arXiv subjects

Giorgos Filandrianos

Publications and source records attributed to Giorgos Filandrianos.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Benchmarking Gender Bias in Machine Translation Evaluation Metrics across Occupations

Gender bias remains a persistent concern in machine translation (MT), affecting both generated translations and their automatic evaluation. When a source text leaves a person's gender unspecified, translations may realize that person using masculine or feminine forms, and both MT systems and evaluation metrics may exhibit systematic preferences between these alternatives despite the source providing no basis for such a distinction. We study this behavior in the WMT 2026 Automated Translation Quality Evaluation Systems Shared Task using an occupation-balanced subset of GAMBIT+. We consider seven English-source language pairs, six from the original dataset, targeting Arabic, Czech, Greek, Icelandic, Russian, and Ukrainian, and extend the original resource with German. The subset contains 1,308 masculine/feminine translation pairs per target language, with three examples for each of the 436 ISCO-08 occupational groups. We evaluate shared-task submissions and baselines for score prediction and error annotation, examining the direction, magnitude, and frequency of gender-related differences. We find an overall tendency for masculine translations to receive higher scores, as well as differences per occupation following stereotypical gender representations, although the strength and consistency of this preference vary considerably across evaluators and languages. Our results show that gender bias remains present in MT evaluation, but that capturing its extent requires looking beyond a single aggregate measure to complementary dimensions of evaluator behavior.

cs.CL↗

arXiv2026

An Empirical Study of Counterfactual Self-Explanations in LLMs

Large language models can easily generate explanations for their own outputs, but such self-explanations are not necessarily faithful to the model's behavior. We study this issue through counterfactual self-explanations, where a model minimally edits an input so that its own prediction changes. Across sentiment analysis and natural language inference, we evaluate ten instruction-tuned models from the LLaMA-3 and Qwen-2.5 families, measuring faithfulness, minimality, and alignment with human-annotated rationales. Our results show that model scale is the strongest determinant of explanation quality: larger models are substantially more likely to generate counterfactuals that flip their own predictions and target decision-relevant evidence. In contrast, the rationale-guided condition produces edit-minimal counterfactuals that are also more human-aligned. However, it does not consistently improve faithfulness. Overall, counterfactual self-explanations can provide useful behavioral evidence about model decisions, but their reliability depends strongly on model capacity and should be empirically validated rather than assumed.

cs.CL↗

arXiv2026

SemEval-2026 Task 6: CLARITY -- Unmasking Political Question Evasions

Political speakers often avoid answering questions directly while maintaining the appearance of responsiveness. Despite its importance for public discourse, such strategic evasion remains underexplored in Natural Language Processing. We introduce SemEval-2026 Task 6, CLARITY, a shared task on political question evasion consisting of two subtasks: (i) clarity-level classification into Clear Reply, Ambivalent, and Clear Non-Reply, and (ii) evasion-level classification into nine fine-grained evasion strategies. The benchmark is constructed from U.S. presidential interviews and follows an expert-grounded taxonomy of response clarity and evasion. The task attracted 124 registered teams, who submitted 946 valid runs for clarity-level classification and 539 for evasion-level classification. Results show a substantial gap in difficulty between the two subtasks: the best system achieved 0.89 macro-F1 on clarity classification, surpassing the strongest baseline by a large margin, while the top evasion-level system reached 0.68 macro-F1, matching the best baseline. Overall, large language model prompting and hierarchical exploitation of the taxonomy emerged as the most effective strategies, with top systems consistently outperforming those that treated the two subtasks independently. CLARITY establishes political response evasion as a challenging benchmark for computational discourse analysis and highlights the difficulty of modeling strategic ambiguity in political language.

cs.CL↗

arXiv2026

Evaluating Counterfactual Strategic Reasoning in Large Language Models

We evaluate Large Language Models (LLMs) in repeated game-theoretic settings to assess whether strategic performance reflects genuine reasoning or reliance on memorized patterns. We consider two canonical games, Prisoner's Dilemma (PD) and Rock-Paper-Scissors (RPS), upon which we introduce counterfactual variants that alter payoff structures and action labels, breaking familiar symmetries and dominance relations. Our multi-metric evaluation framework compares default and counterfactual instantiations, showcasing LLM limitations in incentive sensitivity, structural generalization and strategic reasoning within counterfactual environments.

cs.CL↗

arXiv2026

U-CECE: A Universal Multi-Resolution Framework for Conceptual Counterfactual Explanations

