arXiv subjects

Jonathan May

Publications and source records attributed to Jonathan May.

At least 91 records · Page 5Linked to original sources

arXiv2021

Can Sequence-to-Sequence Models Crack Substitution Ciphers?

Decipherment of historical ciphers is a challenging problem. The language of the target plaintext might be unknown, and ciphertext can have a lot of noise. State-of-the-art decipherment methods use beam search and a neural language model to score candidate plaintext hypotheses for a given cipher, assuming the plaintext language is known. We propose an end-to-end multilingual model for solving simple substitution ciphers. We test our model on synthetic and real historical ciphers and show that our proposed method can decipher text without explicit language identification while still being robust to noise.

cs.CL↗

arXiv2021

X-METRA-ADA: Cross-lingual Meta-Transfer Learning Adaptation to Natural Language Understanding and Question Answering

Multilingual models, such as M-BERT and XLM-R, have gained increasing popularity, due to their zero-shot cross-lingual transfer learning capabilities. However, their generalization ability is still inconsistent for typologically diverse languages and across different benchmarks. Recently, meta-learning has garnered attention as a promising technique for enhancing transfer learning under low-resource scenarios: particularly for cross-lingual transfer in Natural Language Understanding (NLU). In this work, we propose X-METRA-ADA, a cross-lingual MEta-TRAnsfer learning ADAptation approach for NLU. Our approach adapts MAML, an optimization-based meta-learning approach, to learn to adapt to new languages. We extensively evaluate our framework on two challenging cross-lingual NLU tasks: multilingual task-oriented dialog and typologically diverse question answering. We show that our approach outperforms naive fine-tuning, reaching competitive performance on both tasks for most languages. Our analysis reveals that X-METRA-ADA can leverage limited data for faster adaptation.

cs.CL↗

arXiv2021

CaSiNo: A Corpus of Campsite Negotiation Dialogues for Automatic Negotiation Systems

Automated systems that negotiate with humans have broad applications in pedagogy and conversational AI. To advance the development of practical negotiation systems, we present CaSiNo: a novel corpus of over a thousand negotiation dialogues in English. Participants take the role of campsite neighbors and negotiate for food, water, and firewood packages for their upcoming trip. Our design results in diverse and linguistically rich negotiations while maintaining a tractable, closed-domain environment. Inspired by the literature in human-human negotiations, we annotate persuasion strategies and perform correlation analysis to understand how the dialogue behaviors are associated with the negotiation performance. We further propose and evaluate a multi-task framework to recognize these strategies in a given utterance. We find that multi-task learning substantially improves the performance for all strategy labels, especially for the ones that are the most skewed. We release the dataset, annotations, and the code to propel future work in human-machine negotiations: https://github.com/kushalchawla/CaSiNo

cs.CL↗

arXiv2021

Modeling "Newsworthiness" for Lead-Generation Across Corpora

Journalists obtain "leads", or story ideas, by reading large corpora of government records: court cases, proposed bills, etc. However, only a small percentage of such records are interesting documents. We propose a model of "newsworthiness" aimed at surfacing interesting documents. We train models on automatically labeled corpora -- published newspaper articles -- to predict whether each article was a front-page article (i.e., \textbf{newsworthy}) or not (i.e., \textbf{less newsworthy}). We transfer these models to unlabeled corpora -- court cases, bills, city-council meeting minutes -- to rank documents in these corpora on "newsworthiness". A fine-tuned RoBERTa model achieves .93 AUC performance on heldout labeled documents, and .88 AUC on expert-validated unlabeled corpora. We provide interpretation and visualization for our models.

cs.CL↗

arXiv2021

"Don't quote me on that": Finding Mixtures of Sources in News Articles

Journalists publish statements provided by people, or \textit{sources} to contextualize current events, help voters make informed decisions, and hold powerful individuals accountable. In this work, we construct an ontological labeling system for sources based on each source's \textit{affiliation} and \textit{role}. We build a probabilistic model to infer these attributes for named sources and to describe news articles as mixtures of these sources. Our model outperforms existing mixture modeling and co-clustering approaches and correctly infers source-type in 80\% of expert-evaluated trials. Such work can facilitate research in downstream tasks like opinion and argumentation mining, representing a first step towards machine-in-the-loop \textit{computational journalism} systems.

cs.CL↗

arXiv2021

Macro-Average: Rare Types Are Important Too

While traditional corpus-level evaluation metrics for machine translation (MT) correlate well with fluency, they struggle to reflect adequacy. Model-based MT metrics trained on segment-level human judgments have emerged as an attractive replacement due to strong correlation results. These models, however, require potentially expensive re-training for new domains and languages. Furthermore, their decisions are inherently non-transparent and appear to reflect unwelcome biases. We explore the simple type-based classifier metric, MacroF1, and study its applicability to MT evaluation. We find that MacroF1 is competitive on direct assessment, and outperforms others in indicating downstream cross-lingual information retrieval task performance. Further, we show that MacroF1 can be used to effectively compare supervised and unsupervised neural machine translation, and reveal significant qualitative differences in the methods' outputs.

