arXiv subjects

Kevin Duh

Publications and source records attributed to Kevin Duh.

At least 37 records · Page 2Linked to original sources

arXiv2025

HLTCOE at LiveRAG: GPT-Researcher using ColBERT retrieval

The HLTCOE LiveRAG submission utilized the GPT-researcher framework for researching the context of the question, filtering the returned results, and generating the final answer. The retrieval system was a ColBERT bi-encoder architecture, which represents a passage with many dense tokens. Retrieval used a local, compressed index of the FineWeb10-BT collection created with PLAID-X, using a model fine-tuned for multilingual retrieval. Query generation from context was done with Qwen2.5-7B-Instruct, while filtering was accomplished with m2-bert-80M-8k-retrieval. Up to nine passages were used as context to generate an answer using Falcon3-10B. This system placed 5th in the LiveRAG automatic evaluation for correctness with a score of 1.07.

cs.IR↗

arXiv2025

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation

Machine Translation (MT) tools are widely used today, often in contexts where professional translators are not present. Despite progress in MT technology, a gap persists between system development and real-world usage, particularly for non-expert users who may struggle to assess translation reliability. This paper advocates for a human-centered approach to MT, emphasizing the alignment of system design with diverse communicative goals and contexts of use. We survey the literature in Translation Studies and Human-Computer Interaction to recontextualize MT evaluation and design to address the diverse real-world scenarios in which MT is used today.

cs.CL↗

arXiv2025

ShiftySpeech: A Large-Scale Synthetic Speech Dataset with Distribution Shifts

The problem of synthetic speech detection has enjoyed considerable attention, with recent methods achieving low error rates across several established benchmarks. However, to what extent can low error rates on academic benchmarks translate to more realistic conditions? In practice, while the training set is fixed at one point in time, test-time conditions may exhibit distribution shifts relative to the training conditions, such as changes in speaker characteristics, emotional expressiveness, language and acoustic conditions, and the emergence of novel synthesis methods. Although some existing datasets target subsets of these distribution shifts, systematic analysis remains difficult due to inconsistencies between source data and synthesis systems across datasets. This difficulty is further exacerbated by the rapid development of new text-to-speech (TTS) and vocoder systems, which continually expand the diversity of synthetic speech. To enable systematic benchmarking of model performance under distribution shifts, we introduce ShiftySpeech, a large-scale benchmark comprising over 3,000 hours of synthetic speech across 7 source domains, 6 TTS systems, 12 vocoders, and 3 languages. ShiftySpeech is specifically designed to evaluate model generalization under controlled distribution shifts while ensuring broad coverage of modern synthetic speech generation techniques. It fills a key gap in current benchmarks by supporting fine-grained, controlled analysis of generalization robustness. All tested distribution shifts significantly degrade detection performance of state-of-the-art detection approaches based on self-supervised features. Overall, our findings suggest that reliance on synthetic speech detection methods in production environments should be carefully evaluated based on anticipated distribution shifts.

eess.AS↗

arXiv2025

Merging Feed-Forward Sublayers for Compressed Transformers

With the rise and ubiquity of larger deep learning models, the need for high-quality compression techniques is growing in order to deploy these models widely. The sheer parameter count of these models makes it difficult to fit them into the memory constraints of different hardware. In this work, we present a novel approach to model compression by merging similar parameter groups within a model, rather than pruning away less important parameters. Specifically, we select, align, and merge separate feed-forward sublayers in Transformer models, and test our method on language modeling, image classification, and machine translation. With our method, we demonstrate performance comparable to the original models while combining more than a third of model feed-forward sublayers, and demonstrate improved performance over a strong layer-pruning baseline. For instance, we can remove over 21% of total parameters from a Vision Transformer, while maintaining 99% of its original performance. Additionally, we observe that some groups of feed-forward sublayers exhibit high activation similarity, which may help explain their surprising mergeability.