As AI models grow more complex, explainability is essential for building trust, yet concept-based counterfactual methods still face a trade-off between expressivity and efficiency. Representing underlying concepts as atomic sets is fast but misses relational context, whereas full graph representations are more faithful but require solving the NP-hard Graph Edit Distance (GED) problem. We propose U-CECE, a unified, model-agnostic multi-resolution framework for conceptual counterfactual explanations that adapts to data regime and compute budget. U-CECE spans three levels of expressivity: atomic concepts for broad explanations, relational sets-of-sets for simple interactions, and structural graphs for full semantic structure. At the structural level, both a precision-oriented transductive mode based on supervised Graph Neural Networks (GNNs) and a scalable inductive mode based on unsupervised graph autoencoders (GAEs) are supported. Experiments on the structurally divergent CUB and Visual Genome datasets characterize the efficiency-expressivity trade-off across levels, while human surveys and LVLM-based evaluation show that the retrieved structural counterfactuals are semantically equivalent to, and often preferred over, exact GED-based ground-truth explanations.

cs.AI↗

arXiv2026

ATLAS: Adaptive Trading with LLM AgentS Through Dynamic Prompt Optimization and Multi-Agent Coordination

Large language models show promise for financial decision-making, yet deploying them as autonomous trading agents raises fundamental challenges: how to adapt instructions when rewards arrive late and obscured by market noise, how to synthesize heterogeneous information streams into coherent decisions, and how to bridge the gap between model outputs and executable market actions. We present ATLAS (Adaptive Trading with LLM AgentS), a unified multi-agent framework that integrates structured information from markets, news, and corporate fundamentals to support robust trading decisions. Within ATLAS, the central trading agent operates in an order-aware action space, ensuring that outputs correspond to executable market orders rather than abstract signals. The agent can incorporate feedback while trading using Adaptive-OPRO, a novel prompt-optimization technique that dynamically adapts the prompt by incorporating real-time, stochastic feedback, leading to increasing performance over time. Across regime-specific equity studies and multiple LLM families, Adaptive-OPRO consistently outperforms fixed prompts, while reflection-based feedback fails to provide systematic gains.

q-fin.TR↗

arXiv2026

AILS-NTUA at SemEval-2026 Task 8: Evaluating Multi-Turn RAG Conversations

We present the AILS-NTUA system for SemEval-2026 Task 8 (MTRAGEval), addressing all three subtasks of multi-turn retrieval-augmented generation: passage retrieval (A), reference-grounded response generation (B), and end-to-end RAG (C). Our unified architecture is built on two principles: (i) a query-diversity-over-retriever-diversity strategy, where five complementary LLM-based query reformulations are issued to a single corpus-aligned sparse retriever and fused via variance-aware nested Reciprocal Rank Fusion; and (ii) a multistage generation pipeline that decomposes grounded generation into evidence span extraction, dual-candidate drafting, and calibrated multi-judge selection. Our system ranks 1st in Task A (nDCG@5: 0.5776, +20.5% over the strongest baseline) and 2nd in Task B (HM: 0.7698). Empirical analysis shows that query diversity over a well-aligned retriever outperforms heterogeneous retriever ensembling, and that answerability calibration-rather than retrieval coverage-is the primary bottleneck in end-to-end performance.

cs.CL↗

arXiv2026

AILS-NTUA at SemEval-2026 Task 10: Agentic LLMs for Psycholinguistic Marker Extraction and Conspiracy Endorsement Detection

This paper presents a novel agentic LLM pipeline for SemEval-2026 Task 10 that jointly extracts psycholinguistic conspiracy markers and detects conspiracy endorsement. Unlike traditional classifiers that conflate semantic reasoning with structural localization, our decoupled design isolates these challenges. For marker extraction, we propose Dynamic Discriminative Chain-of-Thought (DD-CoT) with deterministic anchoring to resolve semantic ambiguity and character-level brittleness. For conspiracy detection, an "Anti-Echo Chamber" architecture, consisting of an adversarial Parallel Council adjudicated by a Calibrated Judge, overcomes the "Reporter Trap," where models falsely penalize objective reporting. Achieving 0.24 Macro F1 (+100\% over baseline) on S1 and 0.79 Macro F1 (+49\%) on S2, with the S1 system ranking 3rd on the development leaderboard, our approach establishes a versatile paradigm for interpretable, psycholinguistically-grounded NLP.

cs.CL↗

arXiv2026

AILS-NTUA at SemEval-2026 Task 3: Efficient Dimensional Aspect-Based Sentiment Analysis

In this paper, we present AILS-NTUA system for Track-A of SemEval-2026 Task 3 on Dimensional Aspect-Based Sentiment Analysis (DimABSA), which encompasses three complementary problems: Dimensional Aspect Sentiment Regression (DimASR), Dimensional Aspect Sentiment Triplet Extraction (DimASTE), and Dimensional Aspect Sentiment Quadruplet Prediction (DimASQP) within a multilingual and multi-domain framework. Our methodology combines fine-tuning of language-appropriate encoder backbones for continuous aspect-level sentiment prediction with language-specific instruction tuning of large language models using LoRA for structured triplet and quadruplet extraction. This unified yet task-adaptive design emphasizes parameter-efficient specialization across languages and domains, enabling reduced training and inference requirements while maintaining strong effectiveness. Empirical results demonstrate that the proposed models achieve competitive performance and consistently surpass the provided baselines across most evaluation settings.