cs.CL↗

arXiv2021

Exploring Early Prediction of Buyer-Seller Negotiation Outcomes

Agents that negotiate with humans find broad applications in pedagogy and conversational AI. Most efforts in human-agent negotiations rely on restrictive menu-driven interfaces for communication. To advance the research in language-based negotiation systems, we explore a novel task of early prediction of buyer-seller negotiation outcomes, by varying the fraction of utterances that the model can access. We explore the feasibility of early prediction by using traditional feature-based methods, as well as by incorporating the non-linguistic task context into a pretrained language model using sentence templates. We further quantify the extent to which linguistic features help in making better predictions apart from the task-specific price information. Finally, probing the pretrained model helps us to identify specific features, such as trust and agreement, that contribute to the prediction performance.

cs.CL↗

arXiv2021

Multitask Learning for Class-Imbalanced Discourse Classification

Small class-imbalanced datasets, common in many high-level semantic tasks like discourse analysis, present a particular challenge to current deep-learning architectures. In this work, we perform an extensive analysis on sentence-level classification approaches for the News Discourse dataset, one of the largest high-level semantic discourse datasets recently published. We show that a multitask approach can improve 7% Micro F1-score upon current state-of-the-art benchmarks, due in part to label corrections across tasks, which improve performance for underrepresented classes. We also offer a comparative review of additional techniques proposed to address resource-poor problems in NLP, and show that none of these approaches can improve classification accuracy in such a setting.

cs.CL↗

arXiv2020

Experience Grounds Language

Language understanding research is held back by a failure to relate language to the physical world it describes and to the social interactions it facilitates. Despite the incredible effectiveness of language processing models to tackle tasks after being trained on text alone, successful linguistic communication relies on a shared experience of the world. It is this shared experience that makes utterances meaningful. Natural language processing is a diverse field, and progress throughout its development has come from new representational theories, modeling techniques, data collection paradigms, and tasks. We posit that the present success of representation learning approaches trained on large, text-only corpora requires the parallel tradition of research on the broader physical and social context of language to address the deeper questions of communication.

cs.CL↗

arXiv2020

Learning to Generalize for Sequential Decision Making

We consider problems of making sequences of decisions to accomplish tasks, interacting via the medium of language. These problems are often tackled with reinforcement learning approaches. We find that these models do not generalize well when applied to novel task domains. However, the large amount of computation necessary to adequately train and explore the search space of sequential decision making, under a reinforcement learning paradigm, precludes the inclusion of large contextualized language models, which might otherwise enable the desired generalization ability. We introduce a teacher-student imitation learning methodology and a means of converting a reinforcement learning model into a natural language understanding model. Together, these methodologies enable the introduction of contextualized language models into the sequential decision making problem space. We show that models can learn faster and generalize more, leveraging both the imitation learning and the reformulation. Our models exceed teacher performance on various held-out decision problems, by up to 7% on in-domain problems and 24% on out-of-domain problems.

cs.CL↗

arXiv2020

Finding the Optimal Vocabulary Size for Neural Machine Translation

We cast neural machine translation (NMT) as a classification task in an autoregressive setting and analyze the limitations of both classification and autoregression components. Classifiers are known to perform better with balanced class distributions during training. Since the Zipfian nature of languages causes imbalanced classes, we explore its effect on NMT. We analyze the effect of various vocabulary sizes on NMT performance on multiple languages with many data sizes, and reveal an explanation for why certain vocabulary sizes are better than others.

cs.CL↗

arXiv2020

Grounding Conversations with Improvised Dialogues

Effective dialogue involves grounding, the process of establishing mutual knowledge that is essential for communication between people. Modern dialogue systems are not explicitly trained to build common ground, and therefore overlook this important aspect of communication. Improvisational theater (improv) intrinsically contains a high proportion of dialogue focused on building common ground, and makes use of the yes-and principle, a strong grounding speech act, to establish coherence and an actionable objective reality. We collect a corpus of more than 26,000 yes-and turns, transcribing them from improv dialogues and extracting them from larger, but more sparsely populated movie script dialogue corpora, via a bootstrapped classifier. We fine-tune chit-chat dialogue systems with our corpus to encourage more grounded, relevant conversation and confirm these findings with human evaluations.

cs.CL↗

arXiv2020

Learn How to Cook a New Recipe in a New House: Using Map Familiarization, Curriculum Learning, and Bandit Feedback to Learn Families of Text-Based Adventure Games