cs.CL↗

arXiv2024

SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation

Recent advances in automatic quality estimation for machine translation have exclusively focused on written language, leaving the speech modality underexplored. In this work, we formulate the task of quality estimation for speech translation (SpeechQE), construct a benchmark, and evaluate a family of systems based on cascaded and end-to-end architectures. In this process, we introduce a novel end-to-end system leveraging pre-trained text LLM. Results suggest that end-to-end approaches are better suited to estimating the quality of direct speech translation than using quality estimation systems designed for text in cascaded systems. More broadly, we argue that quality estimation of speech translation needs to be studied as a separate problem from that of text, and release our data and models to guide further research in this space.

cs.CL↗

arXiv2024

HLTCOE JHU Submission to the Voice Privacy Challenge 2024

We present a number of systems for the Voice Privacy Challenge, including voice conversion based systems such as the kNN-VC method and the WavLM voice Conversion method, and text-to-speech (TTS) based systems including Whisper-VITS. We found that while voice conversion systems better preserve emotional content, they struggle to conceal speaker identity in semi-white-box attack scenarios; conversely, TTS methods perform better at anonymization and worse at emotion preservation. Finally, we propose a random admixture system which seeks to balance out the strengths and weaknesses of the two category of systems, achieving a strong EER of over 40% while maintaining UAR at a respectable 47%.

eess.AS↗

arXiv2024

Privacy versus Emotion Preservation Trade-offs in Emotion-Preserving Speaker Anonymization

Advances in speech technology now allow unprecedented access to personally identifiable information through speech. To protect such information, the differential privacy field has explored ways to anonymize speech while preserving its utility, including linguistic and paralinguistic aspects. However, anonymizing speech while maintaining emotional state remains challenging. We explore this problem in the context of the VoicePrivacy 2024 challenge. Specifically, we developed various speaker anonymization pipelines and find that approaches either excel at anonymization or preserving emotion state, but not both simultaneously. Achieving both would require an in-domain emotion recognizer. Additionally, we found that it is feasible to train a semi-effective speaker verification system using only emotion representations, demonstrating the challenge of separating these two modalities.

eess.AS↗

arXiv2024

Efficiency-Effectiveness Tradeoff of Probabilistic Structured Queries for Cross-Language Information Retrieval

Probabilistic Structured Queries (PSQ) is a cross-language information retrieval (CLIR) method that uses translation probabilities statistically derived from aligned corpora. PSQ is a strong baseline for efficient CLIR using sparse indexing. It is, therefore, useful as the first stage in a cascaded neural CLIR system whose second stage is more effective but too inefficient to be used on its own to search a large text collection. In this reproducibility study, we revisit PSQ by introducing an efficient Python implementation. Unconstrained use of all translation probabilities that can be estimated from aligned parallel text would in the limit assign a weight to every vocabulary term, precluding use of an inverted index to serve queries efficiently. Thus, PSQ's effectiveness and efficiency both depend on how translation probabilities are pruned. This paper presents experiments over a range of modern CLIR test collections to demonstrate that achieving Pareto optimal PSQ effectiveness-efficiency tradeoffs benefits from multi-criteria pruning, which has not been fully explored in prior work. Our Python PSQ implementation is available on GitHub(https://github.com/hltcoe/PSQ) and unpruned translation tables are available on Huggingface Models(https://huggingface.co/hltcoe/psq_translation_tables).

cs.IR↗

arXiv2024

Anti-LM Decoding for Zero-shot In-context Machine Translation

Zero-shot In-context learning is the phenomenon where models can perform the task simply given the instructions. However, pre-trained large language models are known to be poorly calibrated for this task. One of the most effective approaches to handling this bias is to adopt a contrastive decoding objective, which accounts for the prior probability of generating the next token by conditioning on some context. This work introduces an Anti-Language Model objective with a decay factor designed to address the weaknesses of In-context Machine Translation. We conduct our experiments across 3 model types and sizes, 3 language directions, and for both greedy decoding and beam search ($B=5$). The proposed method outperforms other state-of-art decoding objectives, with up to $20$ BLEU point improvement from the default objective observed in some settings.

