and target identities, required for effective human-in-the-loop moderation. In this work, we introduce TANDEM, a unified framework that transforms audio-visual hate detection from a binary classification task into a structured reasoning problem. Our approach employs a novel tandem reinforcement learning strategy where vision-language and audio-language models optimize each other through self-constrained cross-modal context, stabilizing reasoning over extended temporal sequences without requiring dense frame-level supervision. Experiments across three benchmark datasets demonstrate that TANDEM significantly outperforms zero-shot and context-augmented baselines, achieving 0.73 F1 in target identification on HateMM (a 30% improvement over state-of-the-art) while maintaining precise temporal grounding. We further observe that while binary detection is robust, differentiating between offensive and hateful content remains challenging in multi-class settings due to inherent label ambiguity and dataset imbalance. More broadly, our findings suggest that structured, interpretable alignment is achievable even in complex multimodal settings, offering a blueprint for the next generation of transparent and actionable online safety moderation tools.

cs.AI↗

arXiv2026

TeMuDance: Contrastive Alignment-Based Textual Control for Music-Driven Dance Generation

Existing music-driven dance generation approaches have achieved strong realism and effective audio-motion alignment. However, they generally lack semantic controllability, making it difficult to guide specific movements through natural language descriptions. This limitation primarily stems from the absence of large-scale datasets that jointly align music, text, and motion for supervised learning of text-conditioned control. To address this challenge, we propose TeMuDance, a framework that enables text-based control for music-conditioned dance generation without requiring any manually annotated music-text-motion triplet dataset. TeMuDance introduces a motion-centred bridging paradigm that leverages motion as a shared semantic anchor to align disjoint music-dance and text-motion datasets within a unified embedding space, enabling cross-modal retrieval of missing modalities for end-to-end training. A lightweight text control branch is then trained on top of a frozen music-to-dance diffusion backbone, preserving rhythmic fidelity while enabling fine-grained semantic guidance. To further suppress noise inherent in the retrieved supervision, we design a dual-stream fine-tuning strategy with confidence-based filtering. We also propose a novel task-aligned metric that quantifies whether textual prompts induce the intended kinematic attributes under music conditioning. Extensive experiments demonstrate that TeMuDance achieves competitive dance quality while substantially improving text-conditioned control over existing methods.

cs.CV↗

arXiv2026

Improving Search Suggestions for Alphanumeric Queries

Alphanumeric identifiers such as manufacturer part numbers (MPNs), SKUs, and model codes are ubiquitous in e-commerce catalogs and search. These identifiers are sparse, non linguistic, and highly sensitive to tokenization and typographical variation, rendering conventional lexical and embedding based retrieval methods ineffective. We propose a training free, character level retrieval framework that encodes each alphanumeric sequence as a fixed length binary vector. This representation enables efficient similarity computation via Hamming distance and supports nearest neighbor retrieval over large identifier corpora. An optional re-ranking stage using edit distance refines precision while preserving latency guarantees. The method offers a practical and interpretable alternative to learned dense retrieval models, making it suitable for production deployment in search suggestion generation systems. Significant gains in business metrics in the A/B test further prove utility of our approach.

cs.IR↗

arXiv2026

Parameter-Efficient Quality Estimation via Frozen Recursive Models

Tiny Recursive Models (TRM) achieve strong results on reasoning tasks through iterative refinement of a shared network. We investigate whether these recursive mechanisms transfer to Quality Estimation (QE) for low-resource languages using a three-phase methodology. Experiments on $8$ language pairs on a low-resource QE dataset reveal three findings. First, TRM's recursive mechanisms do not transfer to QE. External iteration hurts performance, and internal recursion offers only narrow benefits. Next, representation quality dominates architectural choices, and lastly, frozen pretrained embeddings match fine-tuned performance while reducing trainable parameters by 37$\times$ (7M vs 262M). TRM-QE with frozen XLM-R embeddings achieves a Spearman's correlation of 0.370, matching fine-tuned variants (0.369) and outperforming an equivalent-depth standard transformer (0.336). On Hindi and Tamil, frozen TRM-QE outperforms MonoTransQuest (560M parameters) with 80$\times$ fewer trainable parameters, suggesting that weight sharing combined with frozen embeddings enables parameter efficiency for QE. We release the code publicly for further research. Code is available at https://github.com/surrey-nlp/TRMQE.