We consider the task of learning to play families of text-based computer adventure games, i.e., fully textual environments with a common theme (e.g. cooking) and goal (e.g. prepare a meal from a recipe) but with different specifics; new instances of such games are relatively straightforward for humans to master after a brief exposure to the genre but have been curiously difficult for computer agents to learn. We find that the deep Q-learning strategies that have been successfully leveraged for superhuman performance in single-instance action video games can be applied to learn families of text video games when adopting simple strategies that correlate with human-like learning behavior. Specifically, we build agents that learn to tackle simple scenarios before more complex ones using curriculum learning, that familiarize themselves in an unfamiliar environment by navigating before acting, and that explore uncertain environments more thoroughly using contextual multi-armed bandit decision policies. We demonstrate improved task completion rates over reasonable baselines when evaluating on never-before-seen games of that theme.

cs.CL↗

arXiv2020

Zero-Shot Learning of Text Adventure Games with Sentence-Level Semantics

Reinforcement learning algorithms such as Q-learning have shown great promise in training models to learn the optimal action to take for a given system state; a goal in applications with an exploratory or adversarial nature such as task-oriented dialogues or games. However, models that do not have direct access to their state are harder to train; when the only state access is via the medium of language, this can be particularly pronounced. We introduce a new model amenable to deep Q-learning that incorporates a Siamese neural network architecture and a novel refactoring of the Q-value function in order to better represent system state given its approximation over a language channel. We evaluate the model in the context of zero-shot text-based adventure game learning. Extrinsically, our model reaches the baseline's convergence performance point needing only 15% of its iterations, reaches a convergence performance point 15% higher than the baseline's, and is able to play unseen, unrelated games with no fine-tuning. We probe our new model's representation space to determine that intrinsically, this is due to the appropriate clustering of different linguistic mediation into the same state.

cs.CL↗

arXiv2019

A Universal Parent Model for Low-Resource Neural Machine Translation Transfer

Transfer learning from a high-resource language pair `parent' has been proven to be an effective way to improve neural machine translation quality for low-resource language pairs `children.' However, previous approaches build a custom parent model or at least update an existing parent model's vocabulary for each child language pair they wish to train, in an effort to align parent and child vocabularies. This is not a practical solution. It is wasteful to devote the majority of training time for new language pairs to optimizing parameters on an unrelated data set. Further, this overhead reduces the utility of neural machine translation for deployment in humanitarian assistance scenarios, where extra time to deploy a new language pair can mean the difference between life and death. In this work, we present a `universal' pre-trained neural parent model with constant vocabulary that can be used as a starting point for training practically any new low-resource language to a fixed target language. We demonstrate that our approach, which leverages orthography unification and a broad-coverage approach to subword identification, generalizes well to several languages from a variety of families, and that translation systems built with our approach can be built more quickly than competing methods and with better quality as well.

cs.CL↗

arXiv2019

What Matters for Neural Cross-Lingual Named Entity Recognition: An Empirical Analysis

Building named entity recognition (NER) models for languages that do not have much training data is a challenging task. While recent work has shown promising results on cross-lingual transfer from high-resource languages to low-resource languages, it is unclear what knowledge is transferred. In this paper, we first propose a simple and efficient neural architecture for cross-lingual NER. Experiments show that our model achieves competitive performance with the state-of-the-art. We further analyze how transfer learning works for cross-lingual NER on two transferable factors: sequential order and multilingual embeddings, and investigate how model performance varies across entity lengths. Finally, we conduct a case-study on a non-Latin language, Bengali, which suggests that leveraging knowledge from Wikipedia will be a promising direction to further improve the model performances. Our results can shed light on future research for improving cross-lingual NER.

cs.CL↗

arXiv2019

Comprehensible Context-driven Text Game Playing

In order to train a computer agent to play a text-based computer game, we must represent each hidden state of the game. A Long Short-Term Memory (LSTM) model running over observed texts is a common choice for state construction. However, a normal Deep Q-learning Network (DQN) for such an agent requires millions of steps of training or more to converge. As such, an LSTM-based DQN can take tens of days to finish the training process. Though we can use a Convolutional Neural Network (CNN) as a text-encoder to construct states much faster than the LSTM, doing so without an understanding of the syntactic context of the words being analyzed can slow convergence. In this paper, we use a fast CNN to encode position- and syntax-oriented structures extracted from observed texts as states. We additionally augment the reward signal in a universal and practical manner. Together, we show that our improvements can not only speed up the process by one order of magnitude but also learn a superior agent.

cs.CL↗

arXiv2019

Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation

Given a rough, word-by-word gloss of a source language sentence, target language natives can uncover the latent, fully-fluent rendering of the translation. In this work we explore this intuition by breaking translation into a two step process: generating a rough gloss by means of a dictionary and then `translating' the resulting pseudo-translation, or `Translationese' into a fully fluent translation. We build our Translationese decoder once from a mish-mash of parallel data that has the target language in common and then can build dictionaries on demand using unsupervised techniques, resulting in rapidly generated unsupervised neural MT systems for many source languages. We apply this process to 14 test languages, obtaining better or comparable translation results on high-resource languages than previously published unsupervised MT studies, and obtaining good quality results for low-resource languages that have never been used in an unsupervised MT scenario.

cs.CL↗