arXiv subjects

Matteo Negri

Publications and source records attributed to Matteo Negri.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

IndicQE-APE: A Benchmark for Quality Estimation and Automatic Post-Editing for Indic Languages

Indic quality estimation (QE) and automatic post-editing (APE) data is spread across separate releases, so no single resource supports training and evaluation across tasks and language pairs on one footing. We consolidate the WMT 2020--2024 shared-task lineage with an extended English--Malayalam resource into \indicqe: $126{,}754$ instances over nine directional pairs, with up to four label types aligned on the same segment, a direct assessment, a human post-edit, word-level OK/BAD tags and an error explanation, and a test set stratified over four difficulty axes. On it we benchmark six prompted LLMs and three COMET metrics on segment-level QE, and three systems on APE. Two of the axes are defined partly on the direct assessment and select a compressed slice of it, so each axis is compared against a control drawn from the same language pair with the same score distribution. Only one survives that control: segments whose holistic and token-level quality signals conflict are ranked worse than equally-scored segments of the same language, for all nine systems and all seven pairs that carry the axis. Annotator disagreement, which looks second-hardest without the control, has no effect with it. Few-shot prompting costs every model $\leq$ $3.4$B both correlation and output-format compliance. Within-language accuracy does not make scores comparable across pairs: of the three trained metrics, the one with the best within-language correlation loses most when the pairs are pooled. The benchmark (https://huggingface.co/datasets/surrey-nlp/IndicQE-APE) and code (https://github.com/surrey-nlp/IndicQE-APE) are released.

cs.CL↗

arXiv2026

FBK's Long-form SpeechLLMs for IWSLT 2026 Instruction Following

This paper describes our submission to the IWSLT 2026 Instruction Following shared task. SpeechLLMs are developed for both short-form and long-form speech instruction following under constrained settings. For the short track, strong performance is achieved on MCIF, with a SIFS score of 2.0708. For the long track, three speech segmentation methods are explored, and the HIFS score is introduced to account for unstable long-form generation. Experimental results show that fixed 30-second segmentation provides the most robust long-form performance, achieving the highest HIFS score of 2.0663. Further analysis shows that hallucination mainly manifests as repetitive insertions in generated outputs, substantially affecting ASR and SSUM, while short-form capabilities are largely retained after long-form extension.

cs.CL↗

arXiv2026

RedVox: Safety and Fairness Gaps in Speech Models Across Languages

Speech-capable models are increasingly deployed in real-world applications across languages. Yet their safety and fairness beyond English settings and under naturalistic conditions remain understudied. We survey safety reporting practices across state-of-the-art speech model releases, finding that only 8% document any multilingual analysis. To address this gap, we introduce RedVox, a multilingual safety and fairness benchmark for audio and speech built on real voices, covering unsafe and unfair stereotypical requests across five languages (English, French, Italian, Spanish, and German). Evaluating eight state-of-the-art models, we find that vulnerabilities persist even under non-adversarial conditions, worsen in non-English languages, and are amplified when the request comes from a spoken input. Finally, by surveying the participants who contributed to RedVox, we document the unique personal and privacy challenges of collecting speech data with human participants, pointing to broader sociotechnical challenges in naturalistic speech safety research.

cs.CL↗

arXiv2026

Ouvia: A User-centered Framework for Measuring Usability of Speech Translation in Real-World Communication Scenarios

Speech translation (ST) is increasingly adopted in user applications, yet its evaluation largely focuses on decontextualized testbeds and holistic quality, rather than end users' communication needs. We introduce Ouvia, an evaluation framework for measuring user-perceived usability of speech translation outputs in real-world settings. Ouvia focuses on one-to-one communication: an English speaker needs to convey a request to a Portuguese speaker, and the message is automatically translated. Through a custom web app and multi-phase study design, we collect more than 1,750 such interactions in healthcare and everyday situations, mediated by four ST systems, involving speakers from three English dialects and two genders. We find that modern ST serves people only to a limited extent -- only around half of interactions are rated as usable -- with significant gaps in reported usability across demographic groups. Moreover, among quality metrics, we find that QA-based evaluation is a substantially stronger predictor of real-world usability than standard approaches. Together, these findings stress the importance of situated, user-centered evaluation frameworks that go beyond holistic quality scores and attend to who the technology serves -- and how well.

