arXiv subjects

Trevor Cohn

Publications and source records attributed to Trevor Cohn.

At least 73 records · Page 4Linked to original sources

arXiv2021

Exploring Story Generation with Multi-task Objectives in Variational Autoencoders

GPT-2 has been frequently adapted in story generation models as it provides powerful generative capability. However, it still fails to generate consistent stories and lacks diversity. Current story generation models leverage additional information such as plots or commonsense into GPT-2 to guide the generation process. These approaches focus on improving generation quality of stories while our work look at both quality and diversity. We explore combining BERT and GPT-2 to build a variational autoencoder (VAE), and extend it by adding additional objectives to learn global features such as story topic and discourse relations. Our evaluations show our enhanced VAE can provide better quality and diversity trade off, generate less repetitive story content and learn a more informative latent variable.

cs.CL↗

arXiv2021

It is Not as Good as You Think! Evaluating Simultaneous Machine Translation on Interpretation Data

Most existing simultaneous machine translation (SiMT) systems are trained and evaluated on offline translation corpora. We argue that SiMT systems should be trained and tested on real interpretation data. To illustrate this argument, we propose an interpretation test set and conduct a realistic evaluation of SiMT trained on offline translations. Our results, on our test set along with 3 existing smaller scale language pairs, highlight the difference of up-to 13.83 BLEU score when SiMT models are evaluated on translation vs interpretation data. In the absence of interpretation training data, we propose a translation-to-interpretation (T2I) style transfer method which allows converting existing offline translations into interpretation-style data, leading to up-to 2.8 BLEU improvement. However, the evaluation gap remains notable, calling for constructing large-scale interpretation corpora better suited for evaluating and developing SiMT systems.

cs.CL↗

arXiv2021

Unsupervised Cross-Lingual Transfer of Structured Predictors without Source Data

Providing technologies to communities or domains where training data is scarce or protected e.g., for privacy reasons, is becoming increasingly important. To that end, we generalise methods for unsupervised transfer from multiple input models for structured prediction. We show that the means of aggregating over the input models is critical, and that multiplying marginal probabilities of substructures to obtain high-probability structures for distant supervision is substantially better than taking the union of such structures over the input models, as done in prior work. Testing on 18 languages, we demonstrate that the method works in a cross-lingual setting, considering both dependency parsing and part-of-speech structured prediction problems. Our analyses show that the proposed method produces less noisy labels for the distant supervision.

cs.CL↗

arXiv2021

Contrastive Learning for Fair Representations

Trained classification models can unintentionally lead to biased representations and predictions, which can reinforce societal preconceptions and stereotypes. Existing debiasing methods for classification models, such as adversarial training, are often expensive to train and difficult to optimise. In this paper, we propose a method for mitigating bias in classifier training by incorporating contrastive learning, in which instances sharing the same class label are encouraged to have similar representations, while instances sharing a protected attribute are forced further apart. In such a way our method learns representations which capture the task label in focused regions, while ensuring the protected attribute has diverse spread, and thus has limited impact on prediction and thereby results in fairer models. Extensive experimental results across four tasks in NLP and computer vision show (a) that our proposed method can achieve fairer representations and realises bias reductions compared with competitive baselines; and (b) that it can do so without sacrificing main task performance; (c) that it sets a new state-of-the-art performance in one task despite reducing the bias. Finally, our method is conceptually simple and agnostic to network architectures, and incurs minimal additional compute cost.

cs.CL↗

arXiv2021

Evaluating Debiasing Techniques for Intersectional Biases

Bias is pervasive in NLP models, motivating the development of automatic debiasing techniques. Evaluation of NLP debiasing methods has largely been limited to binary attributes in isolation, e.g., debiasing with respect to binary gender or race, however many corpora involve multiple such attributes, possibly with higher cardinality. In this paper we argue that a truly fair model must consider `gerrymandering' groups which comprise not only single attributes, but also intersectional groups. We evaluate a form of bias-constrained model which is new to NLP, as well an extension of the iterative nullspace projection technique which can handle multiple protected attributes.

cs.CL↗

arXiv2021

Fairness-aware Class Imbalanced Learning

Class imbalance is a common challenge in many NLP tasks, and has clear connections to bias, in that bias in training data often leads to higher accuracy for majority groups at the expense of minority groups. However there has traditionally been a disconnect between research on class-imbalanced learning and mitigating bias, and only recently have the two been looked at through a common lens. In this work we evaluate long-tail learning methods for tweet sentiment and occupation classification, and extend a margin-loss based approach with methods to enforce fairness. We empirically show through controlled experiments that the proposed approaches help mitigate both class imbalance and demographic biases.