cs.CL↗

arXiv2026

MUNIChus: Multilingual News Image Captioning Benchmark

The goal of news image captioning is to generate captions by integrating news article content with corresponding images, highlighting the relationship between textual context and visual elements. The majority of research on news image captioning focuses on English, primarily because datasets in other languages are scarce. To address this limitation, we create the first multilingual news image captioning benchmark, MUNIChus, comprising 9 languages, including several low-resource languages such as Sinhala and Urdu. We evaluate various state-of-the-art neural news image captioning models on MUNIChus and find that news image captioning remains challenging. We also make MUNIChus publicly available with over 20 models already benchmarked. MUNIChus opens new avenues for further advancements in developing and evaluating multilingual news image captioning models.

cs.CL↗

arXiv2026

Domain-Specific Quality Estimation for Machine Translation in Low-Resource Scenarios

Quality Estimation (QE) is essential for assessing machine translation quality in reference-less settings, particularly for domain-specific and low-resource language scenarios. In this paper, we investigate sentence-level QE for English to Indic machine translation across four domains (Healthcare, Legal, Tourism, and General) and five language pairs. We systematically compare zero-shot, few-shot, and guideline-anchored prompting across selected closed-weight and open-weight LLMs. Findings indicate that while closed-weight models achieve strong performance via prompting alone, prompt-only approaches remain fragile for open-weight models, especially in high-risk domains. To address this, we adopt ALOPE, a framework for LLM-based QE that uses Low-Rank Adaptation with regression heads attached to selected intermediate Transformer layers. We also extend ALOPE with recently proposed Low-Rank Multiplicative Adaptation (LoRMA). Our results show that intermediate-layer adaptation consistently improves QE performance, with gains in semantically complex domains, indicating a path toward more robust QE in practical scenarios. We release code and domain-specific QE datasets publicly to support further research.

cs.CL↗

arXiv2026

Beyond Scalar Scores: Reinforcement Learning for Error-Aware Quality Estimation of Machine Translation

Quality Estimation (QE) aims to assess the quality of machine translation (MT) outputs without relying on reference translations, making it essential for real-world, large-scale MT evaluation. Large Language Models (LLMs) have shown significant promise in advancing the field of quality estimation of machine translation. However, most of the QE approaches solely rely on scalar quality scores, offering no explicit information about the translation errors that should drive these judgments. Moreover, for low-resource languages where annotated QE data is limited, existing approaches struggle to achieve reliable performance. To address these challenges, we introduce the first segment-level QE dataset for English to Malayalam, a severely resource-scarce language pair in the QE domain, comprising human-annotated Direct Assessment (DA) scores and Translation Quality Remarks (TQR), which are short, contextual, free-form annotator comments that describe translation errors. We further introduce ALOPE-RL, a policy-based reinforcement learning framework that trains efficient adapters based on policy rewards derived from DA score and TQR. Integrating error-aware rewards with ALOPE-RL, enables LLMs to reason about translation quality beyond numeric scores. Despite being trained on a small-scale QE dataset, ALOPE-RL achieves state-of-the-art performance on English to Malayalam QE using compact LLMs (<=4B parameters}) fine-tuned with LoRA and 4-bit quantization, outperforming both larger LLM-based baselines and leading encoder-based QE models. Our results demonstrate that error-aware, policy-based learning can deliver strong QE performance under limited data and compute budgets. We release our dataset, code, and trained models to support future research.

cs.CL↗

arXiv2025

TRACE: Textual Relevance Augmentation and Contextual Encoding for Multimodal Hate Detection

Social media memes are a challenging domain for hate detection because they intertwine visual and textual cues into culturally nuanced messages. To tackle these challenges, we introduce TRACE, a hierarchical multimodal framework that leverages visually grounded context augmentation, along with a novel caption-scoring network to emphasize hate-relevant content, and parameter-efficient fine-tuning of CLIP's text encoder. Our experiments demonstrate that selectively fine-tuning deeper text encoder layers significantly enhances performance compared to simpler projection-layer fine-tuning methods. Specifically, our framework achieves state-of-the-art accuracy (0.807) and F1-score (0.806) on the widely-used Hateful Memes dataset, matching the performance of considerably larger models while maintaining efficiency. Moreover, it achieves superior generalization on the MultiOFF offensive meme dataset (F1-score 0.673), highlighting robustness across meme categories. Additional analyses confirm that robust visual grounding and nuanced text representations significantly reduce errors caused by benign confounders. We publicly release our code to facilitate future research.