cs.CL↗

arXiv2026

Language Diffusion Models are Associative Memories Capable of Retrieving Unseen Data

When do language diffusion models memorize their training data, and how to quantitatively assess their true generative regime? We address these questions by showing that Uniform-based Discrete Diffusion Models (UDDMs) fundamentally behave as Associative Memories (AMs) $\textit{with emergent creative capabilities}$. The core idea of an AM is to reliably recover stored data points as $\textit{memories}$ by establishing distinct basins of attraction around them. Historically, models like Hopfield networks use an explicit energy function to guarantee these stable attractors. We broaden this perspective by leveraging the observation that energy is not strictly necessary, as basins of attraction can also be formed via conditional likelihood maximization. By evaluating token recovery of $\textit{training}$ and $\textit{test}$ examples, we identify in UDDMs a sharp memorization-to-generalization transition governed by the size of the training dataset: as it increases, basins around training examples shrink and basins around unseen test examples expand, until both later converge to the same level. Crucially, we can detect this transition using only the conditional entropy of predicted token sequences: memorization is characterized by vanishing conditional entropy, while in the generalization regime the conditional entropy of most tokens remains finite. Thus, conditional entropy offers a practical probe for the memorization-to-generalization transition in deployed models.

cs.LG↗

arXiv2026

SimulU: Training-free Policy for Long-form Simultaneous Speech-to-Speech Translation

Simultaneous speech-to-speech translation (SimulS2S) is essential for real-time multilingual communication, with increasing integration into meeting and streaming platforms. Despite this, SimulS2S remains underexplored in research, where current solutions often rely on resource-intensive training procedures and operate on short-form, pre-segmented utterances, failing to generalize to continuous speech. To bridge this gap, we propose SimulU, the first training-free policy for long-form SimulS2S. SimulU adopts history management and speech output selection strategies that exploit cross-attention in pre-trained end-to-end models to regulate both input history and output generation. Evaluations on MuST-C across 8 languages show that SimulU achieves a better or comparable quality-latency trade-off against strong cascaded models. By eliminating the need for ad-hoc training, SimulU offers a promising path to end-to-end SimulS2S in realistic, long-form scenarios.

eess.AS↗

arXiv2026

Benchmarking Graph Neural Networks in Solving Hard Constraint Satisfaction Problems

Graph neural networks (GNNs) are increasingly applied to hard optimization problems, often claiming superiority over classical heuristics. However, such claims risk being unsolid due to a lack of standard benchmarks on truly hard instances. From a statistical physics perspective, we propose new hard benchmarks based on random problems. We provide these benchmarks, along with performance results from both classical heuristics and GNNs. Our fair comparison shows that classical algorithms still outperform GNNs. We discuss the challenges for neural networks in this domain. Future claims of superiority can be made more robust using our benchmarks, available at https://github.com/ArtLabBocconi/RandCSPBench.

cond-mat.dis-nn↗

arXiv2025

Simulstream: Open-Source Toolkit for Evaluation and Demonstration of Streaming Speech-to-Text Translation Systems

Streaming Speech-to-Text Translation (StreamST) requires producing translations concurrently with incoming speech under strict latency constraints, demanding models that balance low latency with high translation quality. Despite rapid progress, evaluation remains fragmented across existing frameworks, which make different assumptions about how systems operate - for example, whether they process continuous speech or short pre-segmented audio, and whether they support output revision (retranslation) or not (incremental). For instance, SimulEval, the most widely used framework, supports only incremental decoding, assumes short segmented inputs, and lacks a native support for system demonstrations. As a result, comparing systems fairly and consistently across studies remains challenging, with no unified solution for benchmarking and interactive demonstration. To address this gap, we introduce simulstream, the first open-source framework for StreamST evaluation and demonstration. It supports both incremental and re-translation decoding on long-form speech, provides fine-grained logging for quality and latency evaluation, and includes an interactive web interface for real-time visualization and comparison.

