arXiv subjects

Lemao Liu

Publications and source records attributed to Lemao Liu.

At least 55 records · Page 3Linked to original sources

arXiv2023

On Synthetic Data for Back Translation

Back translation (BT) is one of the most significant technologies in NMT research fields. Existing attempts on BT share a common characteristic: they employ either beam search or random sampling to generate synthetic data with a backward model but seldom work studies the role of synthetic data in the performance of BT. This motivates us to ask a fundamental question: {\em what kind of synthetic data contributes to BT performance?} Through both theoretical and empirical studies, we identify two key factors on synthetic data controlling the back-translation NMT performance, which are quality and importance. Furthermore, based on our findings, we propose a simple yet effective method to generate synthetic data to better trade off both factors so as to yield a better performance for BT. We run extensive experiments on WMT14 DE-EN, EN-DE, and RU-EN benchmark tasks. By employing our proposed method to generate synthetic data, our BT model significantly outperforms the standard BT baselines (i.e., beam and sampling based methods for data generation), which proves the effectiveness of our proposed methods.

cs.CL↗

arXiv2023

SimCSE++: Improving Contrastive Learning for Sentence Embeddings from Two Perspectives

This paper improves contrastive learning for sentence embeddings from two perspectives: handling dropout noise and addressing feature corruption. Specifically, for the first perspective, we identify that the dropout noise from negative pairs affects the model's performance. Therefore, we propose a simple yet effective method to deal with such type of noise. Secondly, we pinpoint the rank bottleneck of current solutions to feature corruption and propose a dimension-wise contrastive learning objective to address this issue. Both proposed methods are generic and can be applied to any contrastive learning based models for sentence embeddings. Experimental results on standard benchmarks demonstrate that combining both proposed methods leads to a gain of 1.8 points compared to the strong baseline SimCSE configured with BERT base. Furthermore, applying the proposed method to DiffCSE, another strong contrastive learning based baseline, results in a gain of 1.4 points.

cs.CL↗

arXiv2023

IMTLab: An Open-Source Platform for Building, Evaluating, and Diagnosing Interactive Machine Translation Systems

We present IMTLab, an open-source end-to-end interactive machine translation (IMT) system platform that enables researchers to quickly build IMT systems with state-of-the-art models, perform an end-to-end evaluation, and diagnose the weakness of systems. IMTLab treats the whole interactive translation process as a task-oriented dialogue with a human-in-the-loop setting, in which human interventions can be explicitly incorporated to produce high-quality, error-free translations. To this end, a general communication interface is designed to support the flexible IMT architectures and user policies. Based on the proposed design, we construct a simulated and real interactive environment to achieve end-to-end evaluation and leverage the framework to systematically evaluate previous IMT systems. Our simulated and manual experiments show that the prefix-constrained decoding approach still gains the lowest editing cost in the end-to-end evaluation, while BiTIIMT achieves comparable editing cost with a better interactive experience.

cs.CL↗

arXiv2023

Repetition In Repetition Out: Towards Understanding Neural Text Degeneration from the Data Perspective

There are a number of diverging hypotheses about the neural text degeneration problem, i.e., generating repetitive and dull loops, which makes this problem both interesting and confusing. In this work, we aim to advance our understanding by presenting a straightforward and fundamental explanation from the data perspective. Our preliminary investigation reveals a strong correlation between the degeneration issue and the presence of repetitions in training data. Subsequent experiments also demonstrate that by selectively dropping out the attention to repetitive words in training data, degeneration can be significantly minimized. Furthermore, our empirical analysis illustrates that prior works addressing the degeneration issue from various standpoints, such as the high-inflow words, the likelihood objective, and the self-reinforcement phenomenon, can be interpreted by one simple explanation. That is, penalizing the repetitions in training data is a common and fundamental factor for their effectiveness. Moreover, our experiments reveal that penalizing the repetitions in training data remains critical even when considering larger model sizes and instruction tuning.

