arXiv subjects

Giorgos Filandrianos

Publications and source records attributed to Giorgos Filandrianos.

At least 37 records · Page 2Linked to original sources

arXiv2025

GAMBIT+: A Challenge Set for Evaluating Gender Bias in Machine Translation Quality Estimation Metrics

Gender bias in machine translation (MT) systems has been extensively documented, but bias in automatic quality estimation (QE) metrics remains comparatively underexplored. Existing studies suggest that QE metrics can also exhibit gender bias, yet most analyses are limited by small datasets, narrow occupational coverage, and restricted language variety. To address this gap, we introduce a large-scale challenge set specifically designed to probe the behavior of QE metrics when evaluating translations containing gender-ambiguous occupational terms. Building on the GAMBIT corpus of English texts with gender-ambiguous occupations, we extend coverage to three source languages that are genderless or natural-gendered, and eleven target languages with grammatical gender, resulting in 33 source-target language pairs. Each source text is paired with two target versions differing only in the grammatical gender of the occupational term(s) (masculine vs. feminine), with all dependent grammatical elements adjusted accordingly. An unbiased QE metric should assign equal or near-equal scores to both versions. The dataset's scale, breadth, and fully parallel design, where the same set of texts is aligned across all languages, enables fine-grained bias analysis by occupation and systematic comparisons across languages.

cs.CL↗

arXiv2025

Assumed Identities: Quantifying Gender Bias in Machine Translation of Gender-Ambiguous Occupational Terms

Machine Translation (MT) systems frequently encounter gender-ambiguous occupational terms, where they must assign gender without explicit contextual cues. While individual translations in such cases may not be inherently biased, systematic patterns-such as consistently translating certain professions with specific genders-can emerge, reflecting and perpetuating societal stereotypes. This ambiguity challenges traditional instance-level single-answer evaluation approaches, as no single gold standard translation exists. To address this, we introduce GRAPE, a probability-based metric designed to evaluate gender bias by analyzing aggregated model responses. Alongside this, we present GAMBIT, a benchmarking dataset in English with gender-ambiguous occupational terms. Using GRAPE, we evaluate several MT systems and examine whether their gendered translations in Greek and French align with or diverge from societal stereotypes, real-world occupational gender distributions, and normative standards

cs.CL↗

arXiv2025

PAKTON: A Multi-Agent Framework for Question Answering in Long Legal Agreements

Contract review is a complex and time-intensive task that typically demands specialized legal expertise, rendering it largely inaccessible to non-experts. Moreover, legal interpretation is rarely straightforward-ambiguity is pervasive, and judgments often hinge on subjective assessments. Compounding these challenges, contracts are usually confidential, restricting their use with proprietary models and necessitating reliance on open-source alternatives. To address these challenges, we introduce PAKTON: a fully open-source, end-to-end, multi-agent framework with plug-and-play capabilities. PAKTON is designed to handle the complexities of contract analysis through collaborative agent workflows and a novel retrieval-augmented generation (RAG) component, enabling automated legal document review that is more accessible, adaptable, and privacy-preserving. Experiments demonstrate that PAKTON outperforms both general-purpose and pretrained models in predictive accuracy, retrieval performance, explainability, completeness, and grounded justifications as evaluated through a human study and validated with automated metrics.

cs.CL↗

arXiv2025

Analyze-Prompt-Reason: A Collaborative Agent-Based Framework for Multi-Image Vision-Language Reasoning

We present a Collaborative Agent-Based Framework for Multi-Image Reasoning. Our approach tackles the challenge of interleaved multimodal reasoning across diverse datasets and task formats by employing a dual-agent system: a language-based PromptEngineer, which generates context-aware, task-specific prompts, and a VisionReasoner, a large vision-language model (LVLM) responsible for final inference. The framework is fully automated, modular, and training-free, enabling generalization across classification, question answering, and free-form generation tasks involving one or multiple input images. We evaluate our method on 18 diverse datasets from the 2025 MIRAGE Challenge (Track A), covering a broad spectrum of visual reasoning tasks including document QA, visual comparison, dialogue-based understanding, and scene-level inference. Our results demonstrate that LVLMs can effectively reason over multiple images when guided by informative prompts. Notably, Claude 3.7 achieves near-ceiling performance on challenging tasks such as TQA (99.13% accuracy), DocVQA (96.87%), and MMCoQA (75.28 ROUGE-L). We also explore how design choices-such as model selection, shot count, and input length-influence the reasoning performance of different LVLMs.