cs.CL↗

arXiv2024

Exploring Representational Disparities Between Multilingual and Bilingual Translation Models

Multilingual machine translation has proven immensely useful for both parameter efficiency and overall performance across many language pairs via complete multilingual parameter sharing. However, some language pairs in multilingual models can see worse performance than in bilingual models, especially in the one-to-many translation setting. Motivated by their empirical differences, we examine the geometric differences in representations from bilingual models versus those from one-to-many multilingual models. Specifically, we compute the isotropy of these representations using intrinsic dimensionality and IsoScore, in order to measure how the representations utilize the dimensions in their underlying vector space. Using the same evaluation data in both models, we find that for a given language pair, its multilingual model decoder representations are consistently less isotropic and occupy fewer dimensions than comparable bilingual model decoder representations. Additionally, we show that much of the anisotropy in multilingual decoder representations can be attributed to modeling language-specific information, therefore limiting remaining representational capacity.

cs.CL↗

arXiv2024

Where does In-context Translation Happen in Large Language Models

Self-supervised large language models have demonstrated the ability to perform Machine Translation (MT) via in-context learning, but little is known about where the model performs the task with respect to prompt instructions and demonstration examples. In this work, we attempt to characterize the region where large language models transition from in-context learners to translation models. Through a series of layer-wise context-masking experiments on \textsc{GPTNeo2.7B}, \textsc{Bloom3B}, \textsc{Llama7b} and \textsc{Llama7b-chat}, we demonstrate evidence of a "task recognition" point where the translation task is encoded into the input representations and attention to context is no longer necessary. We further observe correspondence between the low performance when masking out entire layers, and the task recognition layers. Taking advantage of this redundancy results in 45\% computational savings when prompting with 5 examples, and task recognition achieved at layer 14 / 32. Our layer-wise fine-tuning experiments indicate that the most effective layers for MT fine-tuning are the layers critical to task recognition.

cs.CL↗

arXiv2023

Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Salient Document Context

Lexical ambiguity is a challenging and pervasive problem in machine translation (\mt). We introduce a simple and scalable approach to resolve translation ambiguity by incorporating a small amount of extra-sentential context in neural \mt. Our approach requires no sense annotation and no change to standard model architectures. Since actual document context is not available for the vast majority of \mt training data, we collect related sentences for each input to construct pseudo-documents. Salient words from pseudo-documents are then encoded as a prefix to each source sentence to condition the generation of the translation. To evaluate, we release \docmucow, a challenge set for translation disambiguation based on the English-German \mucow \cite{raganato-etal-2020-evaluation} augmented with document IDs. Extensive experiments show that our method translates ambiguous source words better than strong sentence-level baselines and comparable document-level baselines while reducing training costs.

cs.CL↗

arXiv2023

IsoVec: Controlling the Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces

The ability to extract high-quality translation dictionaries from monolingual word embedding spaces depends critically on the geometric similarity of the spaces -- their degree of "isomorphism." We address the root-cause of faulty cross-lingual mapping: that word embedding training resulted in the underlying spaces being non-isomorphic. We incorporate global measures of isomorphism directly into the Skip-gram loss function, successfully increasing the relative isomorphism of trained word embedding spaces and improving their ability to be mapped to a shared cross-lingual space. The result is improved bilingual lexicon induction in general data conditions, under domain mismatch, and with training algorithm dissimilarities. We release IsoVec at https://github.com/kellymarchisio/isovec.

cs.CL↗

arXiv2023

A Survey of Vision-Language Pre-training from the Lens of Multimodal Machine Translation