cs.CL↗

arXiv2026

AILS-NTUA at SemEval-2026 Task 12: Graph-Based Retrieval and Reflective Prompting for Abductive Event Reasoning

We present a winning three-stage system for SemEval 2026 Task~12: Abductive Event Reasoning that combines graph-based retrieval, LLM-driven abductive reasoning with prompt design optimized through reflective prompt evolution, and post-hoc consistency enforcement; our system ranks first on the evaluation-phase leaderboard with an accuracy score of 0.95. Cross-model error analysis across 14 models (7~families) reveals three shared inductive biases: causal chain incompleteness, proximate cause preference, and salience bias, whose cross-family convergence (51\% cause-count reduction) indicates systematic rather than model-specific failure modes in multi-label causal reasoning.

cs.CL↗

arXiv2026

Reasoning or Pattern Matching? Probing Large Vision-Language Models with Visual Puzzles

Puzzles have long served as compact and revealing probes of human cognition, isolating abstraction, rule discovery, and systematic reasoning with minimal reliance on prior knowledge. Leveraging these properties, visual puzzles have recently emerged as a powerful diagnostic tool for evaluating the reasoning abilities of Large Vision-Language Models (LVLMs), offering controlled, verifiable alternatives to open-ended multimodal benchmarks. This survey provides a unified perspective of visual puzzle reasoning in LVLMs. We frame visual puzzles through a common abstraction and organize existing benchmarks by the reasoning mechanisms they target (inductive, analogical, algorithmic, deductive, and geometric/spatial), thereby linking puzzle design to the cognitive operations required for solving. Synthesizing empirical evidence across these categories, we identify consistent limitations in current models, including brittle generalization, tight entanglement between perception and reasoning, and a persistent gap between fluent explanations and faithful execution. By framing visual puzzles as diagnostic instruments rather than task formats, this survey elaborates on the state of LVLM reasoning and outlines key directions for future benchmarks and reasoning-aware multimodal systems.

cs.CV↗

arXiv2025

A Greek Government Decisions Dataset for Public-Sector Analysis and Insight

We introduce an open, machine-readable corpus of Greek government decisions sourced from the national transparency platform Diavgeia. The resource comprises 1 million decisions, featuring and high-quality raw text extracted from PDFs. It is released with raw extracted text in Markdown format, alongside a fully reproducible extraction pipeline. Beyond the core dataset, we conduct qualitative analyses to explore boilerplate patterns and design a retrieval-augmented generation (RAG) task by formulating a set of representative questions, creating high-quality answers, and evaluating a baseline RAG system on its ability to retrieve and reason over public decisions. This evaluation demonstrates the potential of large-scale public-sector corpora to support advanced information access and transparency through structured retrieval and reasoning over governmental documents, and highlights how such a RAG pipeline could simulate a chat-based assistant capable of interactively answering questions about public decisions. Due to its scale, quality, and domain coverage, the corpus can also serve as high-value pre-training or fine-tuning material for new Language Models (LMs) and Large Language Models (LLMs) respectively, including specialized models for legal and governmental domains, and as a foundation for novel approaches in domain adaptation, knowledge-grounded generation, and explainable AI. Finally, we discuss limitations, outline future directions, and make both the data and the code accessible.

cs.CL↗

arXiv2025

V-CECE: Visual Counterfactual Explanations via Conceptual Edits

Recent black-box counterfactual generation frameworks fail to take into account the semantic content of the proposed edits, while relying heavily on training to guide the generation process. We propose a novel, plug-and-play black-box counterfactual generation framework, which suggests step-by-step edits based on theoretical guarantees of optimal edits to produce human-level counterfactual explanations with zero training. Our framework utilizes a pre-trained image editing diffusion model, and operates without access to the internals of the classifier, leading to an explainable counterfactual generation process. Throughout our experimentation, we showcase the explanatory gap between human reasoning and neural model behavior by utilizing both Convolutional Neural Network (CNN), Vision Transformer (ViT) and Large Vision Language Model (LVLM) classifiers, substantiated through a comprehensive human evaluation.