cs.CV↗

arXiv2025

StockSim: A Dual-Mode Order-Level Simulator for Evaluating Multi-Agent LLMs in Financial Markets

We present StockSim, an open-source simulation platform for systematic evaluation of large language models (LLMs) in realistic financial decision-making scenarios. Unlike previous toolkits that offer limited scope, StockSim delivers a comprehensive system that fully models market dynamics and supports diverse simulation modes of varying granularity. It incorporates critical real-world factors, such as latency, slippage, and order-book microstructure, that were previously neglected, enabling more faithful and insightful assessment of LLM-based trading agents. An extensible, role-based agent framework supports heterogeneous trading strategies and multi-agent coordination, making StockSim a uniquely capable testbed for NLP research on reasoning under uncertainty and sequential decision-making. We open-source all our code at https: //github.com/harrypapa2002/StockSim.

cs.CE↗

arXiv2025

HalCECE: A Framework for Explainable Hallucination Detection through Conceptual Counterfactuals in Image Captioning

In the dynamic landscape of artificial intelligence, the exploration of hallucinations within vision-language (VL) models emerges as a critical frontier. This work delves into the intricacies of hallucinatory phenomena exhibited by widely used image captioners, unraveling interesting patterns. Specifically, we step upon previously introduced techniques of conceptual counterfactual explanations to address VL hallucinations. The deterministic and efficient nature of the employed conceptual counterfactuals backbone is able to suggest semantically minimal edits driven by hierarchical knowledge, so that the transition from a hallucinated caption to a non-hallucinated one is performed in a black-box manner. HalCECE, our proposed hallucination detection framework is highly interpretable, by providing semantically meaningful edits apart from standalone numbers, while the hierarchical decomposition of hallucinated concepts leads to a thorough hallucination analysis. Another novelty tied to the current work is the investigation of role hallucinations, being one of the first works to involve interconnections between visual concepts in hallucination detection. Overall, HalCECE recommends an explainable direction to the crucial field of VL hallucination detection, thus fostering trustworthy evaluation of current and future VL systems.

cs.CV↗

arXiv2025

Pitfalls of Scale: Investigating the Inverse Task of Redefinition in Large Language Models

Inverse tasks can uncover potential reasoning gaps as Large Language Models (LLMs) scale up. In this work, we explore the redefinition task, in which we assign alternative values to well-known physical constants and units of measure, prompting LLMs to respond accordingly. Our findings show that not only does model performance degrade with scale, but its false confidence also rises. Moreover, while factors such as prompting strategies or response formatting are influential, they do not preclude LLMs from anchoring to memorized values.

cs.CL↗

arXiv2025

AILS-NTUA at SemEval-2025 Task 8: Language-to-Code prompting and Error Fixing for Tabular Question Answering

In this paper, we present our submission to SemEval-2025 Task 8: Question Answering over Tabular Data. This task, evaluated on the DataBench dataset, assesses Large Language Models' (LLMs) ability to answer natural language questions over structured data while addressing topic diversity and table size limitations in previous benchmarks. We propose a system that employs effective LLM prompting to translate natural language queries into executable code, enabling accurate responses, error correction, and interpretability. Our approach ranks first in both subtasks of the competition in the proprietary model category, significantly outperforming the organizer's baseline.

cs.CL↗

arXiv2025

AILS-NTUA at SemEval-2025 Task 3: Leveraging Large Language Models and Translation Strategies for Multilingual Hallucination Detection

Multilingual hallucination detection stands as an underexplored challenge, which the Mu-SHROOM shared task seeks to address. In this work, we propose an efficient, training-free LLM prompting strategy that enhances detection by translating multilingual text spans into English. Our approach achieves competitive rankings across multiple languages, securing two first positions in low-resource languages. The consistency of our results highlights the effectiveness of our translation strategy for hallucination detection, demonstrating its applicability regardless of the source language.

