arXiv subjects

Jonathan May

Publications and source records attributed to Jonathan May.

At least 73 records · Page 4Linked to original sources

arXiv2022

Machine Translation Robustness to Natural Asemantic Variation

Current Machine Translation (MT) models still struggle with more challenging input, such as noisy data and tail-end words and phrases. Several works have addressed this robustness issue by identifying specific categories of noise and variation then tuning models to perform better on them. An important yet under-studied category involves minor variations in nuance (non-typos) that preserve meaning w.r.t. the target language. We introduce and formalize this category as Natural Asemantic Variation (NAV) and investigate it in the context of MT robustness. We find that existing MT models fail when presented with NAV data, but we demonstrate strategies to improve performance on NAV by fine-tuning them with human-generated variations. We also show that NAV robustness can be transferred across languages and find that synthetic perturbations can achieve some but not all of the benefits of organic NAV data.

cs.CL↗

arXiv2022

Know Thy Strengths: Comprehensive Dialogue State Tracking Diagnostics

Recent works that revealed the vulnerability of dialogue state tracking (DST) models to distributional shifts have made holistic comparisons on robustness and qualitative analyses increasingly important for understanding their relative performance. We present our findings from standardized and comprehensive DST diagnoses, which have previously been sparse and uncoordinated, using our toolkit, CheckDST, a collection of robustness tests and failure mode analytics. We discover that different classes of DST models have clear strengths and weaknesses, where generation models are more promising for handling language variety while span-based classification models are more robust to unseen entities. Prompted by this discovery, we also compare checkpoints from the same model and find that the standard practice of selecting checkpoints using validation loss/accuracy is prone to overfitting and each model class has distinct patterns of failure. Lastly, we demonstrate how our diagnoses motivate a pre-finetuning procedure with non-dialogue data that offers comprehensive improvements to generation models by alleviating the impact of distributional shifts through transfer learning.

cs.CL↗

arXiv2022

Investigating the Benefits of Free-Form Rationales

Free-form rationales aim to aid model interpretability by supplying the background knowledge that can help understand model decisions. Crowdsourced rationales are provided for commonsense QA instances in popular datasets such as CoS-E and ECQA, but their utility remains under-investigated. We present human studies which show that ECQA rationales indeed provide additional background information to understand a decision, while over 88% of CoS-E rationales do not. Inspired by this finding, we ask: can the additional context provided by free-form rationales benefit models, similar to human users? We investigate the utility of rationales as an additional source of supervision, by varying the quantity and quality of rationales during training. After controlling for instances where rationales leak the correct answer while not providing additional background knowledge, we find that incorporating only 5% of rationales during training can boost model performance by 47.22% for CoS-E and 57.14% for ECQA during inference. Moreover, we also show that rationale quality matters: compared to crowdsourced rationales, T5-generated rationales provide not only weaker supervision to models, but are also not helpful for humans in aiding model interpretability.

cs.CL↗

arXiv2022

Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation

Code-switching is a common phenomenon among multilingual speakers, where alternation between two or more languages occurs within the context of a single conversation. While multilingual humans can seamlessly switch back and forth between languages, multilingual neural machine translation (NMT) models are not robust to such sudden changes in input. This work explores multilingual NMT models' ability to handle code-switched text. First, we propose checks to measure switching capability. Second, we investigate simple and effective data augmentation methods that can enhance an NMT model's ability to support code-switching. Finally, by using a glass-box analysis of attention modules, we demonstrate the effectiveness of these methods in improving robustness.

cs.CL↗

arXiv2022

Towards WinoQueer: Developing a Benchmark for Anti-Queer Bias in Large Language Models

This paper presents exploratory work on whether and to what extent biases against queer and trans people are encoded in large language models (LLMs) such as BERT. We also propose a method for reducing these biases in downstream tasks: finetuning the models on data written by and/or about queer people. To measure anti-queer bias, we introduce a new benchmark dataset, WinoQueer, modeled after other bias-detection benchmarks but addressing homophobic and transphobic biases. We found that BERT shows significant homophobic bias, but this bias can be mostly mitigated by finetuning BERT on a natural language corpus written by members of the LGBTQ+ community.