cs.CL↗

arXiv2021

Commonsense Knowledge in Word Associations and ConceptNet

Humans use countless basic, shared facts about the world to efficiently navigate in their environment. This commonsense knowledge is rarely communicated explicitly, however, understanding how commonsense knowledge is represented in different paradigms is important for both deeper understanding of human cognition and for augmenting automatic reasoning systems. This paper presents an in-depth comparison of two large-scale resources of general knowledge: ConcpetNet, an engineered relational database, and SWOW a knowledge graph derived from crowd-sourced word associations. We examine the structure, overlap and differences between the two graphs, as well as the extent to which they encode situational commonsense knowledge. We finally show empirically that both resources improve downstream task performance on commonsense reasoning benchmarks over text-only baselines, suggesting that large-scale word association data, which have been obtained for several languages through crowd-sourcing, can be a valuable complement to curated knowledge graphs

cs.CL↗

arXiv2021

Generating Diverse Descriptions from Semantic Graphs

Text generation from semantic graphs is traditionally performed with deterministic methods, which generate a unique description given an input graph. However, the generation problem admits a range of acceptable textual outputs, exhibiting lexical, syntactic and semantic variation. To address this disconnect, we present two main contributions. First, we propose a stochastic graph-to-text model, incorporating a latent variable in an encoder-decoder model, and its use in an ensemble. Second, to assess the diversity of the generated sentences, we propose a new automatic evaluation metric which jointly evaluates output diversity and quality in a multi-reference setting. We evaluate the models on WebNLG datasets in English and Russian, and show an ensemble of stochastic models produces diverse sets of generated sentences, while retaining similar quality to state-of-the-art models.

cs.CL↗

arXiv2021

As Easy as 1, 2, 3: Behavioural Testing of NMT Systems for Numerical Translation

Mistranslated numbers have the potential to cause serious effects, such as financial loss or medical misinformation. In this work we develop comprehensive assessments of the robustness of neural machine translation systems to numerical text via behavioural testing. We explore a variety of numerical translation capabilities a system is expected to exhibit and design effective test examples to expose system underperformance. We find that numerical mistranslation is a general issue: major commercial systems and state-of-the-art research models fail on many of our test examples, for high- and low-resource languages. Our tests reveal novel errors that have not previously been reported in NMT systems, to the best of our knowledge. Lastly, we discuss strategies to mitigate numerical mistranslation.

cs.CL↗

arXiv2021

Putting words into the system's mouth: A targeted attack on neural machine translation using monolingual data poisoning

Neural machine translation systems are known to be vulnerable to adversarial test inputs, however, as we show in this paper, these systems are also vulnerable to training attacks. Specifically, we propose a poisoning attack in which a malicious adversary inserts a small poisoned sample of monolingual text into the training set of a system trained using back-translation. This sample is designed to induce a specific, targeted translation behaviour, such as peddling misinformation. We present two methods for crafting poisoned examples, and show that only a tiny handful of instances, amounting to only 0.02% of the training set, is sufficient to enact a successful attack. We outline a defence method against said attacks, which partly ameliorates the problem. However, we stress that this is a blind-spot in modern NMT, demanding immediate attention.

cs.CL↗

arXiv2021

Framing Unpacked: A Semi-Supervised Interpretable Multi-View Model of Media Frames

Understanding how news media frame political issues is important due to its impact on public attitudes, yet hard to automate. Computational approaches have largely focused on classifying the frame of a full news article while framing signals are often subtle and local. Furthermore, automatic news analysis is a sensitive domain, and existing classifiers lack transparency in their predictions. This paper addresses both issues with a novel semi-supervised model, which jointly learns to embed local information about the events and related actors in a news article through an auto-encoding framework, and to leverage this signal for document-level frame classification. Our experiments show that: our model outperforms previous models of frame prediction; we can further improve performance with unlabeled training data leveraging the semi-supervised nature of our model; and the learnt event and actor embeddings intuitively corroborate the document-level predictions, providing a nuanced and interpretable article frame representation.

cs.CL↗

arXiv2021

A Targeted Attack on Black-Box Neural Machine Translation with Parallel Data Poisoning

As modern neural machine translation (NMT) systems have been widely deployed, their security vulnerabilities require close scrutiny. Most recently, NMT systems have been found vulnerable to targeted attacks which cause them to produce specific, unsolicited, and even harmful translations. These attacks are usually exploited in a white-box setting, where adversarial inputs causing targeted translations are discovered for a known target system. However, this approach is less viable when the target system is black-box and unknown to the adversary (e.g., secured commercial systems). In this paper, we show that targeted attacks on black-box NMT systems are feasible, based on poisoning a small fraction of their parallel training data. We show that this attack can be realised practically via targeted corruption of web documents crawled to form the system's training data. We then analyse the effectiveness of the targeted poisoning in two common NMT training scenarios: the from-scratch training and the pre-train & fine-tune paradigm. Our results are alarming: even on the state-of-the-art systems trained with massive parallel data (tens of millions), the attacks are still successful (over 50% success rate) under surprisingly low poisoning budgets (e.g., 0.006%). Lastly, we discuss potential defences to counter such attacks.

