Rethinking Cross-lingual Gaps from a Statistical Viewpoint

Abstract

Any piece of knowledge is usually expressed in one or a handful of natural languages on the web or in any large corpus. Large Language Models (LLMs) act as a bridge by acquiring knowledge from a source language and making it accessible when queried using target languages. A cross-lingual gap is a drop in accuracy incurred when querying knowledge in a target language rather than the source language. Existing research focused on modeling or training failures leading to cross-lingual gaps. In this work, we take an alternative view to characterize the nature of cross-lingual error, and hypothesize that the variance of responses in the target language is a key cause of this gap. For the first time, we formalize the cross-lingual gap in terms of biased and unbiased errors. We empirically validate our hypothesis through multiple inference-time interventions that control variance and reduce the cross-lingual gap. We demonstrate a few test-time ensemble methods that reduce response variance, and thereby improve source-target transfer scores by up to 12 absolute points yielding relative gains of 8% to over 50% across various LLMs.