cs.CL↗

arXiv2022

NewsEdits: A Dataset of Revision Histories for News Articles (Technical Report: Data Processing)

News article revision histories have the potential to give us novel insights across varied fields of linguistics and social sciences. In this work, we present, to our knowledge, the first publicly available dataset of news article revision histories, or NewsEdits. Our dataset is multilingual; it contains 1,278,804 articles with 4,609,430 versions from over 22 English- and French-language newspaper sources based in three countries. Across version pairs, we count 10.9 million added sentences; 8.9 million changed sentences and 6.8 million removed sentences. Within the changed sentences, we derive 72 million atomic edits. NewsEdits is, to our knowledge, the largest corpus of revision histories of any domain.

cs.CL↗

arXiv2022

StateCensusLaws.org: A Web Application for Consuming and Annotating Legal Discourse Learning

In this work, we create a web application to highlight the output of NLP models trained to parse and label discourse segments in law text. Our system is built primarily with journalists and legal interpreters in mind, and we focus on state-level law that uses U.S. Census population numbers to allocate resources and organize government. Our system exposes a corpus we collect of 6,000 state-level laws that pertain to the U.S. census, using 25 scrapers we built to crawl state law websites, which we release. We also build a novel, flexible annotation framework that can handle span-tagging and relation tagging on an arbitrary input text document and be embedded simply into any webpage. This framework allows journalists and researchers to add to our annotation database by correcting and tagging new data.

cs.CL↗

arXiv2022

NewsEdits: A News Article Revision Dataset and a Document-Level Reasoning Challenge

News article revision histories provide clues to narrative and factual evolution in news articles. To facilitate analysis of this evolution, we present the first publicly available dataset of news revision histories, NewsEdits. Our dataset is large-scale and multilingual; it contains 1.2 million articles with 4.6 million versions from over 22 English- and French-language newspaper sources based in three countries, spanning 15 years of coverage (2006-2021). We define article-level edit actions: Addition, Deletion, Edit and Refactor, and develop a high-accuracy extraction algorithm to identify these actions. To underscore the factual nature of many edit actions, we conduct analyses showing that added and deleted sentences are more likely to contain updating events, main content and quotes than unchanged sentences. Finally, to explore whether edit actions are predictable, we introduce three novel tasks aimed at predicting actions performed during version updates. We show that these tasks are possible for expert humans but are challenging for large NLP models. We hope this can spur research in narrative framing and help provide predictive tools for journalists chasing breaking news.

cs.CL↗

arXiv2022

Segmenting Numerical Substitution Ciphers

Deciphering historical substitution ciphers is a challenging problem. Example problems that have been previously studied include detecting cipher type, detecting plaintext language, and acquiring the substitution key for segmented ciphers. However, attacking unsegmented, space-free ciphers is still a challenging task. Segmentation (i.e. finding substitution units) is the first step towards cracking those ciphers. In this work, we propose the first automatic methods to segment those ciphers using Byte Pair Encoding (BPE) and unigram language models. Our methods achieve an average segmentation error of 2\% on 100 randomly-generated monoalphabetic ciphers and 27\% on 3 real homophonic ciphers. We also propose a method for solving non-deterministic ciphers with existing keys using a lattice and a pretrained language model. Our method leads to the full solution of the IA cipher; a real historical cipher that has not been fully solved until this work.