cs.CL↗

arXiv2021

PPT: Parsimonious Parser Transfer for Unsupervised Cross-Lingual Adaptation

Cross-lingual transfer is a leading technique for parsing low-resource languages in the absence of explicit supervision. Simple `direct transfer' of a learned model based on a multilingual input encoding has provided a strong benchmark. This paper presents a method for unsupervised cross-lingual transfer that improves over direct transfer systems by using their output as implicit supervision as part of self-training on unlabelled text in the target language. The method assumes minimal resources and provides maximal flexibility by (a) accepting any pre-trained arc-factored dependency parser; (b) assuming no access to source language data; (c) supporting both projective and non-projective parsing; and (d) supporting multi-source transfer. With English as the source language, we show significant improvements over state-of-the-art transfer models on both distant and nearby languages, despite our conceptually simpler approach. We provide analyses of the choice of source languages for multi-source transfer, and the advantage of non-projective parsing. Our code is available online.

cs.CL↗

arXiv2021

Learning Coupled Policies for Simultaneous Machine Translation using Imitation Learning

We present a novel approach to efficiently learn a simultaneous translation model with coupled programmer-interpreter policies. First, wepresent an algorithmic oracle to produce oracle READ/WRITE actions for training bilingual sentence-pairs using the notion of word alignments. This oracle actions are designed to capture enough information from the partial input before writing the output. Next, we perform a coupled scheduled sampling to effectively mitigate the exposure bias when learning both policies jointly with imitation learning. Experiments on six language-pairs show our method outperforms strong baselines in terms of translation quality while keeping the translation delay low.

cs.CL↗

arXiv2021

Diverse Adversaries for Mitigating Bias in Training

Adversarial learning can learn fairer and less biased models of language than standard methods. However, current adversarial techniques only partially mitigate model bias, added to which their training procedures are often unstable. In this paper, we propose a novel approach to adversarial learning based on the use of multiple diverse discriminators, whereby discriminators are encouraged to learn orthogonal hidden representations from one another. Experimental results show that our method substantially improves over standard adversarial removal methods, in terms of reducing bias and the stability of training.

cs.LG↗

arXiv2020

Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics

Automatic metrics are fundamental for the development and evaluation of machine translation systems. Judging whether, and to what extent, automatic metrics concur with the gold standard of human evaluation is not a straightforward problem. We show that current methods for judging metrics are highly sensitive to the translations used for assessment, particularly the presence of outliers, which often leads to falsely confident conclusions about a metric's efficacy. Finally, we turn to pairwise system ranking, developing a method for thresholding performance improvement under an automatic metric against human judgements, which allows quantification of type I versus type II errors incurred, i.e., insignificant human differences in system quality that are accepted, and significant human differences that are rejected. Together, these findings suggest improvements to the protocols for metric evaluation and system performance evaluation in machine translation.

cs.CL↗

arXiv2019

Grounding learning of modifier dynamics: An application to color naming

Grounding is crucial for natural language understanding. An important subtask is to understand modified color expressions, such as 'dirty blue'. We present a model of color modifiers that, compared with previous additive models in RGB space, learns more complex transformations. In addition, we present a model that operates in the HSV color space. We show that certain adjectives are better modeled in that space. To account for all modifiers, we train a hard ensemble model that selects a color space depending on the modifier color pair. Experimental results show significant and consistent improvements compared to the state-of-the-art baseline model.

cs.CL↗

arXiv2019

Deep Ordinal Regression for Pledge Specificity Prediction

Many pledges are made in the course of an election campaign, forming important corpora for political analysis of campaign strategy and governmental accountability. At present, there are no publicly available annotated datasets of pledges, and most political analyses rely on manual analysis. In this paper we collate a novel dataset of manifestos from eleven Australian federal election cycles, with over 12,000 sentences annotated with specificity (e.g., rhetorical vs.\ detailed pledge) on a fine-grained scale. We propose deep ordinal regression approaches for specificity prediction, under both supervised and semi-supervised settings, and provide empirical results demonstrating the effectiveness of the proposed techniques over several baseline approaches. We analyze the utility of pledge specificity modeling across a spectrum of policy issues in performing ideology prediction, and further provide qualitative analysis in terms of capturing party-specific issue salience across election cycles.

cs.CL↗