cs.CL↗

arXiv2025

Challenging the Abilities of Large Language Models in Italian: a Community Initiative

The rapid progress of Large Language Models (LLMs) has transformed natural language processing and broadened its impact across research and society. Yet, systematic evaluation of these models, especially for languages beyond English, remains limited. "Challenging the Abilities of LAnguage Models in ITAlian" (CALAMITA) is a large-scale collaborative benchmarking initiative for Italian, coordinated under the Italian Association for Computational Linguistics. Unlike existing efforts that focus on leaderboards, CALAMITA foregrounds methodology: it federates more than 80 contributors from academia, industry, and the public sector to design, document, and evaluate a diverse collection of tasks, covering linguistic competence, commonsense reasoning, factual consistency, fairness, summarization, translation, and code generation. Through this process, we not only assembled a benchmark of over 20 tasks and almost 100 subtasks, but also established a centralized evaluation pipeline that supports heterogeneous datasets and metrics. We report results for four open-weight LLMs, highlighting systematic strengths and weaknesses across abilities, as well as challenges in task-specific evaluation. Beyond quantitative results, CALAMITA exposes methodological lessons: the necessity of fine-grained, task-representative metrics, the importance of harmonized pipelines, and the benefits and limitations of broad community engagement. CALAMITA is conceived as a rolling benchmark, enabling continuous integration of new tasks and models. This makes it both a resource -- the most comprehensive and diverse benchmark for Italian to date -- and a framework for sustainable, community-driven evaluation. We argue that this combination offers a blueprint for other languages and communities seeking inclusive and rigorous LLM evaluation practices.

cs.CL↗

arXiv2025

Generative AI Practices, Literacy, and Divides: An Empirical Analysis in the Italian Context

The rise of generative AI (GenAI) chatbots accessible via conversational interfaces is transforming digital interactions and holds economic promise. However, these tools might deepen existing inequalities -- not only through uneven, socially stratified adoption, but through differentials in their purposeful, critical use. Drawing on original survey data from 1,906 Italian-speaking adults, we provide a comprehensive analysis of GenAI adoption, literacy, and usage patterns. Our findings show that GenAI is supporting diversified personal and professional activities and replacing traditional information-seeking tools. Yet less-educated and older individuals, and those with lower technology familiarity, are less likely to adopt it; 40% cite competence barriers as a key obstacle. Among users, AI training emerges as the primary predictor of purposeful, capital-enhancing engagement -- content creation, learning, and creativity enhancement -- while more passive, recreational uses (e.g., companionship, information seeking) remain insensitive to competence levels. We thus highlight digital literacy as a lever for how people leverage GenAI, not just whether they use it. Finally, gender operates as a persistent cross-cutting divide, shaping both adoption and usage frequency. These findings challenge the assumption that high accessibility translates into broadly shared gains. Rather, they offer a granular, multi-level account of emerging disparities in the GenAI era -- with implications for how this technology may ultimately drive outcomes and benefit divides.

cs.CL↗

arXiv2025

Voice, Bias, and Coreference: An Interpretability Study of Gender in Speech Translation

Unlike text, speech conveys information about the speaker, such as gender, through acoustic cues like pitch. This gives rise to modality-specific bias concerns. For example, in speech translation (ST), when translating from languages with notional gender, such as English, into languages where gender-ambiguous terms referring to the speaker are assigned grammatical gender, the speaker's vocal characteristics may play a role in gender assignment. This risks misgendering speakers, whether through masculine defaults or vocal-based assumptions. Yet, how ST models make these decisions remains poorly understood. We investigate the mechanisms ST models use to assign gender to speaker-referring terms across three language pairs (en-es/fr/it). To do so, we examine how training data patterns, internal language model (ILM) biases, and acoustic information interact. We find that models do not simply replicate term-specific gender associations from training data, but learn broader patterns of masculine prevalence. While the ILM exhibits strong masculine bias, models can override these preferences based on acoustic input. Using contrastive feature attribution on spectrograms, we reveal that the model with higher gender accuracy relies on a previously unknown mechanism: using first-person pronouns to link gendered terms back to the speaker, accessing gender information distributed across the frequency spectrum rather than concentrated in pitch.