Large language models such as BERT and the GPT series started a paradigm shift that calls for building general-purpose models via pre-training on large datasets, followed by fine-tuning on task-specific datasets. There is now a plethora of large pre-trained models for Natural Language Processing and Computer Vision. Recently, we have seen rapid developments in the joint Vision-Language space as well, where pre-trained models such as CLIP (Radford et al., 2021) have demonstrated improvements in downstream tasks like image captioning and visual question answering. However, surprisingly there is comparatively little work on exploring these models for the task of multimodal machine translation, where the goal is to leverage image/video modality in text-to-text translation. To fill this gap, this paper surveys the landscape of language-and-vision pre-training from the lens of multimodal machine translation. We summarize the common architectures, pre-training objectives, and datasets from literature and conjecture what further is needed to make progress on multimodal machine translation.

cs.CL↗

arXiv2023

In-context Learning as Maintaining Coherency: A Study of On-the-fly Machine Translation Using Large Language Models

The phenomena of in-context learning has typically been thought of as "learning from examples". In this work which focuses on Machine Translation, we present a perspective of in-context learning as the desired generation task maintaining coherency with its context, i.e., the prompt examples. We first investigate randomly sampled prompts across 4 domains, and find that translation performance improves when shown in-domain prompts. Next, we investigate coherency for the in-domain setting, which uses prompt examples from a moving window. We study this with respect to other factors that have previously been identified in the literature such as length, surface similarity and sentence embedding similarity. Our results across 3 models (GPTNeo2.7B, Bloom3B, XGLM2.9B), and three translation directions (\texttt{en}$\rightarrow$\{\texttt{pt, de, fr}\}) suggest that the long-term coherency of the prompts and the test sentence is a good indicator of downstream translation performance. In doing so, we demonstrate the efficacy of In-context Machine Translation for on-the-fly adaptation.

cs.CL↗

arXiv2022

Bilingual Lexicon Induction for Low-Resource Languages using Graph Matching via Optimal Transport

Bilingual lexicons form a critical component of various natural language processing applications, including unsupervised and semisupervised machine translation and crosslingual information retrieval. We improve bilingual lexicon induction performance across 40 language pairs with a graph-matching method based on optimal transport. The method is especially strong with low amounts of supervision.

cs.CL↗

arXiv2022

Transfer Learning Approaches for Building Cross-Language Dense Retrieval Models

The advent of transformer-based models such as BERT has led to the rise of neural ranking models. These models have improved the effectiveness of retrieval systems well beyond that of lexical term matching models such as BM25. While monolingual retrieval tasks have benefited from large-scale training collections such as MS MARCO and advances in neural architectures, cross-language retrieval tasks have fallen behind these advancements. This paper introduces ColBERT-X, a generalization of the ColBERT multi-representation dense retrieval model that uses the XLM-RoBERTa (XLM-R) encoder to support cross-language information retrieval (CLIR). ColBERT-X can be trained in two ways. In zero-shot training, the system is trained on the English MS MARCO collection, relying on the XLM-R encoder for cross-language mappings. In translate-train, the system is trained on the MS MARCO English queries coupled with machine translations of the associated MS MARCO passages. Results on ad hoc document ranking tasks in several languages demonstrate substantial and statistically significant improvements of these trained dense retrieval models over traditional lexical CLIR baselines.

cs.IR↗

arXiv2021

An Analysis of Euclidean vs. Graph-Based Framing for Bilingual Lexicon Induction from Word Embedding Spaces

Much recent work in bilingual lexicon induction (BLI) views word embeddings as vectors in Euclidean space. As such, BLI is typically solved by finding a linear transformation that maps embeddings to a common space. Alternatively, word embeddings may be understood as nodes in a weighted graph. This framing allows us to examine a node's graph neighborhood without assuming a linear transform, and exploits new techniques from the graph matching optimization literature. These contrasting approaches have not been compared in BLI so far. In this work, we study the behavior of Euclidean versus graph-based approaches to BLI under differing data conditions and show that they complement each other when combined. We release our code at https://github.com/kellymarchisio/euc-v-graph-bli.

cs.CL↗