cs.CL↗

arXiv2023

Rethinking Translation Memory Augmented Neural Machine Translation

This paper rethinks translation memory augmented neural machine translation (TM-augmented NMT) from two perspectives, i.e., a probabilistic view of retrieval and the variance-bias decomposition principle. The finding demonstrates that TM-augmented NMT is good at the ability of fitting data (i.e., lower bias) but is more sensitive to the fluctuations in the training data (i.e., higher variance), which provides an explanation to a recently reported contradictory phenomenon on the same translation task: TM-augmented NMT substantially advances vanilla NMT under the high-resource scenario whereas it fails under the low-resource scenario. Then we propose a simple yet effective TM-augmented NMT model to promote the variance and address the contradictory phenomenon. Extensive experiments show that the proposed TM-augmented NMT achieves consistent gains over both conventional NMT and existing TM-augmented NMT under two variance-preferable (low-resource and plug-and-play) scenarios as well as the high-resource scenario.

cs.CL↗

arXiv2023

Sen2Pro: A Probabilistic Perspective to Sentence Embedding from Pre-trained Language Model

Sentence embedding is one of the most fundamental tasks in Natural Language Processing and plays an important role in various tasks. The recent breakthrough in sentence embedding is achieved by pre-trained language models (PLMs). Despite its success, an embedded vector (Sen2Vec) representing a point estimate does not naturally express uncertainty in a taskagnostic way. This paper thereby proposes an efficient framework on probabilistic sentence embedding (Sen2Pro) from PLMs, and it represents a sentence as a probability density distribution in an embedding space to reflect both model uncertainty and data uncertainty (i.e., many-to-one nature) in the sentence representation. The proposed framework performs in a plug-and-play way without retraining PLMs anymore, and it is easy to implement and generally applied on top of any PLM. The superiority of Sen2Pro over Sen2Vec has been theoretically verified and practically illustrated on different NLP tasks.

cs.CL↗

arXiv2023

E-NER: Evidential Deep Learning for Trustworthy Named Entity Recognition

Most named entity recognition (NER) systems focus on improving model performance, ignoring the need to quantify model uncertainty, which is critical to the reliability of NER systems in open environments. Evidential deep learning (EDL) has recently been proposed as a promising solution to explicitly model predictive uncertainty for classification tasks. However, directly applying EDL to NER applications faces two challenges, i.e., the problems of sparse entities and OOV/OOD entities in NER tasks. To address these challenges, we propose a trustworthy NER framework named E-NER by introducing two uncertainty-guided loss terms to the conventional EDL, along with a series of uncertainty-guided training strategies. Experiments show that E-NER can be applied to multiple NER paradigms to obtain accurate uncertainty estimation. Furthermore, compared to state-of-the-art baselines, the proposed method achieves a better OOV/OOD detection performance and better generalization ability on OOV entities.

cs.CL↗

arXiv2023

A Simple and Plug-and-play Method for Unsupervised Sentence Representation Enhancement

Generating proper embedding of sentences through an unsupervised way is beneficial to semantic matching and retrieval problems in real-world scenarios. This paper presents Representation ALchemy (RepAL), an extremely simple post-processing method that enhances sentence representations. The basic idea in RepAL is to de-emphasize redundant information of sentence embedding generated by pre-trained models. Through comprehensive experiments, we show that RepAL is free of training and is a plug-and-play method that can be combined with most existing unsupervised sentence learning models. We also conducted in-depth analysis to understand RepAL.

cs.CL↗

arXiv2023

Frequency-aware Dimension Selection for Static Word Embedding by Mixed Product Distance

Static word embedding is still useful, particularly for context-unavailable tasks, because in the case of no context available, pre-trained language models often perform worse than static word embeddings. Although dimension is a key factor determining the quality of static word embeddings, automatic dimension selection is rarely discussed. In this paper, we investigate the impact of word frequency on the dimension selection, and empirically find that word frequency is so vital that it needs to be taken into account during dimension selection. Based on such an empirical finding, this paper proposes a dimension selection method that uses a metric (Mixed Product Distance, MPD) to select a proper dimension for word embedding algorithms without training any word embedding. Through applying a post-processing function to oracle matrices, the MPD-based method can de-emphasize the impact of word frequency. Experiments on both context-unavailable and context-available tasks demonstrate the better efficiency-performance trade-off of our MPD-based dimension selection method over baselines.

