arXiv subjects

Preethi Jyothi

Publications and source records attributed to Preethi Jyothi.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Language Models are not Equally Robust to Non-Canonical Tokenization across Languages

Despite the existence of exponentially many valid tokenizations for a given string, language models operate on a single canonical sequence deterministically produced by the tokenizer, leaving the broader tokenization space largely uncharacterized. In this paper, we investigate this overlooked space by studying the behavior of language models under non-canonical tokenizations across diverse languages. For English, prior work shows that models are largely invariant to alternative tokenizations that represent the same underlying string. We ask whether this invariance generalizes to other languages beyond English. We conduct a multilingual study across 27 languages spanning diverse scripts and evaluate LLM behavior under alternative tokenizations across six downstream tasks. We find that tokenization invariance does not generalize: model behavior varies substantially across languages with instruction-tuned models exhibiting an average relative performance drop of 23.7% for Llama-3.1-8B, 11.4% for Qwen3-8B, and 9.9% for Gemma-3-12B. The variation of tokenization invariance is systematic across languages. Languages that exhibit higher token fragmentation show significantly greater sensitivity to non-canonical tokenizations. Our study of tokenization robustness serves as a diagnostic of how tightly a model is coupled to its tokenizer. These results demonstrate that tokenization robustness is not a universal property of language models, but depends strongly on the language and its interaction with the tokenizer. We also show that LoRA fine-tuning with multi-tokenization training data provides an effective mitigation for tokenization sensitivity. Fine-tuning on English alone improves tokenization robustness across languages, while systematically sampling diverse non-canonical tokenizations achieves the strongest overall performance.

cs.CL↗

arXiv2026

Are Multilingual Models Actually Improving? Isolating True Cross-Lingual Transfer

Cross-lingual transfer is a model's ability to generalize capabilities from well-represented source languages to under-represented target languages. Existing measures of a model's transfer strength conflate improvements in transfer with general improvements to accuracy in the source language. We advocate for an alternate metric that reliably captures transfer strength called Hardness Adjusted Transfer (HAT) Score, and use it to derive multiple insights on factors influencing transfer strength. Our analysis across twenty diverse language models and three popular mainstream multilingual benchmarks argues that 1) transfer in small models is not broken, 2) we are making slower than expected progress in cross-lingual transfer with model size, and 3) we have made clear progress over time.

cs.CL↗

arXiv2026

XLGoBench: Detecting cross-lingual skill gaps with algorithmic tasks

We introduce a set of synthetic algorithmic tasks to detect cross-lingual gaps in the abilities of large language models. Our benchmark is commensurate across languages, since it requires models to perform the same underlying task in different languages; scalable, since each task can be generated at varying levels of complexity allowing it to be adapted to models with different capabilities; quantifiable, since every task admits an objective notion of correctness; and transparent, since tasks are generated from simple templates that can be readily audited for translation errors. Because our benchmark focuses on algorithmic tasks, differential performance is a sufficient -- but not necessary -- indicator of cross-lingual gaps. Nevertheless, we show through extensive experiments that our benchmark exposes persistent cross-lingual gaps in multiple state-of-the-art models.

cs.CL↗

arXiv2026

XITE: Cross-lingual Interpolation for Transfer using Embeddings

Facilitating cross-lingual transfer in multilingual language models remains a critical challenge. Towards this goal, we propose an embedding-based data augmentation technique called XITE. We start with unlabeled text from a low-resource target language, identify an English counterpart in a task-specific training corpus using embedding-based similarities and adopt its label. Next, we perform a simple interpolation of the source and target embeddings to create synthetic data for task-specific fine-tuning. Projecting the target text into a language-rich subspace using linear discriminant analysis (LDA), prior to interpolation, further boosts performance. Our cross-lingual embedding-based augmentation technique XITE yields significant improvements of up to 35.91% for sentiment analysis and up to 81.16% for natural language inference, using XLM-R, for a diverse set of target languages including Korean, Arabic, Urdu and Hindi. Apart from boosting cross-lingual transfer, adaptation using XITE also safeguards against forgetting and maintains task performance on the high-resource language.

cs.CL↗

arXiv2026

Evaluating Extremely Low-Resource Machine Translation: A Comparative Study of ChrF++ and BLEU Metrics