cs.CL↗

arXiv2025

How to Evaluate Speech Translation with Source-Aware Neural MT Metrics

Automatic evaluation of ST systems is typically performed by comparing translation hypotheses with one or more reference translations. While effective to some extent, this approach inherits the limitation of reference-based evaluation that ignores valuable information from the source input. In MT, recent progress has shown that neural metrics incorporating the source text achieve stronger correlation with human judgments. Extending this idea to ST, however, is not trivial because the source is audio rather than text, and reliable transcripts or alignments between source and references are often unavailable. In this work, we conduct the first systematic study of source-aware metrics for ST, with a particular focus on real-world operating conditions where source transcripts are not available. We explore two complementary strategies for generating textual proxies of the input audio, ASR transcripts, and back-translations of the reference translation, and introduce a novel two-step cross-lingual re-segmentation algorithm to address the alignment mismatch between synthetic sources and reference translations. Our experiments, carried out on two ST benchmarks covering 79 language pairs and six ST systems with diverse architectures and performance levels, show that ASR transcripts constitute a more reliable synthetic source than back-translations when word error rate is below 20%, while back-translations always represent a computationally cheaper but still effective alternative. The robustness of these findings is further confirmed by experiments on a low-resource language pair (Bemba-English) and by a direct validation against human quality judgments. Furthermore, our cross-lingual re-segmentation algorithm enables robust use of source-aware MT metrics in ST evaluation, paving the way toward more accurate and principled evaluation methodologies for speech translation.

cs.CL↗

arXiv2025

Gamma convergence for a phase-field cohesive energy

Reproducing the key features of fracture behavior under multiaxial stress states is essential for accurate modeling. Experimental evidence indicates that three intrinsic material properties govern fracture nucleation in elastic materials: elasticity, strength, and fracture toughness. Among these, strength remains the most often misunderstood, as it is not a single scalar quantity but rather a full surface in stress space. The flexibility in defining this strength envelope in phase-field models poses significant challenges, especially under complex loading conditions. Existing models in the literature often fail to capture both the qualitative shape and the quantitative fit of experimentally observed strength surfaces. To address this limitation, recent work introduces a new energy functional within a cohesive phase-field framework, specifically designed to control the shape of elastic domains. This model introduces an internal variable to describe the inelastic response. Notably, the strength is decoupled from the internal length, that is not interpreted as a material length scale, as often done in literature, but rather as a purely variational tool. The proposed functional allows for a rigorous variational framework, enabling the use of tools from the calculus of variations. We investigate the Gamma-convergence of the model to a sharp cohesive fracture energy in the one- and two-dimensional (anti-plane) setting, using a finite element discrete formulation and exploiting the strong localization of the damage variable. Notably, unlike classical models where the elastic and fracture energies converge independently, this model exhibits a coupling of all energy terms. We also present numerical simulations exploring the sensitivity of the model to mesh anisotropy, offering insight into both its theoretical robustness and its practical implementation.

math.NA↗

arXiv2025

The Unheard Alternative: Contrastive Explanations for Speech-to-Text Models

Contrastive explanations, which indicate why an AI system produced one output (the target) instead of another (the foil), are widely regarded in explainable AI as more informative and interpretable than standard explanations. However, obtaining such explanations for speech-to-text (S2T) generative models remains an open challenge. Drawing from feature attribution techniques, we propose the first method to obtain contrastive explanations in S2T by analyzing how parts of the input spectrogram influence the choice between alternative outputs. Through a case study on gender assignment in speech translation, we show that our method accurately identifies the audio features that drive the selection of one gender over another. By extending the scope of contrastive explanations to S2T, our work provides a foundation for better understanding S2T models.