cs.CL↗

arXiv2023

Discourse-Aware Graph Networks for Textual Logical Reasoning

Textual logical reasoning, especially question-answering (QA) tasks with logical reasoning, requires awareness of particular logical structures. The passage-level logical relations represent entailment or contradiction between propositional units (e.g., a concluding sentence). However, such structures are unexplored as current QA systems focus on entity-based relations. In this work, we propose logic structural-constraint modeling to solve the logical reasoning QA and introduce discourse-aware graph networks (DAGNs). The networks first construct logic graphs leveraging in-line discourse connectives and generic logic theories, then learn logic representations by end-to-end evolving the logic relations with an edge-reasoning mechanism and updating the graph features. This pipeline is applied to a general encoder, whose fundamental features are joined with the high-level logic features for answer prediction. Experiments on three textual logical reasoning datasets demonstrate the reasonability of the logical structures built in DAGNs and the effectiveness of the learned logic features. Moreover, zero-shot transfer results show the features' generality to unseen logical texts.

cs.CL↗

arXiv2023

Fairness-guided Few-shot Prompting for Large Language Models

Large language models have demonstrated surprising ability to perform in-context learning, i.e., these models can be directly applied to solve numerous downstream tasks by conditioning on a prompt constructed by a few input-output examples. However, prior research has shown that in-context learning can suffer from high instability due to variations in training examples, example order, and prompt formats. Therefore, the construction of an appropriate prompt is essential for improving the performance of in-context learning. In this paper, we revisit this problem from the view of predictive bias. Specifically, we introduce a metric to evaluate the predictive bias of a fixed prompt against labels or a given attributes. Then we empirically show that prompts with higher bias always lead to unsatisfactory predictive quality. Based on this observation, we propose a novel search strategy based on the greedy search to identify the near-optimal prompt for improving the performance of in-context learning. We perform comprehensive experiments with state-of-the-art mainstream models such as GPT-3 on various downstream tasks. Our results indicate that our method can enhance the model's in-context learning performance in an effective and interpretable manner.

cs.CL↗

arXiv2023

Federated Nearest Neighbor Machine Translation

To protect user privacy and meet legal regulations, federated learning (FL) is attracting significant attention. Training neural machine translation (NMT) models with traditional FL algorithm (e.g., FedAvg) typically relies on multi-round model-based interactions. However, it is impractical and inefficient for machine translation tasks due to the vast communication overheads and heavy synchronization. In this paper, we propose a novel federated nearest neighbor (FedNN) machine translation framework that, instead of multi-round model-based interactions, leverages one-round memorization-based interaction to share knowledge across different clients to build low-overhead privacy-preserving systems. The whole approach equips the public NMT model trained on large-scale accessible data with a $k$-nearest-neighbor ($$kNN) classifier and integrates the external datastore constructed by private text data in all clients to form the final FL model. A two-phase datastore encryption strategy is introduced to achieve privacy-preserving during this process. Extensive experiments show that FedNN significantly reduces computational and communication costs compared with FedAvg, while maintaining promising performance in different FL settings.

cs.CL↗

arXiv2022

Neural Machine Translation with Contrastive Translation Memories

Retrieval-augmented Neural Machine Translation models have been successful in many translation scenarios. Different from previous works that make use of mutually similar but redundant translation memories~(TMs), we propose a new retrieval-augmented NMT to model contrastively retrieved translation memories that are holistically similar to the source sentence while individually contrastive to each other providing maximal information gains in three phases. First, in TM retrieval phase, we adopt a contrastive retrieval algorithm to avoid redundancy and uninformativeness of similar translation pieces. Second, in memory encoding stage, given a set of TMs we propose a novel Hierarchical Group Attention module to gather both local context of each TM and global context of the whole TM set. Finally, in training phase, a Multi-TM contrastive learning objective is introduced to learn salient feature of each TM with respect to target sentence. Experimental results show that our framework obtains improvements over strong baselines on the benchmark datasets.

cs.CL↗

arXiv2022

Towards Efficient Dialogue Pre-training with Transferable and Interpretable Latent Structure