Evaluating machine translation (MT) quality in extremely low-resource language (ELRL) scenarios poses unique challenges, as widely used metrics such as BLEU, effective in high-resource settings, often misrepresent quality in data-scarce contexts. This work presents a comparative analysis of BLEU, an n-gram-based metric, and ChrF++, a character-based metric, for MT evaluation in ELRL settings. We examine how each metric responds to translation artifacts, including hallucinations, repetition, source-text copying, and diacritic (\textit{matra}) variations across three ELRLs: Magahi, Bhojpuri, and Chhattisgarhi, with a focus on outputs from large language models (LLMs) and neural MT (NMT) systems. While recent work often relies solely on ChrF++, our findings show that BLEU, despite its lower absolute scores, provides complementary lexical-precision insights that improve interpretability.

cs.CL↗

arXiv2025

Zero-Shot Cross-Lingual Transfer using Prefix-Based Adaptation

With the release of new large language models (LLMs) like Llama and Mistral, zero-shot cross-lingual transfer has become increasingly feasible due to their multilingual pretraining and strong generalization capabilities. However, adapting these decoder-only LLMs to new tasks across languages remains challenging. While parameter-efficient fine-tuning (PeFT) techniques like Low-Rank Adaptation (LoRA) are widely used, prefix-based techniques such as soft prompt tuning, prefix tuning, and Llama Adapter are less explored, especially for zero-shot transfer in decoder-only models. We present a comprehensive study of three prefix-based methods for zero-shot cross-lingual transfer from English to 35+ high- and low-resource languages. Our analysis further explores transfer across linguistic families and scripts, as well as the impact of scaling model sizes from 1B to 24B. With Llama 3.1 8B, prefix methods outperform LoRA-baselines by up to 6% on the Belebele benchmark. Similar improvements were observed with Mistral v0.3 7B as well. Despite using only 1.23M learning parameters with prefix tuning, we achieve consistent improvements across diverse benchmarks. These findings highlight the potential of prefix-based techniques as an effective and scalable alternative to LoRA, particularly in low-resource multilingual settings.

cs.CL↗

arXiv2025

Rethinking Cross-lingual Gaps from a Statistical Viewpoint

Any piece of knowledge is usually expressed in one or a handful of natural languages on the web or in any large corpus. Large Language Models (LLMs) act as a bridge by acquiring knowledge from a source language and making it accessible when queried using target languages. A cross-lingual gap is a drop in accuracy incurred when querying knowledge in a target language rather than the source language. Existing research focused on modeling or training failures leading to cross-lingual gaps. In this work, we take an alternative view to characterize the nature of cross-lingual error, and hypothesize that the variance of responses in the target language is a key cause of this gap. For the first time, we formalize the cross-lingual gap in terms of biased and unbiased errors. We empirically validate our hypothesis through multiple inference-time interventions that control variance and reduce the cross-lingual gap. We demonstrate a few test-time ensemble methods that reduce response variance, and thereby improve source-target transfer scores by up to 12 absolute points yielding relative gains of 8% to over 50% across various LLMs.

cs.CL↗

arXiv2025

LASER: An LLM-based ASR Scoring and Evaluation Rubric

Standard ASR evaluation metrics like Word Error Rate (WER) tend to unfairly penalize morphological and syntactic nuances that do not significantly alter sentence semantics. We introduce an LLM-based scoring rubric LASER that leverages state-of-the-art LLMs' in-context learning abilities to learn from prompts with detailed examples. Hindi LASER scores using Gemini 2.5 Pro achieved a very high correlation score of 94% with human annotations. Hindi examples in the prompt were also effective in analyzing errors in other Indian languages such as Marathi, Kannada and Malayalam. We also demonstrate how a smaller LLM like Llama 3 can be finetuned on word-pair examples derived from reference and ASR predictions to predict what kind of penalty should be applied with close to 89% accuracy.

cs.CL↗

arXiv2025

DeFTX: Denoised Sparse Fine-Tuning for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer

Effective cross-lingual transfer remains a critical challenge in scaling the benefits of large language models from high-resource to low-resource languages. Towards this goal, prior studies have explored many approaches to combine task knowledge from task-specific data in a (high-resource) source language and language knowledge from unlabeled text in a (low-resource) target language. One notable approach proposed composable sparse fine-tuning (SFT) for cross-lingual transfer that learns task-specific and language-specific sparse masks to select a subset of the pretrained model's parameters that are further fine-tuned. These sparse fine-tuned vectors (SFTs) are subsequently composed with the pretrained model to facilitate zero-shot cross-lingual transfer to a task in a target language, using only task-specific data from a source language. These sparse masks for SFTs were identified using a simple magnitude-based pruning. In our work, we introduce DeFT-X, a novel composable SFT approach that denoises the weight matrices of a pretrained model before magnitude pruning using singular value decomposition, thus yielding more robust SFTs. We evaluate DeFT-X on a diverse set of extremely low-resource languages for sentiment classification (NusaX) and natural language inference (AmericasNLI) and demonstrate that it performs at par or outperforms SFT and other prominent cross-lingual transfer baselines.

cs.CL↗

arXiv2025

Language-specific Neurons Do Not Facilitate Cross-Lingual Transfer

Multilingual large language models (LLMs) aim towards robust natural language understanding across diverse languages, yet their performance significantly degrades on low-resource languages. This work explores whether existing techniques to identify language-specific neurons can be leveraged to enhance cross-lingual task performance of lowresource languages. We conduct detailed experiments covering existing language-specific neuron identification techniques (such as Language Activation Probability Entropy and activation probability-based thresholding) and neuron-specific LoRA fine-tuning with models like Llama 3.1 and Mistral Nemo. We find that such neuron-specific interventions are insufficient to yield cross-lingual improvements on downstream tasks (XNLI, XQuAD) in lowresource languages. This study highlights the challenges in achieving cross-lingual generalization and provides critical insights for multilingual LLMs.

cs.CL↗

arXiv2024

AMPS: ASR with Multimodal Paraphrase Supervision

Spontaneous or conversational multilingual speech presents many challenges for state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) systems. In this work, we present a new technique AMPS that augments a multilingual multimodal ASR system with paraphrase-based supervision for improved conversational ASR in multiple languages, including Hindi, Marathi, Malayalam, Kannada, and Nyanja. We use paraphrases of the reference transcriptions as additional supervision while training the multimodal ASR model and selectively invoke this paraphrase objective for utterances with poor ASR performance. Using AMPS with a state-of-the-art multimodal model SeamlessM4T, we obtain significant relative reductions in word error rates (WERs) of up to 5%. We present detailed analyses of our system using both objective and human evaluation metrics.

cs.CL↗

arXiv2024

Parameter-efficient Adaptation of Multilingual Multimodal Models for Low-resource ASR

Automatic speech recognition (ASR) for low-resource languages remains a challenge due to the scarcity of labeled training data. Parameter-efficient fine-tuning and text-only adaptation are two popular methods that have been used to address such low-resource settings. In this work, we investigate how these techniques can be effectively combined using a multilingual multimodal model like SeamlessM4T. Multimodal models are able to leverage unlabeled text via text-only adaptation with further parameter-efficient ASR fine-tuning, thus boosting ASR performance. We also show cross-lingual transfer from a high-resource language, achieving up to a relative 17% WER reduction over a baseline in a zero-shot setting without any labeled speech.

cs.CL↗

arXiv2024

SALSA: Speedy ASR-LLM Synchronous Aggregation

Harnessing pre-trained LLMs to improve ASR systems, particularly for low-resource languages, is now an emerging area of research. Existing methods range from using LLMs for ASR error correction to tightly coupled systems that replace the ASR decoder with the LLM. These approaches either increase decoding time or require expensive training of the cross-attention layers. We propose SALSA, which couples the decoder layers of the ASR to the LLM decoder, while synchronously advancing both decoders. Such coupling is performed with a simple projection of the last decoder state, and is thus significantly more training efficient than earlier approaches. A challenge of our proposed coupling is handling the mismatch between the tokenizers of the LLM and ASR systems. We handle this mismatch using cascading tokenization with respect to the LLM and ASR vocabularies. We evaluate SALSA on 8 low-resource languages in the FLEURS benchmark, yielding substantial WER reductions of up to 38%.

