arXiv subjects

Jonathan May

Publications and source records attributed to Jonathan May.

96 records · Page 6Linked to original sources

arXiv2019

A Grounded Unsupervised Universal Part-of-Speech Tagger for Low-Resource Languages

Unsupervised part of speech (POS) tagging is often framed as a clustering problem, but practical taggers need to \textit{ground} their clusters as well. Grounding generally requires reference labeled data, a luxury a low-resource language might not have. In this work, we describe an approach for low-resource unsupervised POS tagging that yields fully grounded output and requires no labeled training data. We find the classic method of Brown et al. (1992) clusters well in our use case and employ a decipherment-based approach to grounding. This approach presumes a sequence of cluster IDs is a `ciphertext' and seeks a POS tag-to-cluster ID mapping that will reveal the POS sequence. We show intrinsically that, despite the difficulty of the task, we obtain reasonable performance across a variety of languages. We also show extrinsically that incorporating our POS tagger into a name tagger leads to state-of-the-art tagging performance in Sinhalese and Kinyarwanda, two languages with nearly no labeled POS data available. We further demonstrate our tagger's utility by incorporating it into a true `zero-resource' variant of the Malopa (Ammar et al., 2016) dependency parser model that removes the current reliance on multilingual resources and gold POS tags for new languages. Experiments show that including our tagger makes up much of the accuracy lost when gold POS tags are unavailable.

cs.CL↗

arXiv2018

Augmenting Statistical Machine Translation with Subword Translation of Out-of-Vocabulary Words

Most statistical machine translation systems cannot translate words that are unseen in the training data. However, humans can translate many classes of out-of-vocabulary (OOV) words (e.g., novel morphological variants, misspellings, and compounds) without context by using orthographic clues. Following this observation, we describe and evaluate several general methods for OOV translation that use only subword information. We pose the OOV translation problem as a standalone task and intrinsically evaluate our approaches on fourteen typologically diverse languages across varying resource levels. Adding OOV translators to a statistical machine translation system yields consistent BLEU gains (0.5 points on average, and up to 2.0) for all fourteen languages, especially in low-resource scenarios.

cs.CL↗

arXiv2018

Recurrent Neural Networks as Weighted Language Recognizers

We investigate the computational complexity of various problems for simple recurrent neural networks (RNNs) as formal models for recognizing weighted languages. We focus on the single-layer, ReLU-activation, rational-weight RNNs with softmax, which are commonly used in natural language processing applications. We show that most problems for such RNNs are undecidable, including consistency, equivalence, minimization, and the determination of the highest-weighted string. However, for consistent RNNs the last problem becomes decidable, although the solution length can surpass all computable bounds. If additionally the string is limited to polynomial length, the problem becomes NP-complete and APX-hard. In summary, this shows that approximations and heuristic algorithms are necessary in practical applications of those RNNs.

cs.FL↗

arXiv2016

Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation

The encoder-decoder framework for neural machine translation (NMT) has been shown effective in large data scenarios, but is much less effective for low-resource languages. We present a transfer learning method that significantly improves Bleu scores across a range of low-resource languages. Our key idea is to first train a high-resource language pair (the parent model), then transfer some of the learned parameters to the low-resource pair (the child model) to initialize and constrain training. Using our transfer learning method we improve baseline NMT models by an average of 5.6 Bleu on four low-resource language pairs. Ensembling and unknown word replacement add another 2 Bleu which brings the NMT performance on low-resource machine translation close to a strong syntax based machine translation (SBMT) system, exceeding its performance on one language pair. Additionally, using the transfer learning model for re-scoring, we can improve the SBMT system by an average of 1.3 Bleu, improving the state-of-the-art on low-resource machine translation.

cs.CL↗

arXiv2016

Building a Fine-Grained Entity Typing System Overnight for a New X (X = Language, Domain, Genre)

Recent research has shown great progress on fine-grained entity typing. Most existing methods require pre-defining a set of types and training a multi-class classifier from a large labeled data set based on multi-level linguistic features. They are thus limited to certain domains, genres and languages. In this paper, we propose a novel unsupervised entity typing framework by combining symbolic and distributional semantics. We start from learning general embeddings for each entity mention, compose the embeddings of specific contexts using linguistic structures, link the mention to knowledge bases and learn its related knowledge representations. Then we develop a novel joint hierarchical clustering and linking algorithm to type all mentions using these representations. This framework doesn't rely on any annotated data, predefined typing schema, or hand-crafted features, therefore it can be quickly adapted to a new domain, genre and language. Furthermore, it has great flexibility at incorporating linguistic structures (e.g., Abstract Meaning Representation (AMR), dependency relations) to improve specific context representation. Experiments on genres (news and discussion forum) show comparable performance with state-of-the-art supervised typing systems trained from a large amount of labeled data. Results on various languages (English, Chinese, Japanese, Hausa, and Yoruba) and domains (general and biomedical) demonstrate the portability of our framework.

cs.CL↗

arXiv2015

Using Syntax-Based Machine Translation to Parse English into Abstract Meaning Representation

We present a parser for Abstract Meaning Representation (AMR). We treat English-to-AMR conversion within the framework of string-to-tree, syntax-based machine translation (SBMT). To make this work, we transform the AMR structure into a form suitable for the mechanics of SBMT and useful for modeling. We introduce an AMR-specific language model and add data and features drawn from semantic resources. Our resulting AMR parser improves upon state-of-the-art results by 7 Smatch points.

cs.CL↗