With the availability of massive general-domain dialogue data, pre-trained dialogue generation appears to be super appealing to transfer knowledge from the general domain to downstream applications. In most existing work, such transferable ability is mainly obtained by fitting a large model with hundreds of millions of parameters on massive data in an exhaustive way, leading to inefficient running and poor interpretability. This paper proposes a novel dialogue generation model with a latent structure that is easily transferable from the general domain to downstream tasks in a lightweight and transparent way. Experiments on two benchmarks validate the effectiveness of the proposed model. Thanks to the transferable latent structure, our model is able to yield better dialogue responses than four strong baselines in terms of both automatic and human evaluations, and our model with about 22% parameters particularly delivers a 5x speedup in running time compared with the strongest baseline. Moreover, the proposed model is explainable by interpreting the discrete latent variables.

cs.CL↗

arXiv2022

On the Evaluation Metrics for Paraphrase Generation

In this paper we revisit automatic metrics for paraphrase evaluation and obtain two findings that disobey conventional wisdom: (1) Reference-free metrics achieve better performance than their reference-based counterparts. (2) Most commonly used metrics do not align well with human annotation. Underlying reasons behind the above findings are explored through additional experiments and in-depth analyses. Based on the experiments and analyses, we propose ParaScore, a new evaluation metric for paraphrase generation. It possesses the merits of reference-based and reference-free metrics and explicitly models lexical divergence. Experimental results demonstrate that ParaScore significantly outperforms existing metrics.

cs.CL↗

arXiv2022

Injecting Numerical Reasoning Skills into Knowledge Base Question Answering Models

Embedding-based methods are popular for Knowledge Base Question Answering (KBQA), but few current models have numerical reasoning skills and thus struggle to answer ordinal constrained questions. This paper proposes a new embedding-based KBQA framework which particularly takes numerical reasoning into account. We present NumericalTransformer on top of NSM, a state-of-the-art embedding-based KBQA model, to create NT-NSM. To enable better training, we propose two pre-training tasks with explicit numerical-oriented loss functions on two generated training datasets and a template-based data augmentation method for enriching ordinal constrained QA dataset. Extensive experiments on KBQA benchmarks demonstrate that with the help of our training algorithm, NT-NSM is empowered with numerical reasoning skills and substantially outperforms the baselines in answering ordinal constrained questions.

cs.CL↗

arXiv2022

Investigating Data Variance in Evaluations of Automatic Machine Translation Metrics

Current practices in metric evaluation focus on one single dataset, e.g., Newstest dataset in each year's WMT Metrics Shared Task. However, in this paper, we qualitatively and quantitatively show that the performances of metrics are sensitive to data. The ranking of metrics varies when the evaluation is conducted on different datasets. Then this paper further investigates two potential hypotheses, i.e., insignificant data points and the deviation of Independent and Identically Distributed (i.i.d) assumption, which may take responsibility for the issue of data variance. In conclusion, our findings suggest that when evaluating automatic translation metrics, researchers should take data variance into account and be cautious to claim the result on a single dataset, because it may leads to inconsistent results with most of other datasets.

cs.CL↗

arXiv2022

Visualizing the Relationship Between Encoded Linguistic Information and Task Performance

Probing is popular to analyze whether linguistic information can be captured by a well-trained deep neural model, but it is hard to answer how the change of the encoded linguistic information will affect task performance. To this end, we study the dynamic relationship between the encoded linguistic information and task performance from the viewpoint of Pareto Optimality. Its key idea is to obtain a set of models which are Pareto-optimal in terms of both objectives. From this viewpoint, we propose a method to optimize the Pareto-optimal models by formalizing it as a multi-objective optimization problem. We conduct experiments on two popular NLP tasks, i.e., machine translation and language modeling, and investigate the relationship between several kinds of linguistic information and task performances. Experimental results demonstrate that the proposed method is better than a baseline method. Our empirical findings suggest that some syntactic information is helpful for NLP tasks whereas encoding more syntactic information does not necessarily lead to better performance, because the model architecture is also an important factor.

cs.CL↗