cs.CL↗

arXiv2025

Cross-Attention is Half Explanation in Speech-to-Text Models

Cross-attention is a core mechanism in encoder-decoder architectures, widespread in many fields, including speech-to-text (S2T) processing. Its scores have been repurposed for various downstream applications--such as timestamp estimation and audio-text alignment--under the assumption that they reflect the dependencies between input speech representation and the generated text. While the explanatory nature of attention mechanisms has been widely debated in the broader NLP literature, this assumption remains largely unexplored within the speech domain. To address this gap, we assess the explanatory power of cross-attention in S2T models by comparing its scores to input saliency maps derived from feature attribution. Our analysis spans monolingual and multilingual, single-task and multi-task models at multiple scales, and shows that attention scores moderately to strongly align with saliency-based explanations, particularly when aggregated across heads and layers. However, it also shows that cross-attention captures only about 50% of the input relevance and, in the best case, only partially reflects how the decoder attends to the encoder's representations--accounting for just 52-75% of the saliency. These findings uncover fundamental limitations in interpreting cross-attention as an explanatory proxy, suggesting that it offers an informative yet incomplete view of the factors driving predictions in S2T models.

cs.CL↗

arXiv2025

Gender-Neutral Rewriting in Italian: Models, Approaches, and Trade-offs

Gender-neutral rewriting (GNR) aims to reformulate text to eliminate unnecessary gender specifications while preserving meaning, a particularly challenging task in grammatical-gender languages like Italian. In this work, we conduct the first systematic evaluation of state-of-the-art large language models (LLMs) for Italian GNR, introducing a two-dimensional framework that measures both neutrality and semantic fidelity to the input. We compare few-shot prompting across multiple LLMs, fine-tune selected models, and apply targeted cleaning to boost task relevance. Our findings show that open-weight LLMs outperform the only existing model dedicated to GNR in Italian, whereas our fine-tuned models match or exceed the best open-weight LLM's performance at a fraction of its size. Finally, we discuss the trade-off between optimizing the training data for neutrality and meaning preservation.

cs.CL↗

arXiv2025

Pseudo-likelihood produces associative memories able to generalize, even for asymmetric couplings

Energy-based probabilistic models learned by maximizing the likelihood of the data are limited by the intractability of the partition function. A widely used workaround is to maximize the pseudo-likelihood, which replaces the global normalization with tractable local normalizations. Here we show that, in the zero-temperature limit, a network trained to maximize pseudo-likelihood naturally implements an associative memory: if the training set is small, patterns become fixed-point attractors whose basins of attraction exceed those of any classical Hopfield rule. We explain quantitatively this effect on uncorrelated random patterns. Moreover, we show that, for different structured datasets coming from computer science (random feature model, MNIST), physics (spin glasses) and biology (proteins), as the number of training examples increases the learned network goes beyond memorization, developing meaningful attractors with non-trivial correlations with test examples, thus showing the ability to generalize. Our results therefore reveal pseudo-likelihood works both as an efficient inference tool and as a principled mechanism for memory and generalization.

cond-mat.stat-mech↗

arXiv2025

Statistical mechanics of vector Hopfield network near and above saturation

We study analytically and numerically a Hopfield fully-connected network with $d$-dimensional vector spins. These networks are models of associative memory that generalize the standard Hopfield with Ising spins, where $P$ examples are stored in a network of $N$ units as local minima in an energy landscape. We study the equilibrium and out-of-equilibrium properties of the system, considering the system in its retrieval phase $\alpha<\alpha_c$ and beyond, where $\alpha=P/N$ is the capacity of the system and $\alpha_c$ is its critical value, above which storage fails. We derive the Replica Symmetric solution for the equilibrium thermodynamics of the system, together with its phase diagram: we find that the retrieval phase of the network shrinks with growing spin dimension, having ultimately a vanishing critical capacity $\alpha_c\propto 1/d$ in the large $d$ limit. As a trade-off, we observe that in the same limit vector Hopfield networks are able to denoise corrupted input patterns in the first step of retrieval dynamics, up to very large capacities $\alpha\propto d$. We also study the static properties of the system at zero temperature, considering the statistical properties of soft modes of the energy Hessian spectrum. We find that local minima of the energy landscape related to memory states have ungapped spectra with rare soft eigenmodes: these excitations are localized, their measure condensating on the noisiest neurons of the memory state.

cond-mat.dis-nn↗