cs.CL↗

arXiv2024

LoFTI: Localization and Factuality Transfer to Indian Locales

Large language models (LLMs) encode vast amounts of world knowledge acquired via training on large web-scale datasets crawled from the internet. However, these datasets typically exhibit a geographical bias towards English-speaking Western countries. This results in LLMs producing biased or hallucinated responses to queries that require answers localized to other geographical regions. In this work, we introduce a new benchmark named LoFTI (Localization and Factuality Transfer to Indian Locales) that can be used to evaluate an LLM's localization and factual text transfer capabilities. LoFTI consists of factual statements about entities in source and target locations; the source locations are spread across the globe and the target locations are all within India with varying degrees of hyperlocality (country, states, cities). The entities span a wide variety of categories. We use LoFTI to evaluate Mixtral, GPT-4 and two other Mixtral-based approaches well-suited to the task of localized factual transfer. We demonstrate that LoFTI is a high-quality evaluation benchmark and all the models, including GPT-4, produce skewed results across varying levels of hyperlocality.

cs.CL↗

arXiv2024

Boosting Zero-Shot Crosslingual Performance using LLM-Based Augmentations with Effective Data Selection

Large language models (LLMs) are very proficient text generators. We leverage this capability of LLMs to generate task-specific data via zero-shot prompting and promote cross-lingual transfer for low-resource target languages. Given task-specific data in a source language and a teacher model trained on this data, we propose using this teacher to label LLM generations and employ a set of simple data selection strategies that use the teacher's label probabilities. Our data selection strategies help us identify a representative subset of diverse generations that help boost zero-shot accuracies while being efficient, in comparison to using all the LLM generations (without any subset selection). We also highlight other important design choices that affect cross-lingual performance such as the use of translations of source data and what labels are best to use for the LLM generations. We observe significant performance gains across sentiment analysis and natural language inference tasks (of up to a maximum of 7.13 absolute points and 1.5 absolute points on average) across a number of target languages (Hindi, Marathi, Urdu, Swahili) and domains.

cs.CL↗

arXiv2024

LEVOS: Leveraging Vocabulary Overlap with Sanskrit to Generate Technical Lexicons in Indian Languages

Translating technical terms into lexically similar, low-resource Indian languages remains a challenge due to limited parallel data and the complexity of linguistic structures. We propose a novel use-case of Sanskrit-based segments for linguistically informed translation of such terms, leveraging subword-level similarity and morphological alignment across related languages. Our approach uses character-level segmentation to identify meaningful subword units, facilitating more accurate and context-aware translation. To enable this, we utilize a Character-level Transformer model for Sanskrit Word Segmentation (CharSS), which addresses the complexities of sandhi and morpho-phonemic changes during segmentation. We observe consistent improvements in two experimental settings for technical term translation using Sanskrit-derived segments, averaging 8.46 and 6.79 chrF++ scores, respectively. Further, we conduct a post hoc human evaluation to verify the quality assessment of the translated technical terms using automated metrics. This work has important implications for the education field, especially in creating accessible, high-quality learning materials in Indian languages. By supporting the accurate and linguistically rooted translation of technical content, our approach facilitates inclusivity and aids in bridging the resource gap for learners in low-resource language communities.

cs.CL↗

arXiv2024

Multi-Convformer: Extending Conformer with Multiple Convolution Kernels

Convolutions have become essential in state-of-the-art end-to-end Automatic Speech Recognition~(ASR) systems due to their efficient modelling of local context. Notably, its use in Conformers has led to superior performance compared to vanilla Transformer-based ASR systems. While components other than the convolution module in the Conformer have been reexamined, altering the convolution module itself has been far less explored. Towards this, we introduce Multi-Convformer that uses multiple convolution kernels within the convolution module of the Conformer in conjunction with gating. This helps in improved modeling of local dependencies at varying granularities. Our model rivals existing Conformer variants such as CgMLP and E-Branchformer in performance, while being more parameter efficient. We empirically compare our approach with Conformer and its variants across four different datasets and three different modelling paradigms and show up to 8% relative word error rate~(WER) improvements.

cs.CL↗

arXiv2024

Improving Self-supervised Pre-training using Accent-Specific Codebooks

Speech accents present a serious challenge to the performance of state-of-the-art end-to-end Automatic Speech Recognition (ASR) systems. Even with self-supervised learning and pre-training of ASR models, accent invariance is seldom achieved. In this work, we propose an accent-aware adaptation technique for self-supervised learning that introduces a trainable set of accent-specific codebooks to the self-supervised architecture. These learnable codebooks enable the model to capture accent specific information during pre-training, that is further refined during ASR finetuning. On the Mozilla Common Voice dataset, our proposed approach outperforms all other accent-adaptation approaches on both seen and unseen English accents, with up to 9% relative reduction in word error rate (WER).

cs.CL↗