cs.CV↗

arXiv2025

Sparse Computations in Deep Learning Inference

The computational demands of modern Deep Neural Networks (DNNs) are immense and constantly growing. While training costs usually capture public attention, inference demands are also contributing in significant computational, energy and environmental footprints. Sparsity stands out as a critical mechanism for drastically reducing these resource demands. However, its potential remains largely untapped and is not yet fully incorporated in production AI systems. To bridge this gap, this work provides the necessary knowledge and insights for performance engineers keen to get involved in deep learning inference optimization. In particular, in this work we: a) discuss the various forms of sparsity that can be utilized in DNN inference, b) explain how the original dense computations translate to sparse kernels, c) provide an extensive bibliographic review of the state-of-the-art in the implementation of these kernels for CPUs and GPUs, d) discuss the availability of sparse datasets in support of sparsity-related research and development, e) explore the current software tools and frameworks that provide robust sparsity support, and f) present evaluation results of different implementations of the key SpMM and SDDMM kernels on CPU and GPU platforms. Ultimately, this paper aims to serve as a resource for performance engineers seeking to develop and deploy highly efficient sparse deep learning models in productions.

cs.CE↗

arXiv2025

Bias Beware: The Impact of Cognitive Biases on LLM-Driven Product Recommendations

The advent of Large Language Models (LLMs) has revolutionized product recommenders, yet their susceptibility to adversarial manipulation poses critical challenges, particularly in real-world commercial applications. Our approach is the first one to tap into human psychological principles, seamlessly modifying product descriptions, making such manipulations hard to detect. In this work, we investigate cognitive biases as black-box adversarial strategies, drawing parallels between their effects on LLMs and human purchasing behavior. Through extensive evaluation across models of varying scale, we find that certain biases, such as social proof, consistently boost product recommendation rate and ranking, while others, like scarcity and exclusivity, surprisingly reduce visibility. Our results demonstrate that cognitive biases are deeply embedded in state-of-the-art LLMs, leading to highly unpredictable behavior in product recommendations and posing significant challenges for effective mitigation.

cs.CL↗

arXiv2025

GAMBIT+: A Challenge Set for Evaluating Gender Bias in Machine Translation Quality Estimation Metrics

Gender bias in machine translation (MT) systems has been extensively documented, but bias in automatic quality estimation (QE) metrics remains comparatively underexplored. Existing studies suggest that QE metrics can also exhibit gender bias, yet most analyses are limited by small datasets, narrow occupational coverage, and restricted language variety. To address this gap, we introduce a large-scale challenge set specifically designed to probe the behavior of QE metrics when evaluating translations containing gender-ambiguous occupational terms. Building on the GAMBIT corpus of English texts with gender-ambiguous occupations, we extend coverage to three source languages that are genderless or natural-gendered, and eleven target languages with grammatical gender, resulting in 33 source-target language pairs. Each source text is paired with two target versions differing only in the grammatical gender of the occupational term(s) (masculine vs. feminine), with all dependent grammatical elements adjusted accordingly. An unbiased QE metric should assign equal or near-equal scores to both versions. The dataset's scale, breadth, and fully parallel design, where the same set of texts is aligned across all languages, enables fine-grained bias analysis by occupation and systematic comparisons across languages.

cs.CL↗

arXiv2025

Assumed Identities: Quantifying Gender Bias in Machine Translation of Gender-Ambiguous Occupational Terms

Machine Translation (MT) systems frequently encounter gender-ambiguous occupational terms, where they must assign gender without explicit contextual cues. While individual translations in such cases may not be inherently biased, systematic patterns-such as consistently translating certain professions with specific genders-can emerge, reflecting and perpetuating societal stereotypes. This ambiguity challenges traditional instance-level single-answer evaluation approaches, as no single gold standard translation exists. To address this, we introduce GRAPE, a probability-based metric designed to evaluate gender bias by analyzing aggregated model responses. Alongside this, we present GAMBIT, a benchmarking dataset in English with gender-ambiguous occupational terms. Using GRAPE, we evaluate several MT systems and examine whether their gendered translations in Greek and French align with or diverge from societal stereotypes, real-world occupational gender distributions, and normative standards

cs.CL↗

arXiv2025

PAKTON: A Multi-Agent Framework for Question Answering in Long Legal Agreements

Contract review is a complex and time-intensive task that typically demands specialized legal expertise, rendering it largely inaccessible to non-experts. Moreover, legal interpretation is rarely straightforward-ambiguity is pervasive, and judgments often hinge on subjective assessments. Compounding these challenges, contracts are usually confidential, restricting their use with proprietary models and necessitating reliance on open-source alternatives. To address these challenges, we introduce PAKTON: a fully open-source, end-to-end, multi-agent framework with plug-and-play capabilities. PAKTON is designed to handle the complexities of contract analysis through collaborative agent workflows and a novel retrieval-augmented generation (RAG) component, enabling automated legal document review that is more accessible, adaptable, and privacy-preserving. Experiments demonstrate that PAKTON outperforms both general-purpose and pretrained models in predictive accuracy, retrieval performance, explainability, completeness, and grounded justifications as evaluated through a human study and validated with automated metrics.

cs.CL↗