cs.CV↗

arXiv2025

MAGIC-Talk: Motion-aware Audio-Driven Talking Face Generation with Customizable Identity Control

Audio-driven talking face generation has gained significant attention for applications in digital media and virtual avatars. While recent methods improve audio-lip synchronization, they often struggle with temporal consistency, identity preservation, and customization, especially in long video generation. To address these issues, we propose MAGIC-Talk, a one-shot diffusion-based framework for customizable and temporally stable talking face generation. MAGIC-Talk consists of ReferenceNet, which preserves identity and enables fine-grained facial editing via text prompts, and AnimateNet, which enhances motion coherence using structured motion priors. Unlike previous methods requiring multiple reference images or fine-tuning, MAGIC-Talk maintains identity from a single image while ensuring smooth transitions across frames. Additionally, a progressive latent fusion strategy is introduced to improve long-form video quality by reducing motion inconsistencies and flickering. Extensive experiments demonstrate that MAGIC-Talk outperforms state-of-the-art methods in visual quality, identity preservation, and synchronization accuracy, offering a robust solution for talking face generation.

cs.CV↗

arXiv2025

PortraitTalk: Towards Customizable One-Shot Audio-to-Talking Face Generation

Audio-driven talking face generation is a challenging task in digital communication. Despite significant progress in the area, most existing methods concentrate on audio-lip synchronization, often overlooking aspects such as visual quality, customization, and generalization that are crucial to producing realistic talking faces. To address these limitations, we introduce a novel, customizable one-shot audio-driven talking face generation framework, named PortraitTalk. Our proposed method utilizes a latent diffusion framework consisting of two main components: IdentityNet and AnimateNet. IdentityNet is designed to preserve identity features consistently across the generated video frames, while AnimateNet aims to enhance temporal coherence and motion consistency. This framework also integrates an audio input with the reference images, thereby reducing the reliance on reference-style videos prevalent in existing approaches. A key innovation of PortraitTalk is the incorporation of text prompts through decoupled cross-attention mechanisms, which significantly expands creative control over the generated videos. Through extensive experiments, including a newly developed evaluation metric, our model demonstrates superior performance over the state-of-the-art methods, setting a new standard for the generation of customizable realistic talking faces suitable for real-world applications.

cs.CV↗

arXiv2025

GCDance: Genre-Controlled Music-Driven 3D Full Body Dance Generation

Music-driven dance generation is a challenging task as it requires strict adherence to genre-specific choreography while ensuring physically realistic and precisely synchronized dance sequences with the music's beats and rhythm. Although significant progress has been made in music-conditioned dance generation, most existing methods struggle to convey specific stylistic attributes in generated dance. To bridge this gap, we propose a diffusion-based framework for genre-specific 3D full-body dance generation, conditioned on both music and descriptive text. To effectively incorporate genre information, we develop a text-based control mechanism that maps input prompts, either explicit genre labels or free-form descriptive text, into genre-specific control signals, enabling precise and controllable text-guided generation of genre-consistent dance motions. Furthermore, to enhance the alignment between music and textual conditions, we leverage the features of a music foundation model, facilitating coherent and semantically aligned dance synthesis. Last, to balance the objectives of extracting text-genre information and maintaining high-quality generation results, we propose a novel multi-task optimization strategy. This effectively balances competing factors such as physical realism, spatial accuracy, and text classification, significantly improving the overall quality of the generated sequences. Extensive experimental results obtained on the FineDance and AIST++ datasets demonstrate the superiority of GCDance over the existing state-of-the-art approaches.

cs.GR↗

arXiv2025

The Mind's Eye: A Multi-Faceted Reward Framework for Guiding Visual Metaphor Generation