cs.CL↗

arXiv2022

Opponent Modeling in Negotiation Dialogues by Related Data Adaptation

Opponent modeling is the task of inferring another party's mental state within the context of social interactions. In a multi-issue negotiation, it involves inferring the relative importance that the opponent assigns to each issue under discussion, which is crucial for finding high-value deals. A practical model for this task needs to infer these priorities of the opponent on the fly based on partial dialogues as input, without needing additional annotations for training. In this work, we propose a ranker for identifying these priorities from negotiation dialogues. The model takes in a partial dialogue as input and predicts the priority order of the opponent. We further devise ways to adapt related data sources for this task to provide more explicit supervision for incorporating the opponent's preferences and offers, as a proxy to relying on granular utterance-level annotations. We show the utility of our proposed approach through extensive experiments based on two dialogue datasets. We find that the proposed data adaptations lead to strong performance in zero-shot and few-shot scenarios. Moreover, they allow the model to perform better than baselines while accessing fewer utterances from the opponent. We release our code to support future work in this direction.

cs.CL↗

arXiv2021

Explaining Face Presentation Attack Detection Using Natural Language

A large number of deep neural network based techniques have been developed to address the challenging problem of face presentation attack detection (PAD). Whereas such techniques' focus has been on improving PAD performance in terms of classification accuracy and robustness against unseen attacks and environmental conditions, there exists little attention on the explainability of PAD predictions. In this paper, we tackle the problem of explaining PAD predictions through natural language. Our approach passes feature representations of a deep layer of the PAD model to a language model to generate text describing the reasoning behind the PAD prediction. Due to the limited amount of annotated data in our study, we apply a light-weight LSTM network as our natural language generation model. We investigate how the quality of the generated explanations is affected by different loss functions, including the commonly used word-wise cross entropy loss, a sentence discriminative loss, and a sentence semantic loss. We perform our experiments using face images from a dataset consisting of 1,105 bona-fide and 924 presentation attack samples. Our quantitative and qualitative results show the effectiveness of our model for generating proper PAD explanations through text as well as the power of the sentence-wise losses. To the best of our knowledge, this is the first introduction of a joint biometrics-NLP task. Our dataset can be obtained through our GitHub page.

cs.CV↗

arXiv2021

Luna: Linear Unified Nested Attention

The quadratic computational and memory complexities of the Transformer's attention mechanism have limited its scalability for modeling long sequences. In this paper, we propose Luna, a linear unified nested attention mechanism that approximates softmax attention with two nested linear attention functions, yielding only linear (as opposed to quadratic) time and space complexity. Specifically, with the first attention function, Luna packs the input sequence into a sequence of fixed length. Then, the packed sequence is unpacked using the second attention function. As compared to a more traditional attention mechanism, Luna introduces an additional sequence with a fixed length as input and an additional corresponding output, which allows Luna to perform attention operation linearly, while also storing adequate contextual information. We perform extensive evaluations on three benchmarks of sequence modeling tasks: long-context sequence modeling, neural machine translation and masked language modeling for large-scale pretraining. Competitive or even better experimental results demonstrate both the effectiveness and efficiency of Luna compared to a variety

cs.LG↗

arXiv2021

Salience-Aware Event Chain Modeling for Narrative Understanding

Storytelling, whether via fables, news reports, documentaries, or memoirs, can be thought of as the communication of interesting and related events that, taken together, form a concrete process. It is desirable to extract the event chains that represent such processes. However, this extraction remains a challenging problem. We posit that this is due to the nature of the texts from which chains are discovered. Natural language text interleaves a narrative of concrete, salient events with background information, contextualization, opinion, and other elements that are important for a variety of necessary discourse and pragmatics acts but are not part of the principal chain of events being communicated. We introduce methods for extracting this principal chain from natural language text, by filtering away non-salient events and supportive sentences. We demonstrate the effectiveness of our methods at isolating critical event chains by comparing their effect on downstream tasks. We show that by pre-training large language models on our extracted chains, we obtain improvements in two tasks that benefit from a clear understanding of event chains: narrative prediction and event-based temporal question answering. The demonstrated improvements and ablative studies confirm that our extraction method isolates critical event chains.

cs.CL↗

arXiv2021

Cross-Attention is All You Need: Adapting Pretrained Transformers for Machine Translation