cs.CL↗

arXiv2025

AILS-NTUA at SemEval-2025 Task 4: Parameter-Efficient Unlearning for Large Language Models using Data Chunking

The Unlearning Sensitive Content from Large Language Models task aims to remove targeted datapoints from trained models while minimally affecting their general knowledge. In our work, we leverage parameter-efficient, gradient-based unlearning using low-rank (LoRA) adaptation and layer-focused fine-tuning. To further enhance unlearning effectiveness, we employ data chunking, splitting forget data into disjoint partitions and merging them with cyclically sampled retain samples at a pre-defined ratio. Our task-agnostic method achieves an outstanding forget-retain balance, ranking first on leaderboards and significantly outperforming baselines and competing systems.

cs.CL↗

arXiv2025

BERTtime Stories: Investigating the Role of Synthetic Story Data in Language Pre-training

We describe our contribution to the Strict and Strict-Small tracks of the 2nd iteration of the BabyLM Challenge. The shared task is centered around efficient pre-training given data constraints motivated by human development. In response, we study the effect of synthetic story data in language pre-training using TinyStories: a recently introduced dataset of short stories. Initially, we train GPT-Neo models on subsets of TinyStories, while varying the amount of available data. We find that, even with access to less than 100M words, the models are able to generate high-quality, original completions to a given story, and acquire substantial linguistic knowledge. To measure the effect of synthetic story data, we train LTG-BERT encoder models on a combined dataset of: a subset of TinyStories, story completions generated by GPT-Neo, and a subset of the BabyLM dataset. Our experimentation reveals that synthetic data can occasionally offer modest gains, but overall have a negative influence on linguistic understanding. Our work offers an initial study on synthesizing story data in low resource settings and underscores their potential for augmentation in data-constrained language modeling. We publicly release our models and implementation on our GitHub.

cs.CL↗

arXiv2024

RISCORE: Enhancing In-Context Riddle Solving in Language Models through Context-Reconstructed Example Augmentation

Riddle-solving requires advanced reasoning skills, pushing LLMs to engage in abstract thinking and creative problem-solving, often revealing limitations in their cognitive abilities. In this paper, we examine the riddle-solving capabilities of LLMs using a multiple-choice format, exploring how different prompting techniques impact performance on riddles that demand diverse reasoning skills. To enhance results, we introduce RISCORE (RIddle Solving with COntext REcontruciton) a novel fully automated prompting method that generates and utilizes contextually reconstructed sentence-based puzzles in conjunction with the original examples to create few-shot exemplars. Our experiments demonstrate that RISCORE significantly improves the performance of language models in both vertical and lateral thinking tasks, surpassing traditional exemplar selection strategies across a variety of few-shot settings.

cs.CL↗

arXiv2024

Optimal and efficient text counterfactuals using Graph Neural Networks

As NLP models become increasingly integral to decision-making processes, the need for explainability and interpretability has become paramount. In this work, we propose a framework that achieves the aforementioned by generating semantically edited inputs, known as counterfactual interventions, which change the model prediction, thus providing a form of counterfactual explanations for the model. We test our framework on two NLP tasks - binary sentiment classification and topic classification - and show that the generated edits are contrastive, fluent and minimal, while the whole process remains significantly faster that other state-of-the-art counterfactual editors.

cs.CL↗

arXiv2024

Enhancing adversarial robustness in Natural Language Inference using explanations

The surge of state-of-the-art Transformer-based models has undoubtedly pushed the limits of NLP model performance, excelling in a variety of tasks. We cast the spotlight on the underexplored task of Natural Language Inference (NLI), since models trained on popular well-suited datasets are susceptible to adversarial attacks, allowing subtle input interventions to mislead the model. In this work, we validate the usage of natural language explanation as a model-agnostic defence strategy through extensive experimentation: only by fine-tuning a classifier on the explanation rather than premise-hypothesis inputs, robustness under various adversarial attacks is achieved in comparison to explanation-free baselines. Moreover, since there is no standard strategy of testing the semantic validity of the generated explanations, we research the correlation of widely used language generation metrics with human perception, in order for them to serve as a proxy towards robust NLI models. Our approach is resource-efficient and reproducible without significant computational limitations.