Visual metaphor generation is a challenging task that aims to generate an image given an input text metaphor. Inherently, it needs language understanding to bind a source concept with a target concept, in a way that preserves meaning while ensuring visual coherence. We propose a self-evaluating visual metaphor generation framework that focuses on metaphor alignment. Our self-evaluation approach combines existing metrics with our newly proposed metaphor decomposition score and a meaning alignment (MA) metric. Within this setup, we explore two novel approaches: a training-free pipeline that explicitly decomposes prompts into source-target-meaning (S-T-M) mapping for image synthesis, and a complementary training-based pipeline that improves alignment using our proposed self-evaluation reward schema, without any large-scale retraining. On the held-out test set, the training-free approach surpasses strong closed baselines (GPT-4o, Imagen) on decomposition, CLIP, and MA scores, with the training-based approach close behind. We evaluate our framework output using a user-facing study, and observed that participants preferred GPT-4o overall, while our training-free pipeline led open-source methods and edged Imagen on abstract metaphors. Our analyses show S-T-M prompting helps longer or more abstract metaphors, with closed models excelling on short, concrete cases; we also observe sensitivity to sampler settings. Overall, structured prompting and lightweight RL perform metaphor alignment well under modest compute, and remaining gaps to human preference appear driven by aesthetics and sampling.

cs.CL↗

arXiv2025

Cyberbullying Detection via Aggression-Enhanced Prompting

Detecting cyberbullying on social media remains a critical challenge due to its subtle and varied expressions. This study investigates whether integrating aggression detection as an auxiliary task within a unified training framework can enhance the generalisation and performance of large language models (LLMs) in cyberbullying detection. Experiments are conducted on five aggression datasets and one cyberbullying dataset using instruction-tuned LLMs. We evaluated multiple strategies: zero-shot, few-shot, independent LoRA fine-tuning, and multi-task learning (MTL). Given the inconsistent results of MTL, we propose an enriched prompt pipeline approach in which aggression predictions are embedded into cyberbullying detection prompts to provide contextual augmentation. Preliminary results show that the enriched prompt pipeline consistently outperforms standard LoRA fine-tuning, indicating that aggression-informed context significantly boosts cyberbullying detection. This study highlights the potential of auxiliary tasks, such as aggression detection, to improve the generalisation of LLMs for safety-critical applications on social networks.

cs.CL↗

arXiv2025

ALOPE: Adaptive Layer Optimization for Translation Quality Estimation using Large Language Models

Large Language Models (LLMs) have shown remarkable performance across a wide range of natural language processing tasks. Quality Estimation (QE) for Machine Translation (MT), which assesses the quality of a source-target pair without relying on reference translations, remains a challenging cross-lingual task for LLMs. The challenges stem from the inherent limitations of existing LLM-based QE systems, which are pre-trained for causal language modelling rather than regression-specific tasks, further elevated by the presence of low-resource languages given pre-training data distribution. This paper introduces ALOPE, an adaptive layer-optimization framework designed to enhance LLM-based QE by restructuring Transformer representations through layer-wise adaptation for improved regression-based prediction. Our framework integrates low-rank adapters (LoRA) with regression task heads, leveraging selected pre-trained Transformer layers for improved cross-lingual alignment. In addition to the layer-specific adaptation, ALOPE introduces two strategies-dynamic weighting, which adaptively combines representations from multiple layers, and multi-head regression, which aggregates regression losses from multiple heads for QE. Our framework shows improvements over various existing LLM-based QE approaches. Empirical evidence suggests that intermediate Transformer layers in LLMs provide contextual representations that are more aligned with the cross-lingual nature of the QE task. We make resultant models and framework code publicly available for further research, also allowing existing LLM-based MT frameworks to be scaled with QE capabilities.

cs.CL↗

arXiv2025

NEAR$^2$: A Nested Embedding Approach to Efficient Product Retrieval and Ranking

E-commerce information retrieval (IR) systems struggle to simultaneously achieve high accuracy in interpreting complex user queries and maintain efficient processing of vast product catalogs. The dual challenge lies in precisely matching user intent with relevant products while managing the computational demands of real-time search across massive inventories. In this paper, we propose a Nested Embedding Approach to product Retrieval and Ranking, called NEAR$^2$, which can achieve up to $12$ times efficiency in embedding size at inference time while introducing no extra cost in training and improving performance in accuracy for various encoder-based Transformer models. We validate our approach using different loss functions for the retrieval and ranking task, including multiple negative ranking loss and online contrastive loss, on four different test sets with various IR challenges such as short and implicit queries. Our approach achieves an improved performance over a smaller embedding dimension, compared to any existing models.

cs.IR↗