When Explanations Cannot Be Read: Measuring and Correcting SHAP and LIME Rendering for Right-to-Left Languages

Rameesha Zia; Muhammad Shahid Iqbal Malik

Home/Archive/arXiv

arXiv · 2609.28565

When Explanations Cannot Be Read: Measuring and Correcting SHAP and LIME Rendering for Right-to-Left Languages

Rameesha Zia·Muhammad Shahid Iqbal Malik

View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Post hoc explanation methods such as SHAP and LIME are widely used to interpret text classifiers, but their visualizations are mainly designed for left-to-right languages. When applied to right-to-left (RTL) languages such as Urdu, Arabic, Persian, and Hebrew, the attribution values remain mathematically valid, while their visual presentation fails. Tokens appear out of sequence, connected letterforms break apart, and plot layouts do not follow the natural reading direction. This study addresses this gap as a visualization problem rather than a limitation of the explanation methods themselves. We present SHAP-RTL, a rendering layer that corrects reading direction and script shaping in SHAP and LIME visualizations, with per-language font selection, while preserving the original attribution values, feature ordering, and model outputs. The approach is evaluated on Urdu, Arabic, Hebrew, and Persian hate and offensive-language datasets using TF-IDF and logistic regression classifiers. Rendering correctness is measured by an OCR round trip over 200 feature words per language. Default rendering yields character error rates of 0.820 to 0.979, meaning the label no longer carries its token; the common reshape-and-reorder workaround fails for Urdu at 0.998, worse than no correction; and the Matplotlib 3.11.0 text rewrite inverts that workaround, while SHAP-RTL remains correct under both versions. The framework also verbalizes the same attributions as short contextual explanations in the reader's language, constrained to the identified features. Evaluation in this paper concerns rendering correctness; assessment of the generated explanations is left to future work. The study highlights the importance of language-aware visualization in making post hoc explainability more accessible across different writing systems.

Explore related subjects

cs.LG cs.AI cs.CL

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeX RIS

Rameesha Zia, Muhammad Shahid Iqbal Malik. 2026-09-23. When Explanations Cannot Be Read: Measuring and Correcting SHAP and LIME Rendering for Right-to-Left Languages. https://arxiv.org/abs/2609.28565

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

The Re-Label Method For Data-Centric Machine Learning

In industry deep learning application, our manually labeled data has a certain number of noisy data. To solve this problem and achieve more than 90 score in dev dataset, we present a simple method to find the noisy data and re-label the noisy data by human, given the model predictions as references in human labeling. In this paper, we illustrate our idea for a broad set of deep learning tasks, includes classification, sequence tagging, object detection, sequence generation, click-through rate prediction. The dev dataset evaluation results and human evaluation results verify our idea.

cs.LG↗

arXiv2026

Parallel Layer Normalization for Universal Approximation

Layer Normalization (LN) is usually studied for its role in optimization, but it also acts as a multivariate nonlinearity between affine layers. We investigate how grouping LN units affects the approximation power of neural networks as width grows. In Parallel Layer Normalization networks (PLN-Nets), fixed-dimensional LN units are applied independently to groups between two affine layers. We prove that a shallow LN-Net with one LN unit is non-universal regardless of width, whereas PLN-Nets become universal as the number of parallel groups grows. The mechanism extends to deep networks, Root Mean Square Normalization (RMSNorm) variants, position-wise feed-forward networks, and convolutional networks under suitable grouping structures. Controlled MLP and physics-informed neural network (PINN) experiments support PLN's practical viability, while CNN and ViT experiments show that group count shapes the finite-sample fitting envelope but does not act alone: the grouped axes, replacement site, and label structure lead to distinct fitting and generalization behavior.

cs.LG↗

arXiv2026

Thinking-Free Policy Initialization Makes Distilled Reasoning Models More Effective and Efficient Reasoners

Reinforcement Learning with Verifiable Reward (RLVR) effectively solves complex tasks but demands extremely long context lengths during training, leading to substantial computational costs. While multi-stage training can partially mitigate this, starting with overly short contexts often causes irreversible performance degradation, ultimately failing to reduce overall training compute significantly. In this paper, we introduce Thinking-Free Policy Initialization (TFPI), a simple yet effective adaptation to RLVR that bridges long Chain-of-Thought (CoT) distillation and standard RLVR. TFPI employs a simple ThinkingFree operation, explicitly discarding the thinking content via a direct append, to reduce token usage during inference. Training with ThinkingFree-adapted inputs improves performance and lowers token consumption, even in the original slow-thinking mode. Extensive experiments across various benchmarks have shown that TFPI accelerates RL convergence, achieves a higher performance ceiling, and yields more token-efficient reasoning models without specialized rewards or complex training designs. With TFPI only, we train a 4B model to reach 89.0% accuracy on AIME24 and 65.5% on LiveCodeBench using less than 4K H20 hours.

cs.LG↗