cs.CL↗

arXiv2024

GOSt-MT: A Knowledge Graph for Occupation-related Gender Biases in Machine Translation

Gender bias in machine translation (MT) systems poses significant challenges that often result in the reinforcement of harmful stereotypes. Especially in the labour domain where frequently occupations are inaccurately associated with specific genders, such biases perpetuate traditional gender stereotypes with a significant impact on society. Addressing these issues is crucial for ensuring equitable and accurate MT systems. This paper introduces a novel approach to studying occupation-related gender bias through the creation of the GOSt-MT (Gender and Occupation Statistics for Machine Translation) Knowledge Graph. GOSt-MT integrates comprehensive gender statistics from real-world labour data and textual corpora used in MT training. This Knowledge Graph allows for a detailed analysis of gender bias across English, French, and Greek, facilitating the identification of persistent stereotypes and areas requiring intervention. By providing a structured framework for understanding how occupations are gendered in both labour markets and MT systems, GOSt-MT contributes to efforts aimed at making MT systems more equitable and reducing gender biases in automated translations.

cs.CL↗

arXiv2024

"I Never Said That": A dataset, taxonomy and baselines on response clarity classification

Equivocation and ambiguity in public speech are well-studied discourse phenomena, especially in political science and analysis of political interviews. Inspired by the well-grounded theory on equivocation, we aim to resolve the closely related problem of response clarity in questions extracted from political interviews, leveraging the capabilities of Large Language Models (LLMs) and human expertise. To this end, we introduce a novel taxonomy that frames the task of detecting and classifying response clarity and a corresponding clarity classification dataset which consists of question-answer (QA) pairs drawn from political interviews and annotated accordingly. Our proposed two-level taxonomy addresses the clarity of a response in terms of the information provided for a given question (high-level) and also provides a fine-grained taxonomy of evasion techniques that relate to unclear, ambiguous responses (lower-level). We combine ChatGPT and human annotators to collect, validate and annotate discrete QA pairs from political interviews, to be used for our newly introduced response clarity task. We provide a detailed analysis and conduct several experiments with different model architectures, sizes and adaptation methods to gain insights and establish new baselines over the proposed dataset and task.

cs.CL↗

arXiv2024

Puzzle Solving using Reasoning of Large Language Models: A Survey

Exploring the capabilities of Large Language Models (LLMs) in puzzle solving unveils critical insights into their potential and challenges in AI, marking a significant step towards understanding their applicability in complex reasoning tasks. This survey leverages a unique taxonomy -- dividing puzzles into rule-based and rule-less categories -- to critically assess LLMs through various methodologies, including prompting techniques, neuro-symbolic approaches, and fine-tuning. Through a critical review of relevant datasets and benchmarks, we assess LLMs' performance, identifying significant challenges in complex puzzle scenarios. Our findings highlight the disparity between LLM capabilities and human-like reasoning, particularly in those requiring advanced logical inference. The survey underscores the necessity for novel strategies and richer datasets to advance LLMs' puzzle-solving proficiency and contribute to AI's logical reasoning and creative problem-solving advancements.

cs.CL↗

arXiv2024

Prompt2Fashion: An automatically generated fashion dataset

Despite the rapid evolution and increasing efficacy of language and vision generative models, there remains a lack of comprehensive datasets that bridge the gap between personalized fashion needs and AI-driven design, limiting the potential for truly inclusive and customized fashion solutions. In this work, we leverage generative models to automatically construct a fashion image dataset tailored to various occasions, styles, and body types as instructed by users. We use different Large Language Models (LLMs) and prompting strategies to offer personalized outfits of high aesthetic quality, detail, and relevance to both expert and non-expert users' requirements, as demonstrated by qualitative analysis. Up until now the evaluation of the generated outfits has been conducted by non-expert human subjects. Despite the provided fine-grained insights on the quality and relevance of generation, we extend the discussion on the importance of expert knowledge for the evaluation of artistic AI-generated datasets such as this one. Our dataset is publicly available on GitHub at https://github.com/georgiarg/Prompt2Fashion.

cs.CV↗