We study the power of cross-attention in the Transformer architecture within the context of transfer learning for machine translation, and extend the findings of studies into cross-attention when training from scratch. We conduct a series of experiments through fine-tuning a translation model on data where either the source or target language has changed. These experiments reveal that fine-tuning only the cross-attention parameters is nearly as effective as fine-tuning all parameters (i.e., the entire translation model). We provide insights into why this is the case and observe that limiting fine-tuning in this manner yields cross-lingually aligned embeddings. The implications of this finding for researchers and practitioners include a mitigation of catastrophic forgetting, the potential for zero-shot translation, and the ability to extend machine translation models to several new language pairs with reduced parameter storage overhead.

cs.CL↗

arXiv2021

Viola: A Topic Agnostic Generate-and-Rank Dialogue System

We present Viola, an open-domain dialogue system for spoken conversation that uses a topic-agnostic dialogue manager based on a simple generate-and-rank approach. Leveraging recent advances of generative dialogue systems powered by large language models, Viola fetches a batch of response candidates from various neural dialogue models trained with different datasets and knowledge-grounding inputs. Additional responses originating from template-based generators are also considered, depending on the user's input and detected entities. The hand-crafted generators build on a dynamic knowledge graph injected with rich content that is crawled from the web and automatically processed on a daily basis. Viola's response ranker is a fine-tuned polyencoder that chooses the best response given the dialogue history. While dedicated annotations for the polyencoder alone can indirectly steer it away from choosing problematic responses, we add rule-based safety nets to detect neural degeneration and a dedicated classifier to filter out offensive content. We analyze conversations that Viola took part in for the Alexa Prize Socialbot Grand Challenge 4 and discuss the strengths and weaknesses of our approach. Lastly, we suggest future work with a focus on curating conversation data specifcially for socialbots that will contribute towards a more robust data-driven socialbot.

cs.CL↗

arXiv2021

Summary-Oriented Question Generation for Informational Queries

Users frequently ask simple factoid questions for question answering (QA) systems, attenuating the impact of myriad recent works that support more complex questions. Prompting users with automatically generated suggested questions (SQs) can improve user understanding of QA system capabilities and thus facilitate more effective use. We aim to produce self-explanatory questions that focus on main document topics and are answerable with variable length passages as appropriate. We satisfy these requirements by using a BERT-based Pointer-Generator Network trained on the Natural Questions (NQ) dataset. Our model shows SOTA performance of SQ generation on the NQ dataset (20.1 BLEU-4). We further apply our model on out-of-domain news articles, evaluating with a QA system due to the lack of gold questions and demonstrate that our model produces better SQs for news articles -- with further confirmation via a human evaluation.

cs.CL↗

arXiv2021

Many-to-English Machine Translation Tools, Data, and Pretrained Models

While there are more than 7000 languages in the world, most translation research efforts have targeted a few high-resource languages. Commercial translation systems support only one hundred languages or fewer, and do not make these models available for transfer to low resource languages. In this work, we present useful tools for machine translation research: MTData, NLCodec, and RTG. We demonstrate their usefulness by creating a multilingual neural machine translation model capable of translating from 500 source languages to English. We make this multilingual model readily downloadable and usable as a service, or as a parent model for transfer-learning to even lower-resource languages.

cs.CL↗

arXiv2021

WARP: Word-level Adversarial ReProgramming

Transfer learning from pretrained language models recently became the dominant approach for solving many NLP tasks. A common approach to transfer learning for multiple tasks that maximize parameter sharing trains one or more task-specific layers on top of the language model. In this paper, we present an alternative approach based on adversarial reprogramming, which extends earlier work on automatic prompt generation. Adversarial reprogramming attempts to learn task-specific word embeddings that, when concatenated to the input text, instruct the language model to solve the specified task. Using up to 25K trainable parameters per task, this approach outperforms all existing methods with up to 25M trainable parameters on the public leaderboard of the GLUE benchmark. Our method, initialized with task-specific human-readable prompts, also works in a few-shot setting, outperforming GPT-3 on two SuperGLUE tasks with just 32 training samples.

cs.CL↗